Lyrics and translation Articolo 31 - Sono Fuori

Sono Fuori

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori (I pomodori)
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Signore, signori, son fuori, ecco l'ho detto
Lo ammetto, è un dato di fatto, lo accetto
E c'è voluto tempo per rendermene conto
Anche se è chiaro ora che ci penso
Io ero quel bimbo che sul pullman della scuola
Si sedeva in fondo e che parlava poco
Che nella foto veniva fuori fuoco
Che non ha mai detto: "Bah!" per un brutto voto
Dalla squadra di pallone ero fuori
Dalla festa della tipa ero fuori
Quando c'era religione ero fuori
Dalla lista dei migliori io ero fuori
E se ti sforzi magari ti ricordi, anche se è improbabile
Perché io ero invisibile, considerato inutile
Ma già mi abituavo, guardavo gli altri bimbi e poi pensavo

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori (Pomodori)
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori (Pomodori)
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Io ero quello che alle superiori
Se gli davi noia t'aspettava fuori
La gente si sbatteva per entrare il un Monclair o in uno Schott
Io indossavo un walkman che mi sparava solo hip hop
E so che mi chiamavi: "Tarro", fiero della tua El Charro
Cantavi i tuoi "Happy Days" assieme ad i "Wild Boys"
Ma io dal boom degli anni '80 ero fuori
Otto anni fa poche rose e fiori per me
Fuori dai paninari, sui vestiti toppe, ma non Naj Oleari
Papi in cassa integrazione, mami con gli straordinari
Adolescenza isterica e mi si confondevano i pensieri
Arancia Meccanica dentro nella testa
Per me era merda, per gli altri, "È qui la festa?"
E ad entrare dentro c'ho provato
Ma il termine integrato non l'ho mai capito e uniformizzato
Non l'ho mai accettato quindi sono stato ancora ricacciato fuori
Spinto solo col mio istinto
Cercando un colore diverso da quello con cui mi avevano dipinto
Nella strada come il pattume
Della regola ero sempre l'eccezione
Fuori non per scelta, ma per condizione
Dalla mia parte forse neanche la ragione
Ma la ragione si dà ai fessi e ce l'avevi tu
Ed una frase mi girava in testa tipo loop

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori (Pomodori)
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Scendiamo che siamo fuori
Scendiamo che siamo fuori

Adesso faccio i soldi con la voce
Bevo birra, suono trombe perché mi piace
E ora chi mi vuole fare entrare
Prima parli col mio manager, e poi deve pagare
Zitto non fiatare se la tariffa è alta, la gente è calda, si esalta
Con lo Spaghetti Funky ti animiamo un party fino all'alba
Dammi contante anche se ero l'articolo scadente
Il tempo cambia ora tu sei mio cliente
E se ero fuori dal conservatorio
Ora sono in radio e in video, in discoteca
Dentro i sogni erotici della tua tipa, e ancora

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori (Pomodori)
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori (Pomodori)
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Sono fuori, sono, sono fuori
Come gli agricoltori quando raccolgono i pomodori
Sono fuori, sono, sono fuori
Come un vaso di fiori, signore e signori

Je Suis Hors Jeu

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates (Les tomates)
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

Mesdames et Messieurs, je suis hors jeu, voilà, je l'ai dit
Je l'admets, c'est un fait, je l'accepte
Et il m'a fallu du temps pour m'en rendre compte
Même si c'est clair maintenant que j'y pense
J'étais ce gamin dans le bus de l'école
Qui s'asseyait au fond et qui parlait peu
Qui sur la photo était flou
Qui n'a jamais dit :" Bof !" pour une mauvaise note
De l'équipe de foot, j'étais hors jeu
De la fête de la meuf, j'étais hors jeu
Quand il y avait catéchisme, j'étais hors jeu
De la liste des meilleurs, j'étais hors jeu
Et si tu fais un effort, tu te souviens peut-être, même si c'est improbable
Parce que j'étais invisible, considéré comme inutile
Mais je m'y habituais déjà, je regardais les autres enfants et je pensais

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates (Tomates)
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates (Tomates)
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

J'étais celui qu'au lycée
Si tu l'embêtais, il t'attendait dehors
Les gens se battaient pour avoir un Moncler ou un Schott
Je portais un walkman qui ne me passait que du hip-hop
Et je sais que tu m'appelais :" Tarro ", fier de ton El Charro
Tu chantais tes " Happy Days " avec les " Wild Boys "
Mais du boom des années 80, j'étais hors jeu
Il y a huit ans, peu de roses et de fleurs pour moi
Hors des sandwicheries, des patchs sur les vêtements, mais pas Naj Oleari
Papa en intégration, maman avec les heures sup
Adolescence hystérique et mes pensées se confondaient
Orange Mécanique dans la tête
Pour moi c'était de la merde, pour les autres, " C'est ici la fête ?"
Et j'ai essayé d'y entrer
Mais le terme intégré, je ne l'ai jamais compris ni uniformisé
Je ne l'ai jamais accepté, alors j'ai encore été chassé dehors
Poussé uniquement par mon instinct
Cherchant une couleur différente de celle avec laquelle ils m'avaient peint
Dans la rue comme des ordures
De la règle, j'étais toujours l'exception
Hors jeu non par choix, mais par condition
De mon côté peut-être même la raison
Mais la raison est donnée aux imbéciles et tu l'avais toi
Et une phrase me trottait dans la tête en boucle

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates (Tomates)
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

On descend, on est hors jeu
On descend, on est hors jeu

Maintenant, je gagne de l'argent avec ma voix
Je bois de la bière, je joue de la trompette parce que j'aime ça
Et maintenant, qui veut me faire entrer
Parle d'abord à mon manager, et ensuite il devra payer
Tais-toi si le prix est élevé, les gens sont chauds, ils s'emballent
Avec le Spaghetti Funky, on anime une fête jusqu'à l'aube
Donne-moi du liquide même si j'étais l'article périmé
Le temps change, maintenant tu es mon client
Et si j'étais hors du conservatoire
Maintenant, je suis à la radio et à la télé, en boîte de nuit
Dans les rêves érotiques de ta meuf, et encore

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates (Tomates)
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates (Tomates)
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs

Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme les agriculteurs lorsqu'ils récoltent les tomates
Je suis hors jeu, je suis, je suis hors jeu
Comme un vase de fleurs, Mesdames et Messieurs