Lyrics and translation Artie Shaw & Helen Forrest - I Won't Tell A Soul

I Won't Tell A Soul

I won't tell a soul I love you
I won't even mention your name
For I know I've been a fool, dear
And I've only myself to blame

I won't tell a soul I miss you
Though memories will always remain
Of you and the night you whispered
"I can't ever see you again"

I suppose I should wish you luck
But, I haven't the heart to try
Just for a while, my breath will be taken
In trying to say goodbye!

So, think of me sometimes, darling
Remember, when we're far apart
I won't tell a soul I love you
Though I'm left with a broken heart

Je ne le dirai à personne

Je ne le dirai à personne que je t'aime
Je ne mentionnerai même pas ton nom
Car je sais que j'ai été une idiote, mon chéri
Et je n'ai que moi-même à blâmer

Je ne le dirai à personne que tu me manques
Bien que les souvenirs resteront toujours
De toi et de la nuit où tu as murmuré
"Je ne pourrai plus jamais te revoir"

Je suppose que je devrais te souhaiter bonne chance
Mais, je n'ai pas le cœur d'essayer
Pendant un moment, ma respiration sera coupée
En essayant de dire au revoir !

Alors, pense à moi parfois, mon chéri
Souviens-toi, quand nous sommes loin l'un de l'autre
Je ne le dirai à personne que je t'aime
Bien que je sois laissée avec un cœur brisé