Lyrics and translation Articolo 31 - Tocca a Me

Tocca a Me

Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'e' che ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'è che tocca a me, tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... quando tocca a me, tocca a me.
E questo esame non finisce mai, sempre presenti per l'appello, stanchi, ancora in ballo, l'intervallo qui non arriva mai. E' meglio che la inventi la risposta quando non la sai, perché poi sono sempre pronti a screditarti, a biasimarti, e subito pronti a rubarti il posto quando stai per rilassarti, non puoi adagiarti. Conviene piu' studiare perché sarai sempre ignorante se è la vita è il professore, mio Signore, dammi la forza per alzarmi anche domani, e di guadagnarmi il pane con le mie mani, ma... i figli della mia citta'nascono muti e la colomba bianca ormai si nutre di rifiuti. E' una pioggia malata che ci bagna, un blues che ci accompagna, in piedi alla lavagna abbiamo...
Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'e' che ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'e' che tocca a me, tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... quando tocca a me, tocca a me.
Ogni giorno tocca a me, zero tempo per giocare, lo vorrei fare, ma questa scuola non si puo' bigiare, lo sa mia madre la mattina che va a lavorare, lo sa ogni uomo su questa terra messo alla sbarra che non puo' più volare, lo sa mio nonno che ha sparato e pianto in guerra. Soffoco, manca ossigeno, sono carico di zavorra, raggi di odio creano questo effetto serra, dentro il cuore noto un senso di torpore, l'amore sembra dormire invece muore. E un rumore il cervello spacca, chi non combatte schiatta ed una voce urla: "Scappa, scappa!". Ma io non voglio, dalle paure mi spoglio perché un giorno se avro'n figlio mi guardi con orgoglio. Credimi rido in faccia ai demoni, ma canto sotto il fuoco del nemico perciò non gioco.
Zero tempo per giocare sai perché è che... c'e' che ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'è che... ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'e' che tocca a me, tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... quando tocca a me, tocca a me.
C'e' chi pensa che sono cambiato, c'e' chi no, c'e' chi mi ha sempre disprezzato, c'e' chi no, quindi vado come credo, dove credo, e a chi parla fuori dal mio ritmo non ci bado neanche un po', no, rispetto al cemento che mi chiede il suo battesimo, di cui son figlio ennesimo, magari il trentunesimo, do credito ai miei fratelli dedico, anche se ora eretico mi cresimo, so come funziona, è un assioma, sembrano tutti tuoi amici quando hai fortuna, parassiti sopra la mia schiena. Non voglio nessuna corona da chi scappa appena una nota stona, e sono sempre solo davanti a un guaio, nel corridoio buio e in fondo aspetta l'avvoltoio, guardo il diario, niente ore buche nell'orario e, pronto o no, usciro' io volontario quindi ho...
Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'è che ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... ogni giorno tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... c'e' che tocca a me, tocca a me. Zero tempo per giocare sai perché c'e' che... quando tocca a me, tocca a me

C'est Mon Tour

Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que c'est mon tour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Quand c'est mon tour, c'est mon tour.
Et cet examen n'en finit jamais, toujours présents pour l'appel, fatigués, encore en train de danser, la pause n'arrive jamais ici. C'est mieux d'inventer la réponse quand on ne la sait pas, parce qu'après ils sont toujours prêts à te discréditer, à te blâmer, et immédiatement prêts à te voler ta place quand tu es sur le point de te détendre, tu ne peux pas t'allonger. Il vaut mieux étudier parce que tu seras toujours ignorant si c'est la vie qui est le professeur, mon Seigneur, donne-moi la force de me lever demain aussi, et de gagner mon pain avec mes propres mains, mais... Les enfants de ma ville naissent muets et la colombe blanche se nourrit désormais de déchets. C'est une pluie malade qui nous trempe, un blues qui nous accompagne, debout au tableau noir, nous avons...
Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que c'est mon tour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Quand c'est mon tour, c'est mon tour.
Chaque jour, c'est mon tour, zéro temps pour jouer, j'aimerais bien, mais cette école ne peut pas être truquée, ma mère le sait le matin quand elle va travailler, chaque homme sur cette terre mis à la barre qui ne peut plus voler le sait, mon grand-père qui a tiré et pleuré à la guerre le sait. J'étouffe, il manque d'oxygène, je suis chargé de lest, des rayons de haine créent cet effet de serre, à l'intérieur du cœur, je remarque un sentiment d'engourdissement, l'amour semble dormir alors qu'il meurt. Et un bruit fait exploser le cerveau, celui qui ne se bat pas crève et une voix crie : "Fuis, fuis !". Mais je ne veux pas, je me débarrasse de mes peurs parce qu'un jour, si j'ai un fils, il me regardera avec fierté. Crois-moi, je ris au nez des démons, mais je chante sous le feu de l'ennemi, alors je ne joue pas.
Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que c'est mon tour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Quand c'est mon tour, c'est mon tour.
Il y a ceux qui pensent que j'ai changé, il y a ceux qui ne le pensent pas, il y a ceux qui m'ont toujours méprisé, il y a ceux qui ne l'ont pas fait, alors je vais comme je le crois, où je le crois, et je ne fais même pas attention à ceux qui parlent en dehors de mon rythme, non, par rapport au béton qui me demande son baptême, dont je suis le énième fils, peut-être le trente et unième, je fais confiance à mes frères, je me consacre, même si maintenant hérétique je me suis cru, je sais comment ça marche, c'est un axiome, ils semblent tous être tes amis quand tu as de la chance, des parasites sur mon dos. Je ne veux d'aucune couronne de la part de ceux qui s'enfuient dès qu'une note est fausse, et je suis toujours seul face à un problème, dans le couloir sombre et au fond attend le vautour, je regarde le journal, pas d'heures creuses dans l'emploi du temps et, prêt ou pas, je sortirai volontairement donc j'ai...
Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que chaque jour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Parce que c'est mon tour, c'est mon tour. Zéro temps pour jouer, tu sais pourquoi... Quand c'est mon tour, c'est mon tour.