Lyrics and translation Artie Shaw - What Is This Thing Called Love?

What Is This Thing Called Love?

Эту супер историю рассказала вчера,
По большому секрету подруга на after-party
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А серьёзный вопрос

Это случилось ровно в 3: 17 ночи,
Я, как всегда одна смотрела телевизор
Час просидела молча, два просидела молча,
А потом сама себе, молча задала вопрос

Где ты, с кем ты, без меня по свету бродишь
И почему я вечно жду тебя, как кошка
Вроде-бы рядом ходим каждый своей дорожкой,
Так скажи: чего я жду и зачем ты мне такой?

Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Утром с улыбкой ты ногой откроешь двери,
Я, как всегда от радости забьюсь в экстазе
Трижды завять успели, в самой красивой вазе,
Прошлогодние цветы, знаешь, ну пошёл бы ты

Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Эту супер историю рассказала вчера
По большому секрету подруга на after-party
Ещё раз подтверждается, что любовь не игра,
А серьёзный вопрос

Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Завтра будет праздник - первый день моей свободы, оh, my God,
Завтра будут танцы в гордом одиночестве и полный джаз
Завтра будет равноправие, правое дело, не мешай,
Это мой последний шанс, My emancipation!

Qu'est-ce que cette chose appelée amour ?

Cette super histoire, ma copine me l'a racontée hier,
En confidence, après la fête
Encore une fois, on se rend compte que l'amour n'est pas un jeu,
Mais une question sérieuse

C'est arrivé exactement à 3h17 du matin,
J'étais seule, comme d'habitude, à regarder la télé
J'ai passé une heure à ne rien faire, deux heures à ne rien faire,
Puis je me suis posée la question, silencieusement

Où es-tu, avec qui es-tu, tu te promènes dans le monde sans moi
Et pourquoi je t'attends toujours comme un chat
On se croise, on marche chacun de notre côté,
Alors dis-moi, qu'est-ce que j'attends et pourquoi tu es comme ça pour moi ?

Demain, c'est la fête, le premier jour de ma liberté, oh mon Dieu,
Demain, il y aura des danses dans une fierté solitaire et du jazz à gogo
Demain, ce sera l'égalité, la justice, ne m'embête pas,
C'est ma dernière chance, My emancipation !

Le matin, avec un sourire, tu ouvriras la porte avec ton pied,
Comme d'habitude, je serai folle de joie
Les fleurs de l'année dernière ont déjà fané trois fois, dans le plus beau vase,
Tu sais, tu ferais mieux d'y aller

Demain, c'est la fête, le premier jour de ma liberté, oh mon Dieu,
Demain, il y aura des danses dans une fierté solitaire et du jazz à gogo
Demain, ce sera l'égalité, la justice, ne m'embête pas,
C'est ma dernière chance, My emancipation !

Cette super histoire, ma copine me l'a racontée hier
En confidence, après la fête
Encore une fois, on se rend compte que l'amour n'est pas un jeu,
Mais une question sérieuse

Demain, ce sera l'égalité, la justice, ne m'embête pas,
C'est ma dernière chance, My emancipation !

Demain, c'est la fête, le premier jour de ma liberté, oh mon Dieu,
Demain, il y aura des danses dans une fierté solitaire et du jazz à gogo
Demain, ce sera l'égalité, la justice, ne m'embête pas,
C'est ma dernière chance, My emancipation !