Lyrics and translation Artie Shaw, Mel Tormé & The Meltones - Changing My Tune

Changing My Tune

Judy garland version
Vm castles were crumbling,
And daydreams were tumbling,
December was battling with june.
But on this bright afternoon,
Guess i'll be changing my tune.
Kept on despairing,
Beyond any caring,
If i jumped out of a balloon.
But i'm arranging,
From now to be changing my tune.
At last the skies are bright and shiny,
It's a human world once more.
Yesterday's troubles are tiny,
What was i worried for?
Wanted a permit,
To make me a hermit,
To grumble and glare at the moon.
But i'm arranging,
From now to be changing my tune.
At last the skies are bright and shiny,
It's a human world once more.
Yesterday's troubles are tiny,
What was i worried for?
No more resentment,
I'm full of contentment.
Afloat on a dreamy lagoon.
That's why we're arranging,
To be changing my tune.

Меняю мотив

Версия Джуди Гарленд
Воздушные замки рушились,
И мечты рассыпались в прах,
Декабрь боролся с июнем.
Но в этот светлый день,
Думаю, я сменю мотив.
Продолжал отчаиваться,
Ни о чём не заботясь,
Как будто выпрыгнул из воздушного шара.
Но я решил,
С этого момента сменить свой мотив.
Наконец-то небо ясное и сияющее,
Это снова человеческий мир.
Вчерашние беды кажутся такими крошечными,
О чём я беспокоился?
Хотел получить разрешение,
Стать отшельником,
Ворчать и смотреть на луну.
Но я решил,
С этого момента сменить свой мотив.
Наконец-то небо ясное и сияющее,
Это снова человеческий мир.
Вчерашние беды кажутся такими крошечными,
О чём я беспокоился?
Больше никакого негодования,
Я полон удовлетворения.
Дрейфую по сказочной лагуне.
Вот почему мы решили,
Сменить мой мотив.