Lyrics and translation Artie Shaw - I Can't Believe That You're In Love With Me

I Can't Believe That You're In Love With Me

Я не могу поверить, что ты любишь меня

Yesterday you came my way,

Вчера ты появилась на моем пути,

And when you smiled at me,

И когда ты мне улыбнулась,

In my heart I felt a thrill you see,

В моем сердце я почувствовал трепет, понимаешь,

That it was love at sight and

Что это была любовь с первого взгляда, и

I was right to love you as I do.

Я был прав, любя тебя так, как люблю.

Still I never dreamed that you could love me too.

Тем не менее, я и мечтать не мог, что ты тоже можешь меня полюбить.

Your eyes of blue, your kisses too,

Твои голубые глаза, твои поцелуи,

I never knew what they could do.

Я никогда не знал, на что они способны.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты любишь меня.

You're telling ev'ry one I know

Ты всем вокруг твердишь,

I'm on your mind each place we go

Что я у тебя на уме, куда бы мы ни пошли.

They can't believe that you're in love with me.

Они не могут поверить, что ты любишь меня.

I have always placed you far above me.

Я всегда ставил тебя намного выше себя.

I just can't imagine that you love me.

Я просто не могу представить, что ты любишь меня.

And after all is said and done,

И после всего сказанного и сделанного,

To think that I'm the lucky one.

Подумать только, что я такой счастливчик.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты любишь меня.

Skies are gray. I'm blue each day

Небо серое. Мне грустно каждый день,

When you are not around.

Когда тебя нет рядом.

Ev'ry thing goes wrong, my dear I've found

Все идет наперекосяк, моя дорогая, я понял,

But when you're by my side I fill with pride

Но когда ты рядом со мной, я полон гордости,

For I'm so proud of you

Потому что я так горжусь тобой.

It all seems too good to me to all be true

Все это кажется мне слишком хорошим, чтобы быть правдой.

Your eyes of blue, your kisses too,

Твои голубые глаза, твои поцелуи,

I never knew what they could do.

Я никогда не знал, на что они способны.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты любишь меня.

You're telling ev'ry one I know

Ты всем вокруг твердишь,

I'm on your mind each place we go

Что я у тебя на уме, куда бы мы ни пошли.

They can't believe that you're in love with me.

Они не могут поверить, что ты любишь меня.

I have always placed you far above me.

Я всегда ставил тебя намного выше себя.

I just can't imagine that you love me.

Я просто не могу представить, что ты любишь меня.

And after all is said and done,

И после всего сказанного и сделанного,

To think that I'm the lucky one.

Подумать только, что я такой счастливчик.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты любишь меня.

Rate the translation

Writer(s): Mc Hugh Jimmy, Gaskill Clarence

Album

Artie Shaw

date of release

01-09-2008

1 The Blues March (Part 1)
2 The Japanese Sandman
3 Lover Come Back to Me
4 My Heart Stood Still
5 Vilia
6 The Man I Love
7 The Donkey Serenade
8 Zigeuner
9 Carioca
10 Alone Together
11 Rose Room
12 Jungle Dreams
13 I'm Coming Virginia
14 One Night Stand
15 One Foot in the Groove
16 Octoroon
17 Out Of Nowhere
18 Traffic Jam
19 Serenade to a Savage
20 I Surrender Dear
21 Oh! Lady, Be Good
22 Shadows
23 Pastel Blue
24 Frenesi
25 It Had to Be You
26 Softly As In the Morning Sunrise
27 A Pretty Girl Is Like a Melody
28 Sugar Foot Stomp
29 Thou Swell
30 The Same Old Line
31 The Chant
32 The Blues March (Part 2)
33 It's a Long, Long Way To Tipperary
34 Let 'er Go
35 Copenhagen
36 I'm Yours
37 Free for All
38 Non-Stop Flight
39 I'll Be With You in Apple Blossom Time
40 Begin The Beguine
41 Comin' On
42 Back Bay Shuffle
43 I Can't Believe That You're In Love With Me
44 Yesterdays
45 What Is This Thing Called Love?
46 Just You, Just Me

More albums