Bombfood - Artillery translation in German

Bombfood

All of your life
You idolized them
Those men with pride
Want to be like them
Never alone
All parts of a team
No course of their own
It sounds like a dream

Soldier
You're not worth a damn
Take orders -
is all that you can
Obey'em

They'll teach you ev'ry rule
Bombfood -
you're nothing but a tool

Made up your mind
The papers were signed
Recruited and paid
For wastin' your time
The sweat and the blood
A price you must pay
Work for your country
With nothing to say
The sergeant commands
To act like a rock
You had to admit
You ran out of luck

It's not out of lust
It's not even need
One thing's for sure
Rocks don't bleed

Soldier
You're not worth a damn
Take orders -

is all that you can
Obey'em
They'll teach you ev'ry rule

Bombfood -
you're nothing but a tool

Grenades are hammering down on your head
You lie in your hole, you wish were dead
Your partner lies splattered all over the place
There's no recognition he once had a face
You wish you had stayed at home with your mum
But you are out here equipped with a gun
You're feelin' so helpless but what can you do
'Cause you volunteered, the blame is on you
On you

Out in the fields, where battles are fought
As ordered above, not one human thought
You sit in your hole, just waiting for death
The enemy cause, an eternal threat
Why don't you go home, why don't you just leave?
Why not work for things in which you believe?
The orders you take, won't do you no good
So why don't you split, you ain't nothin' but bombfood!

Soldier
You're not worth a damn
Take orders -
is all that you can
Obey'em
They'll teach you ev'ry rule
Bombfood -
you're nothing but a tool

Bombennahrung

Dein ganzes Leben lang
Hast du sie vergöttert
Diese Männer mit Stolz
Wolltest wie sie sein
Niemals allein
Alle Teil eines Teams
Keinen eigenen Kurs
Es klingt wie ein Traum

Soldatin
Du bist keinen Deut wert
Befehle empfangen -
ist alles, was du kannst
Gehorche ihnen

Sie werden dir jede Regel beibringen
Bombennahrung -
du bist nichts als ein Werkzeug

Du hast dich entschieden
Die Papiere wurden unterschrieben
Rekrutiert und bezahlt
Dafür, deine Zeit zu verschwenden
Der Schweiß und das Blut
Ein Preis, den du zahlen musst
Arbeite für dein Land
Ohne etwas zu sagen
Der Sergeant befiehlt
Sich wie ein Fels zu verhalten
Du musstest zugeben
Du hattest kein Glück mehr

Es ist nicht aus Lust
Es ist nicht einmal Notwendigkeit
Eines ist sicher
Felsen bluten nicht

Soldatin
Du bist keinen Deut wert
Befehle empfangen -

ist alles, was du kannst
Gehorche ihnen
Sie werden dir jede Regel beibringen

Bombennahrung -
du bist nichts als ein Werkzeug

Granaten hämmern auf deinen Kopf nieder
Du liegst in deinem Loch, wünschst, du wärst tot
Dein Partner liegt zerfetzt überall herum
Es gibt keine Anzeichen, dass er mal ein Gesicht hatte
Du wünschst, du wärst bei deiner Mutter zu Hause geblieben
Aber du bist hier draußen, mit einer Waffe ausgerüstet
Du fühlst dich so hilflos, aber was kannst du tun
Denn du hast dich freiwillig gemeldet, die Schuld liegt bei dir
Bei dir

Draußen auf den Feldern, wo Schlachten geschlagen werden
Wie von oben befohlen, kein einziger menschlicher Gedanke
Du sitzt in deinem Loch und wartest nur auf den Tod
Die feindliche Ursache, eine ewige Bedrohung
Warum gehst du nicht nach Hause, warum gehst du nicht einfach?
Warum arbeitest du nicht für Dinge, an die du glaubst?
Die Befehle, die du entgegennimmst, nützen dir nichts
Also warum haust du nicht ab, du bist nichts als Bombennahrung!

Soldatin
Du bist keinen Deut wert
Befehle empfangen -
ist alles, was du kannst
Gehorche ihnen
Sie werden dir jede Regel beibringen
Bombennahrung -
du bist nichts als ein Werkzeug