Lyrics and translation Artie Shaw and His Orchestra - Frenesi

Frenesi

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesí meant "Please love me"
And I could say frenesí
A lovely señorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by
And never knowing that it come from me
I gently sighed frenesí
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I've never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn't say frenesí?

Bésame tu a mí
Bésame igual que mi boca te besó
Dame el frenesí
Qui mi locura te dió
Quien si no fui yo
Pudo enseñarte el camino del amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo para mí
Why que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Bésame con frenesí
Dame la luz que tiene tu mirar
Why la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir why amar
Que es mas que amor frenesí
Hay en el beso que te di
Alma, piedad, corazón
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo para mí
Why que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Bésame con frenesí

Неистовство

Когда-то давно
Я бродил по старой Мексике,
Пока я был там,
Я чувствовал романтику повсюду.
Луна ярко светила,
И я слышал смеющиеся голоса в ночи.
Все веселились,
Это было начало их праздника.
Это была фиеста в Мексике,
И я остановился, чтобы посмотреть представление.
Я знал, что frenesí означает "Пожалуйста, люби меня",
И я мог сказать frenesí.
Прекрасная сеньорита привлекла мой взгляд,
Я стоял очарованный, когда она проходила мимо.
И не зная, что это исходит от меня,
Я нежно вздохнул: "Frenesí".
Она остановилась и подняла на меня глаза,
Её губы просто умоляли о поцелуе.
Её глаза были мягкими, как свет свечи,
Ну как я мог устоять?
И теперь, не имея сердца, которое мог бы назвать своим,
Большего счастья я никогда не знал,
Потому что её поцелуи только для меня.
Кто бы не сказал "Frenesí"?

Поцелуй меня,
Поцелуй меня так же, как мои губы целовали тебя.
Дай мне неистовство,
Которое дало тебе мое безумие.
Кто, если не я,
Мог показать тебе путь любви?
Моя гордость умерла,
Когда моя гордыня пала к твоим ногам.
Я хочу, чтобы ты жила только для меня,
И чтобы ты шла туда, куда иду я,
Чтобы моя душа принадлежала только тебе.
Поцелуй меня с неистовством.
Дай мне свет, который есть в твоем взгляде,
И ту тревогу, которую я увидел на твоих губах.
Это безумие жить и любить,
Что больше, чем любовь, - неистовство.
Есть в поцелуе, который я тебе дал,
Душа, милосердие, сердце.
Скажи мне, что ты чувствуешь
То же, что и я.
Я хочу, чтобы ты жила только для меня,
И чтобы ты шла туда, куда иду я,
Чтобы моя душа принадлежала только тебе.
Поцелуй меня с неистовством.