Lyrics and translation Artie Shaw - It's The Same Old Dream

It's The Same Old Dream

I can see a steeple - surrounded by people
Oh how real it all starts to seem
Just as the choir is singing - my alarm starts ringing
It's the same old dream

And then my thoughts inspire - a scene by a fire
In a cottage close by a stream
I know it all by heart now - we're about to part now
It's the same old dream

If you but knew
How many times I pretend - that I'm with you
I'm sure your heart would unbend - you'd see me through
Until my dream had a happy ending

And I can picture clearly - the things I love dearly
In the center you reign supreme
We kiss and I discover - I'm a lonesome lover
It's the same old dream

C'est le même vieux rêve

Je vois un clocher - entouré de gens
Oh, comme tout cela commence à paraître réel
Juste au moment où le chœur chante - mon réveil sonne
C'est le même vieux rêve

Et puis mes pensées m'inspirent - une scène au coin du feu
Dans un chalet près d'un ruisseau
Je connais tout par cœur maintenant - nous sommes sur le point de nous séparer maintenant
C'est le même vieux rêve

Si tu savais
Combien de fois je fais semblant - d'être avec toi
Je suis sûr que ton cœur se relâcherait - tu me verrais à travers
Jusqu'à ce que mon rêve ait une fin heureuse

Et je peux voir clairement - les choses que j'aime tant
Au centre, tu règnes en maître
Nous nous embrassons et je découvre - que je suis un amant solitaire
C'est le même vieux rêve