Accentuate the Positive - Artie Shawtranslation in German
Gather
'round
me,
everybody
Versammelt
euch
um
mich,
alle
zusammen
Gather
'round
me
while
i'm
preachin'
Versammelt
euch
um
mich,
während
ich
predige
Feel
a
sermon
comin'
on
me
Ich
fühle
eine
Predigt
in
mir
aufkommen
The
topic
will
be
sin
and
that's
what
i'm
ag'in'
Das
Thema
wird
Sünde
sein,
und
dagegen
bin
ich
If
you
wanna
hear
my
story
Wenn
ihr
meine
Geschichte
hören
wollt
The
settle
back
and
just
sit
tight
Dann
lehnt
euch
zurück
und
sitzt
einfach
still
While
i
start
reviewin'
Während
ich
anfange
zu
erläutern
The
attitude
of
doin'
right
Die
Haltung,
das
Richtige
zu
tun
You've
got
to
accentuate
the
positive
Ihr
müsst
das
Positive
betonen
Eliminate
the
negative
Das
Negative
eliminieren
And
latch
on
to
the
affirmative
Und
euch
ans
Affirmative
klammern
Don't
mess
with
mister
in-between
Legt
euch
nicht
mit
Mister
Dazwischen
an
You've
got
to
spread
joy
up
to
the
maximum
Ihr
müsst
Freude
bis
zum
Maximum
verbreiten
Bring
gloom
down
to
the
minimum
Trübsinn
auf
das
Minimum
reduzieren
Have
faith
or
pandemonium's
Habt
Glauben,
sonst
ist
Pandemonium
Liable
to
walk
upon
the
scene
Im
Begriff,
auf
der
Bildfläche
zu
erscheinen
To
illustrate
my
last
remark
Um
meine
letzte
Bemerkung
zu
illustrieren
Jonah
in
the
whale,
noah
in
the
ark
Jonas
im
Wal,
Noah
in
der
Arche
What
did
they
do
just
when
everything
looked
so
dark?
Was
taten
sie,
gerade
als
alles
so
dunkel
aussah?
(Man,
they
said
"we'd
better
accentuate
the
positive")
(Mann,
sie
sagten
"wir
sollten
besser
das
Positive
betonen")
("eliminate
the
negative")
("das
Negative
eliminieren")
("and
latch
on
to
the
affirmative")
("und
uns
ans
Affirmative
klammern")
Don't
mess
with
mister
in-between
(no!)
Legt
euch
nicht
mit
Mister
Dazwischen
an
(nein!)
Don't
mess
with
mister
in-between
Legt
euch
nicht
mit
Mister
Dazwischen
an
(Ya
got
to
spread
joy
up
to
the
maximum)
(Ihr
müsst
Freude
bis
zum
Maximum
verbreiten)
(Bring
gloom
down
to
the
minimum)
(Trübsinn
auf
das
Minimum
reduzieren)
(Have
faith
or
pandemonium's)
(Habt
Glauben,
sonst
ist
Pandemonium)
(Liable
to
walk
upon
the
scene)
(Im
Begriff,
auf
der
Bildfläche
zu
erscheinen)
You
got
to
ac
(yes,
yes)
-cent-tchu-ate
the
positive
Ihr
müsst
(ja,
ja)
das
Positive
ak-zen-tu-ie-ren
Eliminate
(yes,
yes)
the
negative
Das
Negative
(ja,
ja)
eliminieren
And
latch
(yes,
yes)
on
to
the
affirmative
Und
euch
(ja,
ja)
