Lyrics and translation Artie Shaw - Afraid to Dream

Afraid to Dream

Here we are, two silhouettes in the blue
Here we are, bidding the stardust adieu
Soon you'll be lost in the glory of dreams
Yet, my lovely one, strange as it seems

I'm afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I'll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It's the thought of losing you that makes me so
Afraid to dream

I'm afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I'll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It's the thought of losing you that makes me so

Боюсь мечтать

Вот мы здесь, два силуэта в ночи,
Вот мы здесь, прощаемся со звездной пылью.
Скоро ты потеряешься в сладких грезах,
Но, любимая моя, как это ни странно,

Я боюсь мечтать.
Боюсь, что тебя там не окажется,
Боюсь мечтать, ведь без тебя всё будет так пусто.
С распростертыми объятиями я зову тебя, я хочу тебя, родная,
Но почему ты исчезаешь, как только я до тебя дотрагиваюсь?
Боюсь мечтать,
Боюсь увидеть тебя там с другим,
Боюсь увидеть, как другой ласкает тебя.
Хотя ты обещала мне, что этого никогда не будет,
Одна лишь мысль о том, что я могу тебя потерять,
Заставляет меня бояться мечтать.

Я боюсь мечтать.
Боюсь, что тебя там не окажется,
Боюсь мечтать, ведь без тебя всё будет так пусто.
С распростертыми объятиями я зову тебя, я хочу тебя, родная,
Но почему ты исчезаешь, как только я до тебя дотрагиваюсь?
Боюсь мечтать,
Боюсь увидеть тебя там с другим,
Боюсь увидеть, как другой ласкает тебя.
Хотя ты обещала мне, что этого никогда не будет,
Одна лишь мысль о том, что я могу тебя потерять,