Lyrics and translation Articolo 31 - Senza Regole

Senza Regole

Va bene, stiamo registrando Umbe? Si, quando vuoi! Vai bello

Da piccolo mi chiamavano linguaccia
La minaccia, il procaccia, figuraccia ora spugna, borraccia
Il fonico Umberto Zappa m'ha fatto un voltafaccia
Scusa Umbe, non volevo vomitare sul multitraccia
Ma io faccio quello che mi sento e sono contento di quello che faccio e non mento
E ci vuole coraggio a essere me fino in fondo
Il mio credo è riassunto sul mio avambraccio "In Culo Al Mondo"

Ma che poeta, quale profeta sono un semianalfabeta
Scelgo parole a caso lanciando una moneta
Ma quali testi io scrivo manuali per cleptomani
Ma quali Hip-Hop noi siamo una boyband per ninfomani
(Ma che c'è di meglio di una vita di successo?)
È avere una vita di successo e buttarla al cesso
Ancora adesso non trovo l'accesso per entrare in me stesso (toc, toc)
Sono anni che busso e canto allo specchio

Sono l'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Io vado in giro fatto fatto con in tasca un pacco pacco
Di sostanze per farcire la cartina e vivo
Senza regole se l'istinto c'è ci sarà un perché
Ora sto solo vivendo il mio tempo
Senza crescere consapevolmente irresponsabile

La domanda che mi fanno più spesso non la sopporto
(Perché Articolo 31?) non me lo ricordo
Se arrivo tardi a un concerto ci sono due ragioni
Ho sbagliato aereo o sono all'aeroporto tra finanzieri e cani
Una volta ho detto a Jad vado al bar a bere un Grand Marnier
Poi sono andato in Madagascar con una Hostess della Lauda Air
Non resisto alle donne una mania, una malattia
L'ha detto anche il mio psichiatra non è colpa mia
Poi mi ha denunciato e bè m'ha beccato col boxer calato
In compagnia di sua figlia imboscato in infermeria
Ma quale autodistruzione io sto una favola
Ho un fisico perfetto in pratica un Adone
Ho una formula magica addominali a tavola
Ginnastica nel letto e bicipiti al bancone e

Sono l'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Io m'avvicino quatto quatto quando vedo un tacco tacco
Dentro i boxer mi s'accende una turbina e vivo
Senza regole (vai Bengi) se l'istinto c'è ci sarà un perché
Ora sto solo vivendo il mio tempo
Senza crescere (non riesco) consapevolmente irresponsabile

Appresi con chi ero fidanzato dai rotocalchi
Per mesi mi sono sbagliato pensavo di stare con Anna Falchi
Io dico si ad ogni fidanzata che vuol essere ingravidata ma per poi farmi la tata
Il 40% delle donne ce l'ha con me perché sto uscendo con l'altro con l'altro 60
E quel 40 sono le mie ex che che furono, a ragione, severe carceriere
Io ti invito a cena tutte le sere per vedere il sedere delle cameriere
Finchè morte non ci separi Kyrie Eleison
Festeggio anniversari giocando la play station
Ma che matrimonio io voglio sperperare un patrimonio
Morire in manicomio, andare all'inferno e far impazzire il demonio
Tu scrivi a "Chi l'ha visto?" se leggi che sparisco
Perché sono presente e attento vispo e insisto
Con il mike pesto sopra un mix misto col mio triks
Svesto questa hit disco e resto
L'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Ho fatto un patto con un matto ho vigori in patto sul contratto
Il nostro disco brucia la puntina e vivo

Senza regole se l'istinto c'è ci sarà un perché
Ora sto solo vivendo il mio tempo
Senza crescere consapevolmente irresponsabile
Sai che

Sono l'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Io vado in giro fatto fatto con in tasca un pacco pacco
Di sostanze per farcire la cartina
Io m'avvicino quatto quatto quando vedo un tacco tacco
Dentro i boxer mi s'accende una turbina
Ho fatto un patto con un matto ho vigori in patto sul contratto
Il nostro disco brucia la puntina e vivo

Senza regole (finito, chiudi Umbe)

