Lyrics and translation Artie Shaw and His Orchestra - Comes Love

Comes Love

Come a rain storm put your rubbers on your feet,
Comes a snow storm you can get a little heat;
Comes love nothing can be done.
Comes a fire then you know just what to do,
Blow a tire You can buy another shoe,
Comes love nothing can be done.
Don't try hidin' 'cause there isn't any use,
You'll start slidin' when your heart turns on the juice.
Comes a headache you can lose it in a day,
Comes a toothache see the dentist right away;
Comes love nothing can be done!

Comes a heat wave you can hurry to the shore,
Comes a summons you can hide behind the door;
Comes love Nothing can be done.
Comes the measles you can quarantine the room,
Comes a mousie you can chase it with a broom;
Comes love nothing can be done.
That's all brother, If you've ever been in love,
That's all brother, you know what I'm speaking of!
Comes a nightmare you can always stay awake,
Comes depression you may get another break;
Comes love nothing can be done!

L'amour arrive

S'il pleut, mets tes bottes,
S'il neige, tu peux te réchauffer un peu ;
Mais quand l'amour arrive, il n'y a rien à faire.
S'il y a un incendie, tu sais quoi faire,
Si tu as une crevaison, tu peux acheter une autre chaussure,
Mais quand l'amour arrive, il n'y a rien à faire.
N'essaie pas de te cacher, ça ne sert à rien,
Tu commenceras à glisser quand ton cœur se mettra en marche.
S'il y a un mal de tête, tu peux t'en débarrasser en une journée,
S'il y a un mal de dents, va voir le dentiste tout de suite ;
Mais quand l'amour arrive, il n'y a rien à faire !

S'il y a une vague de chaleur, tu peux te précipiter à la plage,
S'il y a une convocation, tu peux te cacher derrière la porte ;
Mais quand l'amour arrive, il n'y a rien à faire.
S'il y a la rougeole, tu peux mettre la pièce en quarantaine,
S'il y a une souris, tu peux la chasser avec un balai ;
Mais quand l'amour arrive, il n'y a rien à faire.
Voilà, mon frère, si tu as déjà été amoureux,
Voilà, mon frère, tu sais de quoi je parle !
S'il y a un cauchemar, tu peux toujours rester éveillé,
S'il y a une dépression, tu peux toujours essayer de te changer les idées ;
Mais quand l'amour arrive, il n'y a rien à faire !