What Is This Thing Called Love? - Artie Shaw translation in German

What Is This Thing Called Love?

Эту супер историю рассказала вчера,
По большому секрету подруга на after-party
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А серьёзный вопрос

Это случилось ровно в 3: 17 ночи,
Я, как всегда одна смотрела телевизор
Час просидела молча, два просидела молча,
А потом сама себе, молча задала вопрос

Где ты, с кем ты, без меня по свету бродишь
И почему я вечно жду тебя, как кошка
Вроде-бы рядом ходим каждый своей дорожкой,
Так скажи: чего я жду и зачем ты мне такой?

Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Утром с улыбкой ты ногой откроешь двери,
Я, как всегда от радости забьюсь в экстазе
Трижды завять успели, в самой красивой вазе,
Прошлогодние цветы, знаешь, ну пошёл бы ты

Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Эту супер историю рассказала вчера
По большому секрету подруга на after-party
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А серьёзный вопрос

Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Was ist das, was man Liebe nennt?

Diese Super-Geschichte hat mir gestern ein Freund erzählt,
Ganz vertraulich, auf der After-Party.
Es bestätigt sich wieder einmal, dass Liebe kein Spiel ist,
Sondern eine ernste Frage.

Es geschah genau um 3:17 Uhr nachts,
Ich saß wie immer allein vor dem Fernseher.
Eine Stunde saß ich schweigend da, zwei Stunden saß ich schweigend da,
Und dann stellte ich mir schweigend die Frage:

Wo bist du, mit wem bist du, ohne mich wanderst du durch die Welt,
Und warum warte ich immer auf dich, wie ein Kater?
Wir gehen scheinbar nebeneinander, jeder auf seinem eigenen Weg,
Also sag mir: Worauf warte ich und wozu brauche ich dich so?

Morgen ist ein Festtag - der erste Tag meiner Freiheit, oh mein Gott,
Morgen wird getanzt, in stolzer Einsamkeit und Jazz pur,
Morgen gibt es Gleichberechtigung, eine gerechte Sache, stör mich nicht,
Das ist meine letzte Chance, meine Emanzipation!

Morgen früh wirst du lächelnd die Tür mit dem Fuß aufstoßen,
Ich werde wie immer vor Freude in Ekstase geraten.
Dreimal welkten schon in der schönsten Vase
die Blumen vom letzten Jahr, weißt du, geh doch einfach!

Morgen ist ein Festtag - der erste Tag meiner Freiheit, oh mein Gott,
Morgen wird getanzt, in stolzer Einsamkeit und Jazz pur,
Morgen gibt es Gleichberechtigung, eine gerechte Sache, stör mich nicht,
Das ist meine letzte Chance, meine Emanzipation!

Diese Super-Geschichte hat mir gestern ein Freund erzählt,
Ganz vertraulich, auf der After-Party.
Es bestätigt sich wieder einmal, dass Liebe kein Spiel ist,
Sondern eine ernste Frage.

Morgen gibt es Gleichberechtigung, eine gerechte Sache, stör mich nicht,
Das ist meine letzte Chance, meine Emanzipation!

Morgen ist ein Festtag - der erste Tag meiner Freiheit, oh mein Gott,
Morgen wird getanzt, in stolzer Einsamkeit und Jazz pur,
Morgen gibt es Gleichberechtigung, eine gerechte Sache, stör mich nicht,
Das ist meine letzte Chance, meine Emanzipation!