Lyrics and translation Artie Shaw & His Orchestra - Night over Shanghai

Night over Shanghai

Night over Shanghai, moon on the rise
Pale yellow faces, with sad old eyes
Night over Shanghai, lips painted red
Smile from the window, just overhead

Oh, where are the dreams, gone up in smoke?
Where are the dream birds, who never awoke?
They're gone like the driftwood, gone out of sight
In the darkness, over Shanghai, in the night

Nuit sur Shanghaï

Nuit sur Shanghaï, la lune se lève
Visages jaunâtres, aux yeux las
Nuit sur Shanghaï, lèvres peintes en rouge
Sourire de la fenêtre, juste au-dessus de la tête

Oh, où sont les rêves, partis en fumée?
Où sont les oiseaux des rêves, qui ne se sont jamais réveillés?
Ils sont partis comme le bois flotté, hors de vue
Dans l'obscurité, au-dessus de Shanghaï, dans la nuit