Lyrics and translation Articolo 31 - Una Per I Miei Fratelli

Una Per I Miei Fratelli

A volte non ci stai più dentro a pensare
Da quanto talmente veloce tutto comincia a girare
A cambiare, ci puoi provare a fare forza sul timone
Per mantenere dritta la rotta se sei nell'occhio del ciclone
Come un anno fa una canzone
Ha stretto le dita sulla mia vita e in un istante me l'ha rovesciata
Spianata la strada dove prima era in salita
Avevo vinto il primo tempo della partita
Ma quella partita non la giocavo solo
Ho fatto un tiro fortunato prendendo una palla al volo
Ma il mio era solo un ruolo
In una squadra in cui ancora gioco
E credo che mi ha cresciuto, mi ha allenato, mi ha difeso
E in cambio non ha mai preteso niente
Gente che per anni ha atteso
Sempre dato e nulla in cambio ha preso
E inconsapevolmente ispira le mie cose
Mi dà la forza per rimare ogni mia frase

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

Il mio passato non ho dimenticato
E dimenticare non voglio, io ho attaccato un foglio
Di notte sveglio a scrivere, correggere, rifare meglio
E c'era lì sempre qualcuno pronto a sentirlo, capirlo
A volte criticarlo, qualcuno che come me ha in testa il tarlo
Di fare, di non stare più da parte
Di usare le esperienze per comunicare arte
Ed era arte in quelle sere fredde
Scaldate da un beat-box, da due rime improvvisate
Passate a far la colla per bottiglie e poi scolate
Insieme, imparando bene
Il vero rispetto per chi proviene da un diverso ghetto
Ma come te trattato da malato infetto
Solo per il fatto di avere un progetto e di volerlo mettere in atto
Io l'ho fatto, e m'è riuscito
Ma grazie anche a chi la giusta strada mi ha indicato

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

C'è qualcuno che quando sfonda di superbia abbonda
E si ricorda dei fratelli solo quando affonda
Non è il mio caso, pure adesso che cavalco l'onda
Tengo i piedi saldi sulla giusta sponda
Quella della gente vera, quella che non gli frega
Se sei in classifica e solo per quello che sei ti giudica
Con cui ti devi dimostrare regolare altrimenti sei escluso
Non importa quanti dischi vendi, ora comprendi
Perché comunque vada
Posso camminare a testa alta per la strada
In mezzo ai miei fratelli e alle mie sorelle ancora
E adesso la bottiglia la offro io alla posse intera
Perché tempo è passato, ma ricordo bene
Quei concerti dove il pubblico era quelle venti persone
E adesso che quando canto sono più di mille a farmi il coro
Ogni applauso per me è uno anche per loro

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

J-Ax e Jad, 1994
Dedica speciale dalla Messa di Vespiri ai nostri omis
Qui a Milano e nel resto dello stivale
A chi è con noi ed ancora lo fa
Alla vecchia scuola e alla nuova
A chi c'era e c'è ancora e come noi continua senza pausa
Alle nostre famiglie, ai fratelli e alle sorelle della Posse
Vi amiamo, vi amiamo, Articolo 31

Une chanson pour mes frères et sœurs

Parfois tu n'en peux plus de penser
À quel point tout commence à tourner si vite
À changer, tu peux essayer de tenir bon la barre
Pour maintenir le cap si tu es dans l'œil du cyclone
Comme il y a un an une chanson
A serré les doigts sur ma vie et en un instant l'a bouleversée
La route est dégagée là où avant c'était en montée
J'avais gagné le premier set du match
Mais je ne jouais pas ce match seul
J'ai fait un tir chanceux en attrapant une balle au vol
Mais le mien n'était qu'un rôle
Dans une équipe dans laquelle je joue encore
Et je crois qu'elle m'a fait grandir, m'a entraîné, m'a défendu
Et en retour, elle n'a jamais rien exigé
Des gens qui ont attendu pendant des années
Toujours donné et rien reçu en retour
Et inconsciemment inspire mes créations
Me donne la force de rimer chaque phrase

Et celle-ci est pour mes frères
Et celle-ci est pour mes sœurs

Je n'ai pas oublié mon passé
Et je ne veux pas oublier, j'ai accroché une feuille
La nuit, réveillé pour écrire, corriger, refaire mieux
Et il y avait toujours quelqu'un prêt à l'entendre, à le comprendre
Parfois le critiquer, quelqu'un qui comme moi a la rage
De faire, de ne plus rester à l'écart
D'utiliser les expériences pour communiquer l'art
Et c'était de l'art ces soirs froids
Réchauffés par une boîte à rythmes, par deux rimes improvisées
Passées à faire de la colle pour les bouteilles puis égouttées
Ensemble, apprenant bien
Le vrai respect pour ceux qui viennent d'un ghetto différent
Mais comme toi traité comme un malade contagieux
Juste pour avoir un projet et vouloir le réaliser
Je l'ai fait, et j'ai réussi
Mais aussi grâce à ceux qui m'ont montré le droit chemin

Et celle-ci est pour mes frères
Et celle-ci est pour mes sœurs

Il y a des gens qui, lorsqu'ils percent, débordent d'arrogance
Et ne se souviennent de leurs frères que lorsqu'ils coulent
Ce n'est pas mon cas, même maintenant que je chevauche la vague
Je garde les pieds sur terre sur la bonne rive
Celle des vraies personnes, celle qui ne se frotte pas
Si tu es dans les charts et te juge uniquement pour ça
Avec qui tu dois te montrer irréprochable sinon tu es exclu
Peu importe le nombre de disques que tu vends, maintenant tu comprends
Parce que quoi qu'il arrive
Je peux marcher la tête haute dans la rue
Parmi mes frères et sœurs encore
Et maintenant c'est moi qui offre la bouteille à toute la bande
Parce que le temps a passé, mais je me souviens bien
De ces concerts où le public était ces vingt personnes
Et maintenant que je chante, il y en a plus de mille à faire les chœurs
Chaque applaudissement pour moi en est un aussi pour eux

Et celle-ci est pour mes frères
Et celle-ci est pour mes sœurs

J-Ax et Jad, 1994
Dédicace spéciale de la Messe des Vêpres à nos potes
Ici à Milan et dans le reste de la botte
A ceux qui sont avec nous et qui le font encore
À la vieille école et à la nouvelle
À ceux qui étaient là et qui sont encore là et qui, comme nous, continuent sans relâche
À nos familles, aux frères et sœurs de la Posse
On vous aime, on vous aime, Articolo 31