Artie Shaw and His Orchestra - Someone's Rocking My Dreamboat - translation of the lyrics into German
Artie Shaw and His Orchestra Someone's Rocking My Dreamboat

Someone's Rocking My Dreamboat

Artie Shaw and His Orchestra




Someone's Rocking My Dreamboat
Jemand schaukelt mein Traumboot
Someone's rocking my dreamboat,
Jemand schaukelt mein Traumboot,
Someone's invading my dream.
Jemand dringt in meinen Traum ein.
We were sailing along,
Wir segelten dahin,
So peaceful and calm,
So friedlich und ruhig,
Suddenly something went wrong.
Plötzlich ging etwas schief.
Someone's rocking my dreamboat,
Jemand schaukelt mein Traumboot,
Disturbing the beautiful dream.
Stört den schönen Traum.
It's a mystery to me,
Es ist mir ein Rätsel,
This mutiny at sea,
Diese Meuterei auf See,
Who can it be?
Wer kann das sein?
A friendly breeze gave us a start
Eine freundliche Brise gab uns den Start
To a paradise of our own.
Zu unserem eigenen Paradies.
All at once a storm blew us apart
Auf einmal riss uns ein Sturm auseinander
And left me drifting alone.
Und ließ mich allein treiben.
Someone's rocking my dreamboat,
Jemand schaukelt mein Traumboot,
I'm captain without any crew.
Ich bin Kapitän ohne Mannschaft.
But with love as my guide,
Aber mit der Liebe als Kompass,
I'll follow the tide,
Ich werde der Gezeit folgen,
I'll keep sailing 'til I find you.
Ich werde weitersegeln, bis ich dich finde.
Someone's rocking my dreamboat,
Jemand schaukelt mein Traumboot,
Someone's invading my dream.
Jemand dringt in meinen Traum ein.
We were sailing along,
Wir segelten dahin,
So peaceful and calm,
So friedlich und ruhig,
Suddenly something went wrong.
Plötzlich ging etwas schief.
Someone's rocking my dreamboat,
Jemand schaukelt mein Traumboot,
Disturbing our beautiful dream.
Stört unseren schönen Traum.
It's a mystery to me,
Es ist mir ein Rätsel,
This mutiny at sea,
Diese Meuterei auf See,
Who can it be?
Wer kann das sein?
(Who can it be?)
(Wer kann das sein?)
A friendly breeze gave us a start
Eine freundliche Brise gab uns den Start
To a paradise of our own.
Zu unserem eigenen Paradies.
All at once a storm blew us apart
Auf einmal riss uns ein Sturm auseinander
And left me drifting alone.
Und ließ mich allein treiben.
Someone's rocking my dreamboat,
Jemand schaukelt mein Traumboot,
I'm captain without any crew.
Ich bin Kapitän ohne Mannschaft.
But with love as my guide,
Aber mit der Liebe als Kompass,
I'll follow the tide,
Ich werde der Gezeit folgen,
I'll keep sailing 'til I find you.
Ich werde weitersegeln, bis ich dich finde.




Writer(s): Leon T. Rene, Emerson C. Scott, Otis J Rene
Artie Shaw and His Orchestra - Little Jazz
Album
Little Jazz
date of release
18-01-2007

1 A Foggy Day
2 Deuces Wild
3 Summertime
4 St. James Infirmary
5 I Can't Get Started With You
6 Begin the Beguine
7 Someone's Rocking My Dreamboat
8 Little Jazz
9 They Can't Take It Away from Me
10 Tea for Two
11 Love Walked In
12 's Wonderful
13 Rockin' Chair
14 Confession
Attention! Feel free to leave feedback.