ans
Affirmative
klammern
Don't
mess
with
mister
in-between
Legt
euch
nicht
mit
Mister
Dazwischen
an
No,
don't
mess
with
mister
in-between
Nein,
legt
euch
nicht
mit
Mister
Dazwischen
an
Rate the translation
1
No One But You
2 I Want My Share of Love
3 One Foot in the Groove
4 Many Dreams Ago
5 Make Love to Me
6 I Surrender Dear
7 They Say
8 Take Another Guess
9 Blues in the Night
10 Love Me A Little Little
11 Connecticut
12 This Is It
13 Bill
14 The Continental
15 Two in One Blues
16 Time On My Hands
17 Traffic Jam
18 For You For Me Forevermore
19 Begin The Beguine
20 Nocturne
21 Don't Worry 'Bout Me
22 Who’s Excited
23 One Night Stand
24 I Was Doing Alright
25 It Ain't Right
26 It Took a Million Years
27 The Glider
28 I Can't Get Started With You
29 Delightful Delirium
30 Hindustan
31 If I Had You
32 Love Walked In
33 Someone To Watch Over Me
34 Marinella
35 You Forgot About Me
36 Dr Livingston, I Presume
37 You Can Tell She Comes from Dixie
38 Foggy Foggy Dew
39 Georgia on My Mind
40 My Heart Belongs To Daddy
41 That's for Me
42 When Love Beckoned
43 Moon Face
44 Pastel Blue
45 Dancing in the Dark
46 One Song
47 I Don't Stand a Ghost of a Chance
48 Is It Taboo (to Fall In Love With You)
49 What Is There to Stay?
50 All In Fun
51 Chantez La Bas
52 Star Dust (Polvillo De Estrellas)
53 There's Frost On the Moon (Spring In My Heart)
54 You're Give Me a Song and a Dance
55 Can't Help Lovin' Dat Man
56 Old, Old Castle in Scotland
57 Lover Come Back to Me
58 Deuces Wild
59 Stardust
60 Anniversary Song
61 The Same Old Line
62 Back Bay Shuffle
63 Thou Swell
64 I Poured My Heart Into a Song
65 Connecticut Vralph Blane
66 Do I Love You?
67 Rosalie
68 I Could Write a Book
69 Nightmare
70 Zigeuner
71 Love Is Good for Anything That Ails You
72 Deep Purple
73 Rockin’ Chair
74 My Fantasy
75 Day After Day
76 Don’t Fall Asleep
77 A Table in a Corner
78 These Foolish Things
79 Absent-Minded Moon
80 Between a Kiss and a Sigh
81 I Used to Be Above Love
82 Someone’s Rocking My Dream Boat
83 They Can't Take That Away from Me
84 Adios Mariquita Linda
85 Prelude in C Major
86 One, Two, Button Your Shoe
87 Little Jazz
88 Get Out Of Town
89 I Got The Sun In The Morning
90 Sobbin' Blues
91 Needlenose
92 Night and Day
93 To a Broadway Rose
94 September Song
95 Sometimes I Feel Like a Motherless Child
96 Concerto for Clarinet
97 Jungle Drums
98 Show Me the Way to Go Home
99 Whispers In the Night (Murmullos En La Noche)
100 I'll Remember
101 Just Kiddin' Around
102 I Can't Escape from You
103 Rose Room
104 Gloomy Sunday
105 Along With Me
106 I Didn’t Know What Time It Was
107 Yolanda
108 I’ll Never Be the Same
109 Let's Walk
110 There's Something in the Air
111 A Room With a View
112 Any Old Time
113 He's Gone Away
114 Love Is Here
115 Why Shouldn’t I?
116 If It’s You
117 You’re a Lucky Guy
118 Don’t Take Your Love from Me
119 Accentuate the Positive
120 April in Paris
121 Whistle While You Work
122 Dreaming Out Loud
123 Danza Lucumi
124 They Didn't Believe Me
125 Pyramid
126 Carioca
127 King for a Day
128 South Sea Island Magic
129 The Man I Love
130 I Don't Want to Walk Without You
131 You Do Something To Me
132 Yesterdays
133 Just Floating Along
134 Lament
135 Let's Call a Heart a Heart
136 A Deserted Farm
137 Cream Puff
138 A Pretty Girl Is Like a Melody
139 Things Are Looking Up
140 Mucho De Nada
141 Love Of My Life
142 Shadows
143 Afraid to Dream
144 Moonglow
145 It Had to Be You
146 Suppertime
147 Without a Dream to My Name
148 Crumbum
149 Oh! Lady, Be Good
150 Non-Stop Flight
151 Easy to Love
152 Jingle Bells
153 Love and Learn
154 And So To Bed
155 Bedford Drive
156 The Japanese Sandman
