Back In the Trash - Artillery translation in French

Back In the Trash

It just isn't what you do - that - leads you where you are
Excuses I have heard - over - from you
If you really would you - might just have a chance
If you really could - you - might just have a hope
Your life - your song - isn't worth a damn
So go - escape - do the best you can

This place looks so familiar, you've been here before
Every little brick you know, you're back once more
Struggling hard to keep away, from this your private hell
Knowing it's no use to kry, escaping from this spell

All through the years, fighting to survive
Find yourself a manhole, and breathe to stay alive
All things that you could have done, pounding in your head
Now you're back where you belong, wishin' you were dead

All you want is to stay away
All you get are glints of the past
You know from this smell of decay
You know that you're back in the trash

And when the night comes, the gutter is your bed
And when the sun shines, you'll try to hide your head
There's just no help here, no one looks your way
There ain't no welfare, the question is: Will you survive the day?

You just can't ignore the fact, that you are sinkin' slow
Everyonr around you can see you've lost the glow
There's no point in actin', you can't hide it anymore
You're vulnerable to eyes, they look at you and you feel sore

All you want is to stay away
All you get are glints of the past
You know from this smell of decay
You know that you're back in the trash

Retour dans la Décharge

Ce n'est pas ce que tu fais qui te mène où tu es
Des excuses, j'en ai entendu de ta part
Si tu le voulais vraiment, tu aurais peut-être une chance
Si tu le pouvais vraiment, tu aurais peut-être un espoir
Ta vie, ta chanson, ne vaut rien
Alors vas-y, échappe-toi, fais de ton mieux

Cet endroit a l'air si familier, tu es déjà venue ici
Tu connais chaque brique, tu es de retour une fois de plus
Tu luttes pour te tenir loin de ton enfer personnel
Sachant qu'il est inutile de pleurer, d'échapper à ce sortilège

Pendant toutes ces années, tu t'es battue pour survivre
Trouve-toi un trou d'homme et respire pour rester en vie
Toutes les choses que tu aurais pu faire te martèlent la tête
Maintenant tu es de retour où tu appartiens, souhaitant être morte

Tout ce que tu veux, c'est rester loin
Tout ce que tu obtiens, ce sont des lueurs du passé
Tu le sais à cette odeur de pourriture
Tu sais que tu es de retour à la décharge

Et quand la nuit arrive, le caniveau est ton lit
Et quand le soleil brille, tu essaies de cacher ta tête
Il n'y a aucune aide ici, personne ne te regarde
Il n'y a pas d'assistance, la question est : Survivras-tu à la journée ?

Tu ne peux pas ignorer le fait que tu coules lentement
Tout le monde autour de toi peut voir que tu as perdu ton éclat
Il ne sert à rien de faire semblant, tu ne peux plus le cacher
Tu es vulnérable aux regards, ils te regardent et tu te sens blessée

Tout ce que tu veux, c'est rester loin
Tout ce que tu obtiens, ce sont des lueurs du passé
Tu le sais à cette odeur de pourriture
Tu sais que tu es de retour à la décharge