Lyrics and translation Articolo 31 - Pifferaio Magico

Pifferaio Magico

Attenzione! vi racconterò la storia del pifferaio magico
Sentiamo per ordine come andarono le cose

C′era una città nella valle fatata dove ogni persona era addomesticata
A vivere ogni giorno in modo che la propria condotta soddisfasse il re
In un cielo blu il sole scaldava i prati, pieni di fiori gialli e profumati
Le case erano grandi e tutte colorate, calde d'inverno, e fresche d′estate
Per ogni abitante non c'era diversità, secondo i voleri di sua maestà
La corte decideva il modo di vestire, la lingua da parlare
La musica da sentire, e in questa forzata uniformità non c'era neanche un barlume di libertà
Divieto di cantare, divieto di ballare
E nei locali pubblici divieto di pensare
I soli a non piegarsi a questa dittatura un pugno di topi in una fognatura
Trasgredivano la legge, attaccavano il sistema sbombolando sui muri il loro emblema
All′inizio erano in pochi ma il gruppo cresceva
Dal pugno che erano diventarono una schiera di ratti rappatori graffittari in pieno effetto
E i tubi delle fogne erano il loro ghetto
Ogni Sabato sera, nella foresta, organizzavano un concerto, una jam, una festa
Perché nel bosco un pifferaio li faceva ballare, avrebbero fatto di tutto per sentirlo suonare
Erano ubriachi dalle nove alle sei nato per rappare sei quello che sei
Odiavano la corte, ballavano e bevevano
E il pifferaio magico quello in cui credevano

Il re era preoccupato per questa agitazione
Temeva l′evolversi in sovversione
Lui sapeva che i topi erano a conoscenza della crescita costante della loro potenza
Al pifferaio magico io devo parlare, al capo delle guardie disse: "vallo a catturare"
Così alla corte quella sera entrò un tipo strano che teneva un flauto stretto nella mano
Sua maestà disse alle guardie potete uscire: nessuno deve udire quello che gli voglio dire
Pifferaio magico stammi a sentire, io possiedo di tutto e te lo sto per offrire
Lo so, il talento non ti manca, perché sprecarlo con quella gentaglia
Sai benissimo anche tu che se lo voglio io diventerai un divo venerato come un dio
Scarpe e magliette con sopra il tuo simbolo, donne e soldi come se piovessero
Se questo ti interessa io te lo posso dare, ma prima c'é un favore che mi dovresti fare
Con il tuo flauto raduna i topastri, falli divertire, bere, ballare come pazzi
Sarà l′ultima festa per quel marciume perché li spingerai giù fino al fiume
Saranno così ubriachi da non poter più nuotare, ed uno dietro l'altro dovranno annegare
Eliminata quella feccia dalla mia nazione creerò una nuova star della canzone
Il pifferaio magico rispose: "va bene"
E dopo sua altezza gli offrì da bere
Ma so che poi uscì dalla corte coprendosi il viso per nascondere l′ombra di uno strano sorriso

Il pifferaio magico aveva un piano, montò sul suo cavallo e galoppò lontano
E città per città si fermava a suonare e in ogni posto i topi faceva ballare
Lo seguirono tutti nel suo viaggio nel paese
Tornò alla valle fatata ch'era già passato un mese e dietro lui c′erano topi a non finire
Un numero enorme impossibile da dire
Entrò nella via principale
Con il suo strano corteo arrivò al palazzo reale, "aiuto aiuto aiuto" gridò il re terrorizzato
Mi hanno abbattuto, mi hanno spodestato
Il pifferaio disse scusi maestà se ho regalato ai topi la sua città
Ma forse almeno loro sapranno rispettare la libertà di ognuno di fare e di pensare

Attenzione! La libertà di ogniuno di fare e di pensare
Attenzione!
È passato molto tempo e nella valle fatata
Ora c'è una città dove la gente é abituata a vivere ogni giorno come gli piace nel rispetto e nella pace
Del pifferaio magico nient'altro io so
La sera della conquista a cavallo se ne andò
Disse ai topi mi dispiace non posso restare ci sono altre città altri pezzi da suonare

Le Joueur de Flûte Enchanté

Attention ! Je vais te raconter l'histoire du joueur de flûte enchanté.
Écoutons dans l'ordre comment les choses se sont passées.