157 Thanks For Everything
158 Deep In a Dream
159 Solid Sam
160 Free Wheeling
161 Serenade to a Savage
2 I Want My Share of Love
3 One Foot in the Groove
4 Many Dreams Ago
5 Make Love to Me
6 I Surrender Dear
7 They Say
8 Take Another Guess
9 Blues in the Night
10 Love Me A Little Little
11 Connecticut
12 This Is It
13 Bill
14 The Continental
15 Two in One Blues
16 Time On My Hands
17 Traffic Jam
18 For You For Me Forevermore
19 Begin The Beguine
20 Nocturne
21 Don't Worry 'Bout Me
22 Who’s Excited
23 One Night Stand
24 I Was Doing Alright
25 It Ain't Right
26 It Took a Million Years
27 The Glider
28 I Can't Get Started With You
29 Delightful Delirium
30 Hindustan
31 If I Had You
32 Love Walked In
33 Someone To Watch Over Me
34 Marinella
35 You Forgot About Me
36 Dr Livingston, I Presume
37 You Can Tell She Comes from Dixie
38 Foggy Foggy Dew
39 Georgia on My Mind
40 My Heart Belongs To Daddy
41 That's for Me
42 When Love Beckoned
43 Moon Face
44 Pastel Blue
45 Dancing in the Dark
46 One Song
47 I Don't Stand a Ghost of a Chance
48 Is It Taboo (to Fall In Love With You)
49 What Is There to Stay?
50 All In Fun
51 Chantez La Bas
52 Star Dust (Polvillo De Estrellas)
53 There's Frost On the Moon (Spring In My Heart)
54 You're Give Me a Song and a Dance
55 Can't Help Lovin' Dat Man
56 Old, Old Castle in Scotland
57 Lover Come Back to Me
58 Deuces Wild
59 Stardust
60 Anniversary Song
61 The Same Old Line
62 Back Bay Shuffle
63 Thou Swell
64 I Poured My Heart Into a Song
65 Connecticut Vralph Blane
66 Do I Love You?
67 Rosalie
68 I Could Write a Book
69 Nightmare
70 Zigeuner
71 Love Is Good for Anything That Ails You
72 Deep Purple
73 Rockin’ Chair
74 My Fantasy
75 Day After Day
76 Don’t Fall Asleep
77 A Table in a Corner
78 These Foolish Things
79 Absent-Minded Moon
80 Between a Kiss and a Sigh
81 I Used to Be Above Love
82 Someone’s Rocking My Dream Boat
83 They Can't Take That Away from Me
84 Adios Mariquita Linda
85 Prelude in C Major
86 One, Two, Button Your Shoe
87 Little Jazz
88 Get Out Of Town
89 I Got The Sun In The Morning
90 Sobbin' Blues
91 Needlenose
92 Night and Day
93 To a Broadway Rose
94 September Song
95 Sometimes I Feel Like a Motherless Child
96 Concerto for Clarinet
97 Jungle Drums
98 Show Me the Way to Go Home
99 Whispers In the Night (Murmullos En La Noche)
100 I'll Remember
101 Just Kiddin' Around
102 I Can't Escape from You
103 Rose Room
104 Gloomy Sunday
105 Along With Me
106 I Didn’t Know What Time It Was
107 Yolanda
108 I’ll Never Be the Same
109 Let's Walk
110 There's Something in the Air
111 A Room With a View
112 Any Old Time
113 He's Gone Away
114 Love Is Here
115 Why Shouldn’t I?
116 If It’s You
117 You’re a Lucky Guy
118 Don’t Take Your Love from Me
119 Accentuate the Positive
120 April in Paris
121 Whistle While You Work
122 Dreaming Out Loud
123 Danza Lucumi
124 They Didn't Believe Me
125 Pyramid
126 Carioca
127 King for a Day
128 South Sea Island Magic
129 The Man I Love
130 I Don't Want to Walk Without You
131 You Do Something To Me
132 Yesterdays
133 Just Floating Along
134 Lament
135 Let's Call a Heart a Heart
136 A Deserted Farm
137 Cream Puff
138 A Pretty Girl Is Like a Melody
139 Things Are Looking Up
140 Mucho De Nada
141 Love Of My Life
142 Shadows
143 Afraid to Dream
144 Moonglow
145 It Had to Be You
146 Suppertime
147 Without a Dream to My Name
148 Crumbum
149 Oh! Lady, Be Good
150 Non-Stop Flight
151 Easy to Love
152 Jingle Bells
153 Love and Learn
154 And So To Bed
155 Bedford Drive
156 The Japanese Sandman
157 Thanks For Everything
158 Deep In a Dream
159 Solid Sam
160 Free Wheeling
161 Serenade to a Savage
Attention! Feel free to leave feedback.