Lyrics and translation Artie Shaw and His Orchestra - Frenesi

Frenesi

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesí meant "Please love me"
And I could say frenesí
A lovely señorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by
And never knowing that it come from me
I gently sighed frenesí
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I've never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn't say frenesí?

Bésame tu a mí
Bésame igual que mi boca te besó
Dame el frenesí
Qui mi locura te dió
Quien si no fui yo
Pudo enseñarte el camino del amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo para mí
Why que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Bésame con frenesí
Dame la luz que tiene tu mirar
Why la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir why amar
Que es mas que amor frenesí
Hay en el beso que te di
Alma, piedad, corazón
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo para mí
Why que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Bésame con frenesí

Frenesi

Il y a quelque temps
Je me suis retrouvé à errer dans le vieux Mexique
Pendant que j'étais là
Je sentais la romance partout
La lune brillait
Et j'entendais des rires dans la nuit
Tout le monde était joyeux
C'était le début de leurs vacances
C'était la fête au Mexique
Alors j'ai arrêté un moment pour voir le spectacle
Je savais que "frenesí" signifiait "S'il te plaît, aime-moi"
Et je pouvais dire "frenesí"
Une belle señorita a attiré mon attention
J'étais enchanté alors qu'elle passait
Et sans savoir que ça venait de moi
J'ai doucement soupiré "frenesí"
Elle s'est arrêtée et a levé les yeux vers moi
Ses lèvres suppliaient d'être embrassées
Ses yeux étaient doux comme la lumière des bougies
Alors comment pouvais-je résister ?
Et maintenant, sans un cœur à appeler mien
Je n'ai jamais connu un plus grand bonheur
Parce que ses baisers sont pour moi seul
Qui ne dirait pas "frenesí" ?

Embrasse-moi, toi
Embrasse-moi comme ma bouche t'a embrassé
Donne-moi le "frenesí"
Que ma folie t'a donné
Qui, si ce n'était pas moi
A pu te montrer le chemin de l'amour ?
Mon arrogance est morte
Quand mon orgueil a roulé à tes pieds
Je veux que tu vives seulement pour moi
Je veux que tu ailles partout où je vais
Pour que mon âme ne soit plus que toi
Embrasse-moi avec "frenesí"
Donne-moi la lumière que tes yeux ont
Et l'angoisse que j'ai vue entre tes lèvres
Cette folie de vivre et d'aimer
Qui est plus que l'amour "frenesí"
Il y a dans le baiser que je t'ai donné
Âme, pitié, cœur
Dis-moi que tu sais ce que tu ressens
La même chose que je ressens
Je veux que tu vives seulement pour moi
Je veux que tu ailles partout où je vais
Pour que mon âme ne soit plus que toi
Embrasse-moi avec "frenesí"