Il était une fois une ville dans une vallée enchantée où chaque personne était domestiquée,
vivant chaque jour de manière à ce que sa conduite satisfasse le roi.
Dans un ciel bleu, le soleil réchauffait les prairies, pleines de fleurs jaunes et parfumées.
Les maisons étaient grandes et toutes colorées, chaudes en hiver et fraîches en été.
Pour chaque habitant, il n'y avait pas de différence, selon la volonté de Sa Majesté.
La cour décidait de la façon de s'habiller, de la langue à parler,
de la musique à écouter, et dans cette uniformité forcée, il n'y avait pas la moindre lueur de liberté.
Interdiction de chanter, interdiction de danser,
et dans les lieux publics, interdiction de penser.
Les seuls à ne pas se plier à cette dictature : une poignée de rats dans les égouts.
Ils transgressaient la loi, attaquaient le système en bombardant les murs de leur emblème.
Au début, ils étaient peu nombreux, mais le groupe s'est agrandi.
De la poignée qu'ils étaient, ils sont devenus une armée de rats rapaces, graffeurs en pleine action,
et les canalisations des égouts étaient leur ghetto.
Tous les samedis soirs, dans la forêt, ils organisaient un concert, une jam, une fête,
car dans les bois, un joueur de flûte les faisait danser, ils auraient tout fait pour l'entendre jouer.
Ils étaient ivres de neuf heures à six heures du matin, nés pour rapper, sois ce que tu es.
Ils détestaient la cour, dansaient et buvaient,
et le joueur de flûte enchanté était celui en qui ils croyaient.

Le roi était préoccupé par cette agitation,
il craignait qu'elle ne se transforme en subversion.
Il savait que les rats étaient conscients de la croissance constante de leur puissance.
"Je dois parler au joueur de flûte enchanté", dit-il au chef des gardes. "Va le capturer."
Ainsi, ce soir-là, un type étrange entra à la cour, tenant une flûte serrée dans sa main.
Sa Majesté dit aux gardes : "Vous pouvez sortir, personne ne doit entendre ce que j'ai à lui dire."
"Joueur de flûte enchanté, écoute-moi bien. Je possède tout et je suis sur le point de te l'offrir."
"Je sais, le talent ne te manque pas, pourquoi le gaspiller avec cette racaille ?"
Tu sais très bien, toi aussi, que si je le veux, tu deviendras une star vénérée comme un dieu.
Chaussures et t-shirts à ton effigie, femmes et argent comme s'il en pleuvait.
Si cela t'intéresse, je peux te le donner, mais d'abord, il y a une faveur que tu dois me faire."
Avec ta flûte, rassemble ces rats, fais-les s'amuser, boire, danser comme des fous.
Ce sera la dernière fête pour ces vauriens, car tu les pousseras jusqu'à la rivière.
Ils seront tellement ivres qu'ils ne pourront plus nager, et l'un après l'autre, ils se noieront."
Une fois cette vermine éliminée de ma nation, je créerai une nouvelle star de la chanson."
Le joueur de flûte enchanté répondit : "D'accord."
Et après que Sa Hauteur lui eut offert à boire,
on dit qu'il quitta la cour en se couvrant le visage pour cacher l'ombre d'un sourire étrange.

Le joueur de flûte enchanté avait un plan, il monta sur son cheval et galopa au loin.
Et de ville en ville, il s'arrêtait pour jouer, et partout où il allait, il faisait danser les rats.
Ils le suivirent tous dans son voyage à travers le pays.
Il retourna dans la vallée enchantée un mois plus tard, et derrière lui, il y avait un nombre incalculable de rats,
une quantité énorme, impossible à décrire.
Il entra dans la rue principale.
Avec son étrange cortège, il arriva au palais royal. "À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !" cria le roi terrifié.
Ils m'ont renversé, ils m'ont détrôné !"
Le joueur de flûte dit : "Excusez-moi, Majesté, si j'ai offert votre ville aux rats."
Mais peut-être qu'au moins, eux, sauront respecter la liberté de chacun de faire et de penser."

Attention ! La liberté de chacun de faire et de penser !
Attention !
Beaucoup de temps a passé, et dans la vallée enchantée,
il y a maintenant une ville où les gens ont l'habitude de vivre chaque jour comme ils l'entendent, dans le respect et la paix.
Je ne sais rien de plus sur le joueur de flûte enchanté.
Le soir de la conquête, il est parti à cheval.
Il a dit aux rats : "Je suis désolé, je ne peux pas rester. Il y a d'autres villes, d'autres morceaux à jouer."