Lyrics and translation Articolo 31 - Strada Di Città

Strada Di Città

E' sera, un altro giorno è andato,
Passato inosservato,
Forse spogliato,
E sotto i miei piedi questo asfalto bagnato

Che emana questo odore che tutto il giorno ho respirato,
Si, davanti al bar un po' di gente,
Facce vuote da idiota che non si chiedono mai niente,
Ormai convinti che la vita sia aspettare la domenica

Perché c'è la partita,
Al mio passo attiro il loro sguardo sui miei occhi che arrivano dal basso
Un tossico mi chiede qualche soldo per mangiare,
...mmm, o per finirsi d'ammazzare.

Strada di città, cemento vivente,
Frenetica, famelica, intelligente, a volte burla
A volte muta, odia chi l'ha vissuta e poi l'ha venduta,
E ci cammino con orgoglio perché sento qualcosa di vivo dentro quel cemento,

Su questo asfalto piegato dalle macchine ho visto tanto sangue e troppe lacrime sporcate,
Dalla gente calpestate,
Ma che la strada le ha viste e non le ha dimenticate ogni cosa già successa,
Ogni cosa che avverrà è scritta come un libro in questa strada di città. Strada di città... ... ... vai chief!

Da una strada di questa città si affianca la voce di Ax,
Quella lì giusta della Milano mama Passi con effetto racconta i retroscena nella squallida vicenda,
Avvolte in una nebbia artificiale nuova,
E l'arte dell'ara si scompare sotto una grigia gelida cortina dalla quale,

Tra spari di armi e sofferenza generale,
La violenta voglia di esplodere, spaziare,
Con colore conquistare un mondo ora fa lo spazio il sogno da realizzare
Ancora è incredibile da dire il disprezzo di qualcuno che fa finta di non capire,

Ottuso, rinchiuso in uno spazio,
In un perfetto stato logico,
Da noi considerato come simbolo di libertà,
Ditemi, ditemi quale?

MC Chief ribatte contro qualcosa di poco reale,
Fatale meccanismo letale,
Votato all'autodistruzione e l'emme ritorna in azione,
Con stretto in pugno i sogni di questa mia generazione dal fondo della strada bagliori di una deflagrazione nella notte,

Il nome di ciascuno appare ovunque,
Rumore di catene rotte dalla rabbia 31 ed em en'passi blastano la gabbia! Strada di città! ...vai J Ax!
La strada è puttana e scopa ma non si
Fa baciare se vuoi qualcosa da lei la devi pagare lo devi fare ogni giorno per far si

Che ti rispetti che ti lasci il tuo spazio,
Spazio per cui molti hanno combattuto con armi diverse ma con un solo
Scopo con una bombola una tavola con quattro ruote sotto
Alla ricerca assatanata di una libertà negata fermata da regole da far crollare ed è alto il prezzo

Da pagare di cui fa parte quello sbirro che guarda ogni cosa che faccio solo
In cerca di un motivo per cagarmi il cazzo perché sono dissociato,
Sono distaccato lui non mi ha capito e mi ha criminalizzato povero schiavo alienato mi
Invidia la sicurezza che la sua pistola non gli ha dato il prezzo è quell'inetto che mi

Guarda con disprezzo perché da lui ho un diverso concetto di ghetto,
Ghetto di cui si sente padrone sguazza nel fango e ne ha fatto un valore,
Valore per chi non certo per me non certo per chi si batte ogni giorno con impegno,
Per venire fuori da situazioni brutte e vere che ti hanno già lasciato in faccia il loro segno!
Strada di città! della mia città! di questa città!
(...bella Chief... vai Ax...).

Route de la ville

C'est le soir, un autre jour s'est écoulé,
Passé inaperçu,
Peut-être dépouillé,
Et sous mes pieds, cet asphalte mouillé

Qui dégage cette odeur que j'ai respirée toute la journée,
Oui, devant le bar, quelques personnes,
Des visages vides d'idiots qui ne se demandent jamais rien,
Désormais convaincus que la vie, c'est attendre le dimanche

Parce qu'il y a le match,
À mon passage, j'attire leur regard sur mes yeux qui viennent d'en bas,
Un toxico me demande de l'argent pour manger,
...mmm, ou pour finir de se tuer.

Route de la ville, béton vivant,
Frénétique, affamée, intelligente, parfois moqueuse,
Parfois muette, elle déteste ceux qui l'ont vécue et qui l'ont vendue,
Et je la foule avec fierté car je sens quelque chose de vivant dans ce béton,

Sur cet asphalte plié par les voitures, j'ai vu tant de sang et trop de larmes renversées,
Par des gens piétinés,
Mais la rue les a vus et ne les a pas oubliés, chaque chose déjà réussie,
Chaque chose qui arrivera est écrite comme un livre dans cette rue de la ville. Rue de la ville... ... ... vas-y Chief !

D'une rue de cette ville se joint la voix d'Ax,
Celle qui est juste de la mama de Milan, Passi avec effet raconte les coulisses de la sordide affaire,
Enveloppée d'une nouvelle brume artificielle,
Et l'art de l'autel disparaît sous un rideau gris et glacial d'où,

Entre les coups de feu et la souffrance générale,
L'envie violente d'exploser, de s'envoler,
De conquérir le monde avec la couleur fait maintenant place au rêve à réaliser,
Il est encore incroyable de dire le mépris de celui qui fait semblant de ne pas comprendre,

Obtus, enfermé dans un espace,
Dans un état logique parfait,
Que nous considérons comme un symbole de liberté,
Dites-moi, dites-moi laquelle ?

MC Chief riposte contre quelque chose de peu réel,
Un mécanisme fatal et mortel,
Voué à l'autodestruction et le M revient en action,
Tenant fermement les rêves de ma génération depuis le fond de la rue, des lueurs d'un embrasement dans la nuit,

Le nom de chacun apparaît partout,
Bruit de chaînes brisées par la rage, 31 et Em & Passi font exploser la cage ! Rue de la ville ! ...vas-y J Ax !
La rue est une pute et elle baise mais elle ne se
Laisse pas embrasser, si tu veux quelque chose d'elle, tu dois payer, tu dois le faire tous les jours pour faire en sorte

Qu'elle te respecte, qu'elle te laisse ton espace,
Espace pour lequel beaucoup se sont battus avec des armes différentes mais avec un seul
But, avec une bombe, une planche avec quatre roues dessous,
À la recherche acharnée d'une liberté refusée, arrêtée par des règles à faire tomber et le prix est élevé

À payer, dont fait partie ce flic qui regarde tout ce que je fais, seulement
À la recherche d'une raison de me faire chier parce que je suis dissocié,
Je suis détaché, il ne m'a pas compris et m'a criminalisé, pauvre esclave aliéné, il me
Envie la sécurité que son arme ne lui a pas donnée, le prix est cet incapable qui me

Regarde avec mépris parce que j'ai une conception différente du ghetto,
Ghetto dont il se sent le maître, il patauge dans la boue et en a fait une valeur,
Valeur pour qui, pas pour moi en tout cas, pas pour celui qui se bat chaque jour avec acharnement,
Pour sortir de situations horribles et bien réelles qui t'ont déjà marqué au visage !
Rue de la ville ! De ma ville ! De cette ville !
(...belle Chief... vas-y Ax...).