Frenesi - Artie Shaw and His Orchestra translation in German

Frenesi

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesí meant "Please love me"
And I could say frenesí
A lovely señorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by
And never knowing that it come from me
I gently sighed frenesí
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I've never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn't say frenesí?

Bésame tu a mí
Bésame igual que mi boca te besó
Dame el frenesí
Qui mi locura te dió
Quien si no fui yo
Pudo enseñarte el camino del amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo para mí
Why que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Bésame con frenesí
Dame la luz que tiene tu mirar
Why la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir why amar
Que es mas que amor frenesí
Hay en el beso que te di
Alma, piedad, corazón
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo para mí
Why que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Bésame con frenesí

Frenesi

Vor einiger Zeit
wanderte ich hinunter ins alte Mexiko
Während ich dort war
fühlte ich überall Romantik
Der Mond schien hell
Und ich konnte lachende Stimmen in der Nacht hören
Alle waren fröhlich
Das war der Beginn ihres Feiertags
Es war Fiesta unten in Mexiko
Und so hielt ich eine Weile an, um die Show zu sehen
Ich wusste, dass Frenesí „Bitte liebe mich“ bedeutete
Und ich konnte Frenesí sagen
Eine reizende Señorita fiel mir ins Auge
Ich stand verzaubert da, als sie vorbeiging
Und ohne zu wissen, dass es von mir kam
seufzte ich sanft Frenesí
Sie blieb stehen und hob ihre Augen zu meinen
Ihre Lippen flehten geradezu darum, geküsst zu werden
Ihre Augen waren sanft wie Kerzenschein
Wie hätte ich also widerstehen sollen?
Und jetzt, ohne ein Herz, das ich mein Eigen nennen kann
habe ich nie ein größeres Glück gekannt
Denn ihre Küsse sind für mich allein
Wer würde nicht Frenesí sagen?

Küss du mich
Küss mich, so wie mein Mund dich küsste
Gib mir das Frenesí
Das meine Verrücktheit dir gab
Wer, wenn nicht ich
Konnte dir den Weg der Liebe zeigen
Mein Hochmut ist gestorben
Als mein Stolz zu deinen Füßen rollte
Ich will, dass du nur für mich lebst
Und dass du gehst, wohin ich gehe
Damit meine Seele nur noch dir gehört
Küss mich mit Frenesí
Gib mir das Licht, das dein Blick hat
Und die Sehnsucht, die ich zwischen deinen Lippen sah
Dieser Wahnsinn zu leben und zu lieben
Der mehr ist als Liebe, Frenesí
In dem Kuss, den ich dir gab, ist
Seele, Hingabe, Herz
Sag mir, dass du zu fühlen weißt
Dasselbe, was ich fühle
Ich will, dass du nur für mich lebst
Und dass du gehst, wohin ich gehe
Damit meine Seele nur noch dir gehört
Küss mich mit Frenesí