Una Per I Miei Fratelli - Articolo 31 translation in German

Una Per I Miei Fratelli

A volte non ci stai più dentro a pensare
Da quanto talmente veloce tutto comincia a girare
A cambiare, ci puoi provare a fare forza sul timone
Per mantenere dritta la rotta se sei nell'occhio del ciclone
Come un anno fa una canzone
Ha stretto le dita sulla mia vita e in un istante me l'ha rovesciata
Spianata la strada dove prima era in salita
Avevo vinto il primo tempo della partita
Ma quella partita non la giocavo solo
Ho fatto un tiro fortunato prendendo una palla al volo
Ma il mio era solo un ruolo
In una squadra in cui ancora gioco
E credo che mi ha cresciuto, mi ha allenato, mi ha difeso
E in cambio non ha mai preteso niente
Gente che per anni ha atteso
Sempre dato e nulla in cambio ha preso
E inconsapevolmente ispira le mie cose
Mi dà la forza per rimare ogni mia frase

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

Il mio passato non ho dimenticato
E dimenticare non voglio, io ho attaccato un foglio
Di notte sveglio a scrivere, correggere, rifare meglio
E c'era lì sempre qualcuno pronto a sentirlo, capirlo
A volte criticarlo, qualcuno che come me ha in testa il tarlo
Di fare, di non stare più da parte
Di usare le esperienze per comunicare arte
Ed era arte in quelle sere fredde
Scaldate da un beat-box, da due rime improvvisate
Passate a far la colla per bottiglie e poi scolate
Insieme, imparando bene
Il vero rispetto per chi proviene da un diverso ghetto
Ma come te trattato da malato infetto
Solo per il fatto di avere un progetto e di volerlo mettere in atto
Io l'ho fatto, e m'è riuscito
Ma grazie anche a chi la giusta strada mi ha indicato

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

C'è qualcuno che quando sfonda di superbia abbonda
E si ricorda dei fratelli solo quando affonda
Non è il mio caso, pure adesso che cavalco l'onda
Tengo i piedi saldi sulla giusta sponda
Quella della gente vera, quella che non gli frega
Se sei in classifica e solo per quello che sei ti giudica
Con cui ti devi dimostrare regolare altrimenti sei escluso
Non importa quanti dischi vendi, ora comprendi
Perché comunque vada
Posso camminare a testa alta per la strada
In mezzo ai miei fratelli e alle mie sorelle ancora
E adesso la bottiglia la offro io alla posse intera
Perché tempo è passato, ma ricordo bene
Quei concerti dove il pubblico era quelle venti persone
E adesso che quando canto sono più di mille a farmi il coro
Ogni applauso per me è uno anche per loro

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

J-Ax e Jad, 1994
Dedica speciale dalla Messa di Vespiri ai nostri omis
Qui a Milano e nel resto dello stivale
A chi è con noi ed ancora lo fa
Alla vecchia scuola e alla nuova
A chi c'era e c'è ancora e come noi continua senza pausa
Alle nostre famiglie, ai fratelli e alle sorelle della Posse
Vi amiamo, vi amiamo, Articolo 31

Eins Für Meine Brüder

Manchmal hältst du es nicht mehr aus zu denken
Wie schnell alles anfängt, sich zu drehen
Sich zu verändern, du kannst versuchen, Kraft aufs Steuerrad auszuüben
Um den Kurs gerade zu halten, wenn du im Auge des Zyklons bist
Wie vor einem Jahr ein Lied
Meine Finger um mein Leben schloss und es in einem Augenblick umwarf
Den Weg ebnete, wo er vorher bergauf ging
Ich hatte die erste Halbzeit des Spiels gewonnen
Aber dieses Spiel spielte ich nicht allein
Ich machte einen Glücksschuss, nahm einen Ball volley
Aber meine war nur eine Rolle
In einer Mannschaft, in der ich immer noch spiele
Und ich glaube, sie hat mich großgezogen, mich trainiert, mich verteidigt
Und im Gegenzug hat sie nie etwas verlangt
Leute, die jahrelang gewartet haben
Immer gegeben und nichts dafür genommen haben
Und unbewusst meine Sachen inspirieren
Mir die Kraft geben, jeden meiner Sätze zu reimen

Und dies ist eins für meine Brüder
Und dies ist eins für meine Schwestern

Meine Vergangenheit habe ich nicht vergessen
Und vergessen will ich nicht, ich hing an einem Blatt Papier
Nachts wach, um zu schreiben, zu korrigieren, es besser zu machen
Und es war immer jemand da, bereit, es zu hören, es zu verstehen
Manchmal zu kritisieren, jemand, der wie ich den Wurm im Kopf hat
Zu tun, nicht mehr beiseitezustehen
Erfahrungen zu nutzen, um Kunst zu kommunizieren
Und es war Kunst an diesen kalten Abenden
Gewärmt durch eine Beat-Box, durch zwei improvisierte Reime
Verbracht damit, Geld für Flaschen zusammenzukratzen und sie dann zu leeren
Zusammen, gut lernend
Den wahren Respekt für den, der aus einem anderen Ghetto kommt
Aber wie du als infizierter Kranker behandelt wird
Nur weil man ein Projekt hat und es umsetzen will
Ich habe es getan, und es ist mir gelungen
Aber auch dank derer, die mir den richtigen Weg gezeigt haben

Und dies ist eins für meine Brüder
Und dies ist eins für meine Schwestern

Es gibt Leute, die, wenn sie durchbrechen, vor Überheblichkeit strotzen
Und sich nur an die Brüder erinnern, wenn sie untergehen
Das ist nicht mein Fall, auch jetzt, wo ich auf der Welle reite
Halte ich die Füße fest auf dem richtigen Ufer
Dem der echten Leute, denen es egal ist
Ob du in den Charts bist und dich nur nach dem beurteilen, was du bist
Bei denen du dich korrekt zeigen musst, sonst bist du ausgeschlossen
Egal wie viele Platten du verkaufst, jetzt verstehst du
Warum ich, egal was passiert
Mit erhobenem Kopf durch die Straße gehen kann
Inmitten meiner Brüder und meiner Schwestern, immer noch
Und jetzt gebe ich der ganzen Posse die Flasche aus
Denn Zeit ist vergangen, aber ich erinnere mich gut
An diese Konzerte, bei denen das Publikum diese zwanzig Leute waren
Und jetzt, wo mehr als tausend im Chor mitsingen, wenn ich singe
Ist jeder Applaus für mich auch einer für sie

Und dies ist eins für meine Brüder
Und dies ist eins für meine Schwestern

J-Ax und Jad, 1994
Spezielle Widmung von Messa di Vespiri an unsere Homies
Hier in Mailand und im Rest des Stiefels
An die, die bei uns sind und es immer noch tun
An die alte Schule und an die neue
An die, die da waren und noch da sind und wie wir ohne Pause weitermachen
An unsere Familien, an die Brüder und Schwestern der Posse
Wir lieben euch, wir lieben euch, Articolo 31