Lyrics and translation Articolo 31 - Non C'e' Rimedio

Non C'e' Rimedio

Non c′è rimedio, no,
Se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci che
Ho pagato le mie rime e adesso loro pagano me.

Adesso senti DJ Jad:" Inedito, curo la salute del groove tipo medico,
Mi butto con la rima tipo ballerina di danza classica,
Questo è il saggio fai un assaggio della mia metrica,
Senti qua dieci anni fa mi muovevo con...
E quando con la mano il piatto giro in tondo,
Casca il mondo, non c'e′ guerra, i suker sono gia' per terra,
Contaminato come gun jazz ma tazz,
Je t'ammazz, e non cagarmi il ca...
Mi son comprato il 1200 facendo l′operaio,
E adesso voglio gli interessi come un usuraio,
Scorro liscio, la rrrr è l′unica cosa che ho di moscio.
Funkynando confeziono funky suono, da Garbagnate
E so cos'e′ la fame e non mi piace".

A volte mi piglia un nervoso e mi si vede ombroso,
Ti sembro pensieroso, mi sento pericoloso,
Sale l'acido nello stomaco,
E quando mangio merda non sempre cago zucchero.
Vorrei spaccare coni come Johny,
Non è il Costanzo Show ma lo stesso boni,
State boni, specie quei coglioni
Che ci credon ricchi come Berlusconi.

E se 31... se la ruota gira,
La tromba tira, vorrei una lira
Per ogni attimo della mia ira aaarrgghh!
Se sei fra quelli fanculo eccomi,
Le palle ingrossami, e annusami:
Per te io sono come l′aglio per il vampiro,
Fai un respiro. Nel mio passato non c'e′ oro,
E nel presente l'unico oro è il disco che c'ho appeso al muro
Con sopra il platino, zero diamante,
Quello è il titolo con quanto punta attaccante di sfondamento,
Attento tipo elefante non mi dimentico di niente,
Perdono i miei nemici ma tengo i loro nomi in mente.

E i cazzoni fanno produzioni, che durano quanto un flash,
E se mi vuoi dammi cash,
Sono un fratello per i miei,
Ma per il business sono un prince come fresh.
E fresh come Jay salvo rime nel disk drive,
Il mio cervello ha un sistema operativo innovativo come il Windows ′95.
Zero funky deficent, io non sono stato mai "for president"
E voglio solo ciò che è giusto per lo sbattimento,
In quanto ho gia′ assaggiato che sapore c'e′ nel fondo,
Ne ho mangiato tanto tipo, ...sput!,
E mi fa schifo!

Non c'e′ rimedio,
No, se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci che ho pagato le mie rime
E ora loro pagano me.

Io c'ho la storia tipo! E c′ho la voglia tipo!
E non la giro solo per la gloria o il mito,
E mi spiace se saro' la mosca nella tua minestra,
Ma tranqi che non gira piu' la giostra se non metti il gettone.
Siccome suonavo e dopo dormivo in stazione,
Si eccome, quando i party non pagavano neanche le spese,
E mo′ non son capricci e zero pretese,
Se voglio il Motel, Hotel Holiday In,
E una grande TV, con gli MTV, e bodyguard tipo Sugar Hill, gang.

Senti il mio sleng, da energia tipo ginseng,
Mi rubano le rime come piccoli Lupen,
Ma se sul bip manopolo il mic tipo jostick,
Il mic suona buono come il latte col Nesquik.
Come Ice K faccio il trick,
So cos′e il rispect come alleanza etnique.
E do il pound, in quanto il mio background sta nell'underground,
E ora produco hip hop alla Best Sound,
Con la rima sopra, stile ciliegina,
E ci siam fatti anche noi le storie giu′ in cantina,
Ma quel giorno a Venezia la gente dal palco è scesa,
E da allora per me non è piu' la stessa cosa:
Sul palco rimasero Zippo, Enzo e Skizo
E adesso so quanto vale il tuo sorriso!

Quindi mangio la pietanza in abbondanza,
Se tu sei senza te ne lascio solo se mi avanza,
Non c′e' rimedio per te io non mi sbatto più,
Egoista certo, me l′hai insegnato tu,
Spaghetti Funk: zero posto per l'infame,
Vado via, e così sia, Amen!

...fanculo...!
Non c'e′ rimedio, no,
Se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci
Che ho pagato le mie rime e ora loro pagano me

Il N'y a Pas de Remède

Il n'y a pas de remède, non,
Si ça te dérange ce que j'ai,
Ce ne sont pas mes affaires si tu ne digères pas que
J'ai payé mes rimes et maintenant elles me paient.

