Lyrics and translation Artie Shaw and His Orchestra - What Is This Thing Called Love?

What Is This Thing Called Love?

عايشه حالة حب معاك واخداني
وصعب انها تتكرر تاني
وبعيشها لو انت بعيد او قدامي
واخيرا الايام رضيو عليا
اخيرا جه يا حبيبي يوم ليا
ارتاح من قسوة ايامي

سيبني اسرح فيك شويه . وانسي ايام ضاعو مني
نفسي عمري يعدي بيا وانت بعينيك دول حاضني
وانا جنبك شايفه منك حاجه من ريحة ابويا
حب الدنيا دي جواك ومعاك . شايفه حنية أخويا
وانت هنا معايا . بدعي من جوايا
تجمعني الايام بيك . ربنا يقبل دعايا

عايشه حالة حب معاك واخداني
وصعب انها تتكرر تاني
وبعيشها لو انت بعيد او قدامي
واخيرا الايام رضيو عليا
اخيرا جه يا حبيبي يوم ليا
ارتاح من قسوة ايامي

كل يوم بينك وبيني . مش هيبقي يوم وعدى
بكره يجي وتلاقيني . نفس احساس النهارده
من هنا ورايح سنيني . ناويه اعيشهالك بحالها
وانا صعب سنيني فى يوم تتعاش .
غير لإنسان يستاهلها
وانت هنا معايا . بدعي من جوايا
تجمعني الايام بيك . ربنا يقبل دعايا

عايشه حالة حب معاك واخداني
وصعب انها تتكرر تاني
وبعيشها لو انت بعيد او قدامي
واخيرا الايام رضيو عليا
اخيرا جه يا حبيبي يوم ليا
ارتاح من قسوة ايامي

Qu'est-ce que c'est que cet amour ?

Je vis un amour avec toi, tu m'as emporté
Et il est difficile qu'il se répète à nouveau
Et je le vis, que tu sois loin ou devant moi
Et enfin, les jours m'ont accepté
Enfin, mon amour, un jour est venu pour moi
Je me suis reposé de la dureté de mes jours

Laisse-moi rêver de toi un peu. Et oublie les jours qui ont disparu de moi
Je veux que mon âge passe avec moi et que tu sois dans tes yeux, tu me tiens dans tes bras
Et à tes côtés, je vois de toi quelque chose qui ressemble à mon père
L'amour du monde est en toi et avec toi. Je vois la tendresse de mon frère
Et tu es là avec moi. Je prie de l'intérieur
Que les jours me réunissent avec toi. Que Dieu accepte mes prières

Je vis un amour avec toi, tu m'as emporté
Et il est difficile qu'il se répète à nouveau
Et je le vis, que tu sois loin ou devant moi
Et enfin, les jours m'ont accepté
Enfin, mon amour, un jour est venu pour moi
Je me suis reposé de la dureté de mes jours

Chaque jour entre toi et moi. Ce ne sera pas un jour passé
Demain viendra et tu me trouveras. La même sensation que aujourd'hui
De maintenant, mes années. J'ai l'intention de te les vivre toutes
Et il est difficile que mes années soient vécues un jour.
Autrement que pour une personne qui le mérite
Et tu es là avec moi. Je prie de l'intérieur
Que les jours me réunissent avec toi. Que Dieu accepte mes prières

Je vis un amour avec toi, tu m'as emporté
Et il est difficile qu'il se répète à nouveau
Et je le vis, que tu sois loin ou devant moi
Et enfin, les jours m'ont accepté
Enfin, mon amour, un jour est venu pour moi
Je me suis reposé de la dureté de mes jours