Bombfood - Artillery translation in French

Bombfood

All of your life
You idolized them
Those men with pride
Want to be like them
Never alone
All parts of a team
No course of their own
It sounds like a dream

Soldier
You're not worth a damn
Take orders -
is all that you can
Obey'em

They'll teach you ev'ry rule
Bombfood -
you're nothing but a tool

Made up your mind
The papers were signed
Recruited and paid
For wastin' your time
The sweat and the blood
A price you must pay
Work for your country
With nothing to say
The sergeant commands
To act like a rock
You had to admit
You ran out of luck

It's not out of lust
It's not even need
One thing's for sure
Rocks don't bleed

Soldier
You're not worth a damn
Take orders -

is all that you can
Obey'em
They'll teach you ev'ry rule

Bombfood -
you're nothing but a tool

Grenades are hammering down on your head
You lie in your hole, you wish were dead
Your partner lies splattered all over the place
There's no recognition he once had a face
You wish you had stayed at home with your mum
But you are out here equipped with a gun
You're feelin' so helpless but what can you do
'Cause you volunteered, the blame is on you
On you

Out in the fields, where battles are fought
As ordered above, not one human thought
You sit in your hole, just waiting for death
The enemy cause, an eternal threat
Why don't you go home, why don't you just leave?
Why not work for things in which you believe?
The orders you take, won't do you no good
So why don't you split, you ain't nothin' but bombfood!

Soldier
You're not worth a damn
Take orders -
is all that you can
Obey'em
They'll teach you ev'ry rule
Bombfood -
you're nothing but a tool

Nourriture à bombes

Toute ta vie
Tu les as idolâtrés
Ces hommes pleins de fierté
Tu voulais leur ressembler
Jamais seul
Tous membres d'une équipe
Sans libre arbitre
Ça ressemble à un rêve

Soldat
Tu ne vaux rien
Prendre des ordres -
c'est tout ce que tu peux faire
Obéis-leur

Ils t'apprendront toutes les règles
Nourriture à bombes -
tu n'es rien d'autre qu'un outil

Tu t'es décidé
Les papiers ont été signés
Recruté et payé
Pour perdre ton temps
La sueur et le sang
Un prix que tu dois payer
Travailler pour ton pays
Sans rien dire
Le sergent commande
D'agir comme un roc
Tu dois admettre
Que tu n'as pas de chance

Ce n'est pas par envie
Ce n'est même pas un besoin
Une chose est sûre
Les rocs ne saignent pas

Soldat
Tu ne vaux rien
Prendre des ordres -

c'est tout ce que tu peux faire
Obéis-leur
Ils t'apprendront toutes les règles

Nourriture à bombes -
tu n'es rien d'autre qu'un outil

Les grenades s'abattent sur ta tête
Tu es dans ton trou, tu souhaites être mort
Ton partenaire est éparpillé partout
On ne reconnaît plus son visage
Tu aurais dû rester à la maison avec ta mère
Mais tu es ici, équipé d'un fusil
Tu te sens impuissant, mais que peux-tu faire?
Tu t'es engagé, c'est ta faute
Ta faute

Dehors, dans les champs, où les batailles font rage
Comme ordonné d'en haut, pas une seule pensée humaine
Tu restes dans ton trou, attendant la mort
L'ennemi représente une menace éternelle
Pourquoi ne pas rentrer chez toi, pourquoi ne pas partir?
Pourquoi ne pas travailler pour des choses auxquelles tu crois?
Les ordres que tu suis ne te feront aucun bien
Alors pourquoi ne pas fuir, tu n'es rien d'autre que de la nourriture à bombes!

Soldat
Tu ne vaux rien
Prendre des ordres -
c'est tout ce que tu peux faire
Obéis-leur
Ils t'apprendront toutes les règles
Nourriture à bombes -
tu n'es rien d'autre qu'un outil