Lyrics and translation Artie Shaw - Back Bay Shuffle

Back Bay Shuffle

I hear the words you say to me
I see the way you look at me
I know what's on your mind
So stand up, get up, back up now
Just stay away
I know the fear you hold inside
I know what's weighing on your mind
There's nothing you can do
So stand up, get up, back up
You're reaching out just to be like Me
But you've fallen short, sill you're following Me
You had the chance to bring me down
But there's nothing left, so just stay away from Me
You can't stand to see My face
To know you'll never take My place
There's nothing you can do but
Stand up, get up, back up now
Just stay away
I feel the hate you push on Me
I see the things that you can't see
I know what's on your mind
So stand up, get up, back up
It's not the things you say to Me
It's not the things that I believe
You try to bring me down
So stand up, get up, back up now
Just stay away

Back Bay Shuffle

J'entends les mots que tu me dis
Je vois la façon dont tu me regardes
Je sais ce qui te trotte dans la tête
Alors lève-toi, lève-toi, recule maintenant
Reste simplement à l'écart
Je connais la peur que tu portes en toi
Je sais ce qui te pèse sur le cœur
Il n'y a rien que tu puisses faire
Alors lève-toi, lève-toi, recule
Tu tends la main pour être comme moi
Mais tu es resté à la traîne, et pourtant tu me suis
Tu as eu la chance de me faire tomber
Mais il ne reste plus rien, alors reste simplement à l'écart de moi
Tu ne peux pas supporter de voir mon visage
Savoir que tu ne prendras jamais ma place
Il n'y a rien que tu puisses faire à part
Lève-toi, lève-toi, recule maintenant
Reste simplement à l'écart
Je sens la haine que tu projetes sur moi
Je vois les choses que tu ne peux pas voir
Je sais ce qui te trotte dans la tête
Alors lève-toi, lève-toi, recule
Ce ne sont pas les choses que tu me dis
Ce ne sont pas les choses auxquelles je crois
Tu essaies de me faire tomber
Alors lève-toi, lève-toi, recule maintenant
Reste simplement à l'écart