Sans règles

C’est bon, on enregistre Umbe ? Oui, quand tu veux ! Vas-y mon pote

Petit, on m’appelait langue de vipère
La menace, le pourvoyeur, la honte maintenant l’éponge, la gourde
L’ingé son Umberto Zappa m’a un jour fait un pied de nez
Désolé Umbe, je ne voulais pas vomir sur l’enregistreur multipiste
Mais je fais ce que je ressens et je suis content de ce que je fais et je ne mens pas
Et il faut du courage pour être moi jusqu’au bout
Mon credo est résumé sur mon avant-bras « Au diable le monde »

Mais quel poète, quel prophète, je suis un semi-analphabète
Je choisis des mots au hasard en lançant une pièce
Mais quels textes j’écris des manuels pour les cleptomanes
Mais quel Hip-Hop nous sommes un boys band pour les nymphomanes
(Mais quoi de mieux qu’une vie de succès ?)
C’est d’avoir une vie de succès et de la jeter aux toilettes
Encore maintenant je ne trouve pas l’accès pour entrer en moi-même (toc, toc)
Cela fait des années que je frappe et que je chante au miroir

Je suis le petit fou qui fait des choses folles
Et qui marche sur les toits le matin
Je me balade perché avec un paquet dans ma poche
De substances pour remplir la feuille à rouler et je vis
Sans règles si l’instinct est là, il y aura une raison
Maintenant je ne fais que vivre mon temps
Sans grandir, consciemment irresponsable

La question qu’on me pose le plus souvent, je ne la supporte pas
(Pourquoi Articolo 31 ?) Je ne m’en souviens pas
Si j’arrive en retard à un concert, il y a deux raisons
Je me suis trompé d’avion ou je suis à l’aéroport entre les douaniers et les chiens
Une fois j’ai dit à Jad je vais au bar boire un Grand Marnier
Puis je suis parti à Madagascar avec une hôtesse de l’air de la Lauda Air
Je ne résiste pas aux femmes, une manie, une maladie
C’est aussi ce qu’a dit mon psychiatre, ce n’est pas ma faute
Puis il m’a dénoncé et bien il m’a chopé en caleçon
En compagnie de sa fille, caché à l’infirmerie
Mais quelle autodestruction, moi je suis un conte de fées
J’ai un physique parfait, pratiquement un Adonis
J’ai une formule magique, des abdominaux à table
De la gym au lit et des biceps au comptoir et

Je suis le petit fou qui fait des choses folles
Et qui marche sur les toits le matin
Je m’approche furtivement quand je vois un talon
Dans mon boxer, une turbine s’allume et je vis
Sans règles (vas-y Bengi) si l’instinct est là, il y aura une raison
Maintenant je ne fais que vivre mon temps
Sans grandir (je n’y arrive pas) consciemment irresponsable

J’ai appris avec qui j’étais fiancé par la presse people
Pendant des mois, je me suis trompé, je pensais être avec Anna Falchi
Je dis oui à chaque fiancée qui veut être enceinte mais pour ensuite me faire nounou
40 % des femmes l’ont fait avec moi parce que je sors avec les 60 autres
Et ces 40 % sont mes ex qui étaient, à juste titre, des geôlières sévères
Je t’invite à dîner tous les soirs pour voir les fesses des serveuses
Jusqu’à ce que la mort nous sépare Kyrie Eleison
Je fête les anniversaires en jouant à la play station
Mais quel mariage, moi je veux dilapider une fortune
Mourir en asile, aller en enfer et faire devenir fou le diable
Écris à « Perdu de vue » si tu lis que je disparais
Parce que je suis présent et attentif, vif et j’insiste
Avec le micro prêt sur un mix avec mon triks
Je me déshabille de ce tube et je reste
Le petit fou qui fait des choses folles
Et qui marche sur les toits le matin
J’ai fait un pacte avec un fou, j’ai des pouvoirs dans le contrat
Notre disque brûle le diamant et je vis

Sans règles si l’instinct est là, il y aura une raison
Maintenant je ne fais que vivre mon temps
Sans grandir consciemment irresponsable
Tu sais que

Je suis le petit fou qui fait des choses folles
Et qui marche sur les toits le matin
Je me balade perché avec un paquet dans ma poche
De substances pour remplir la feuille à rouler
Je m’approche furtivement quand je vois un talon
Dans mon boxer, une turbine s’allume
J’ai fait un pacte avec un fou, j’ai des pouvoirs dans le contrat
Notre disque brûle le diamant et je vis

Sans règles (c’est fini, clôture Umbe)