Maintenant écoute DJ Jad : "Inédit, je prends soin de la santé du groove comme un médecin,
Je me lance avec la rime comme une ballerine de danse classique,
C'est l'essai, goûte à ma métrique,
Écoute ça, il y a dix ans je bougeais avec...
Et quand avec la main je fais tourner le plateau,
Le monde s'écroule, il n'y a pas de guerre, les suceurs sont déjà à terre,
Contaminé comme du gun jazz mais tazz,
Je t'éclate, et ne me chie pas dans les bottes...
Je me suis acheté le 1200 en étant ouvrier,
Et maintenant je veux les intérêts comme un usurier,
Je roule tranquille, le rrrr est la seule chose que j'ai de mou.
Funkynant je confectionne du son funky, de Garbagnate
Et je sais ce qu'est la faim et je n'aime pas ça".

Parfois, je suis pris d'une rage et je deviens sombre,
Je te semble pensif, je me sens dangereux,
L'acide monte dans mon estomac,
Et quand je mange de la merde, je ne chie pas toujours du sucre.
J'aimerais casser des cônes comme Johny,
Ce n'est pas le Costanzo Show mais c'est pareil les gars,
Restez tranquilles, surtout ces cons
Qui se croient riches comme Berlusconi.

Et si 31... si la roue tourne,
La trompette tire, je voudrais une lire
Pour chaque instant de ma colère aaarrgghh!
Si tu es parmi ces trous du cul, me voici,
Gonfle-moi les couilles, et sens-moi :
Pour toi je suis comme l'ail pour le vampire,
Prends une inspiration. Dans mon passé, il n'y a pas d'or,
Et au présent le seul or est le disque que j'ai accroché au mur
Avec le platine dessus, zéro diamant,
C'est le titre avec lequel l'attaquant de pointe marque,
Attention comme un éléphant je n'oublie rien,
Je pardonne à mes ennemis mais je garde leurs noms en tête.

Et les trous du cul font des productions, qui durent le temps d'un éclair,
Et si tu me veux, donne-moi du fric,
Je suis un frère pour les miens,
Mais pour le business je suis un prince comme fresh.
Et frais comme Jay je sauvegarde des rimes sur le disque dur,
Mon cerveau a un système d'exploitation innovant comme Windows '95.
Zéro funky déficient, je n'ai jamais été "pour le président"
Et je veux juste ce qui est juste pour l'effort,
Car j'ai déjà goûté à ce qu'il y a au fond,
J'en ai tellement mangé genre...pfff!,
Et ça me dégoûte!

Il n'y a pas de remède,
Non, si ça te dérange ce que j'ai,
Ce ne sont pas mes affaires si tu ne digères pas que j'ai payé mes rimes
Et maintenant elles me paient.

J'ai l'histoire genre ! Et j'ai l'envie genre !
Et je ne la fais pas tourner que pour la gloire ou le mythe,
Et je suis désolé si je suis la mouche dans ta soupe,
Mais t'inquiète, le manège ne tourne plus si tu ne mets pas de pièce.
Vu que je jouais et après je dormais en gare,
Ouais voilà, quand les soirées ne payaient même pas les frais,
Et maintenant ce ne sont pas des caprices et zéro prétention,
Si je veux le Motel, Hôtel Holiday Inn,
Et une grande télé, avec MTV, et des gardes du corps genre Sugar Hill, gang.

Écoute mon slang, de l'énergie genre ginseng,
On me vole mes rimes comme des petits Lupin,
Mais si sur le bip je manie le micro comme un joystick,
Le micro sonne bien comme le lait avec du Nesquik.
Comme Ice K je fais le trick,
Je sais ce qu'est le respect comme l'alliance ethnique.
Et je fais le pound, car mon background est dans l'underground,
Et maintenant je produis du hip hop chez Best Sound,
Avec la rime au-dessus, style cerise,
Et on s'est aussi fait nos histoires en bas à la cave,
Mais ce jour-là à Venise, les gens sont descendus de la scène,
Et depuis pour moi ce n'est plus la même chose :
Sur scène il ne restait que Zippo, Enzo et Skizo
Et maintenant je sais combien vaut ton sourire!

Alors je mange le plat en abondance,
Si tu n'en as pas, je t'en laisse seulement s'il m'en reste,
Il n'y a pas de remède pour toi, je ne me bats plus,
Égoïste, bien sûr, c'est toi qui me l'as appris,
Spaghetti Funk : zéro place pour les enfoirés,
Je m'en vais, et qu'il en soit ainsi, Amen!

...va te faire foutre...!
Il n'y a pas de remède, non,
Si ça te dérange ce que j'ai,
Ce ne sont pas mes affaires si tu ne digères pas
Que j'ai payé mes rimes et maintenant elles me paient