Lyrics and translation Artie Shaw & His Orchestra feat. Hot Lips Page - St. James Infirmary Blues (Parts I & II)

St. James Infirmary Blues (Parts I & II)

I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there,
Stretching on long white table,
So sweet, so cool, so fair.

Let her go, let her go, God bless her;
Wherever she may be
She may search the wide world over
And never find a better man than me

Oh, when I die, please bury me
In my ten dollar Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So my friends'll know I died standin' pat.
Get six gamblers to carry my coffin
Six chorus girls to sing me a song
Put a twenty-piece jazz band on my tail gate
To raise Hell as we go along

Now that's the end of my story
Let's have another round of booze
And if anyone should ask you just tell them
I've got the St. James Infirmary blues

St. James Infirmary Blues (Parties I & II)

Je suis allé à l'infirmerie St. James
J'y ai vu mon bébé,
Allongée sur une longue table blanche,
Si douce, si fraîche, si belle.

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse ;
Où qu'elle soit
Elle peut fouiller le monde entier
Et ne jamais trouver un meilleur homme que moi

Oh, quand je mourrai, s'il te plaît, enterre-moi
Dans mon chapeau Stetson à dix dollars ;
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre
Pour que mes amis sachent que je suis mort en restant ferme.
Prends six joueurs pour porter mon cercueil
Six choristes pour me chanter une chanson
Mets un groupe de jazz de vingt musiciens sur ma queue de camion
Pour faire l'enfer pendant qu'on avance

Maintenant, c'est la fin de mon histoire
Prenons un autre tour de boisson
Et si quelqu'un te demande, dis-lui simplement
J'ai le blues de l'infirmerie St. James