Lyrics and translation Artist Unknown - Relax on Me

Relax on Me

You can fake it for a while,
Bite your tongue and smile,
Like every mother does an ugly child.
But the stars are leaking out,
Like spittle from a cloud,
Amassed resentment counting ounce and pound.

You're entertaining any doubt,
Because you had to know that I was fond of you,
Fond of Y-O-U,
Though I knew you masked your disdain.
I can see that change was just too hard for us,
Hard for us.
You always had to hold the reigns,
But where I'm headed, you just don't know the way.

So affections fade away,
And do adults just learn to play
The most ridiculous, repulsive games?
On the faith of ruddy sons,
And the double-barreled guns,
You better hurry,
Rabbit, run, run, run.
'Cause meeting you was fun,
And there's a lot of hungry howlers in this one cell.
We're taking it over,
Their brittle, thorny stems,
They break before they bend,
And neither one of us is one of them.

And the tails will never mend,
'Cause you had it in for me so long ago.
Boy, I still don't know,
I don't know why and I don't care,
Well, hardly anymore,
If you'd only seen yourself hating me.
Hating me,
When I've been so much more than fair.
But then you had to lay those feelings bare,
One thing I know still got you scared,
You're all that cold iron,
And never once aired of our dead.

You had to know that I was fond of you,
Fond of Y-O-U.
So I took your licks at the time,
And to change like that is just so hard to do,
Hard to do.
Don't let it whip-crack your life,
And bow out from the fight,
Those old pious sisters were right
The worst part is over,
Now, get back on that horse and ride.

Détente sur moi

Tu peux faire semblant un moment,
Mordre ta langue et sourire,
Comme chaque mère le fait à un enfant laid.
Mais les étoiles fuient,
Comme de la salive d'un nuage,
Une amertume accumulée comptant once et livre.

Tu nourris le moindre doute,
Parce que tu devais savoir que j'étais amoureuse de toi,
Amoureuse de T-O-I,
Bien que je savais que tu masquais ton dédain.
Je vois que le changement était trop difficile pour nous,
Difficile pour nous.
Tu devais toujours tenir les rênes,
Mais où je vais, tu ne connais pas le chemin.

Alors les affections s'estompent,
Et les adultes apprennent-ils à jouer
Aux jeux les plus ridicules et repoussants ?
Sur la foi des fils rouges,
Et des fusils à double canon,
Tu ferais mieux de te dépêcher,
Lapin, cours, cours, cours.
Parce que te rencontrer était amusant,
Et il y a beaucoup de hurleurs affamés dans cette cellule.
On prend le contrôle,
Leurs tiges cassantes et épineuses,
Elles cassent avant de se plier,
Et aucun de nous n'est l'un d'eux.

Et les queues ne se répareront jamais,
Parce que tu m'en voulais depuis si longtemps.
Chéri, je ne sais toujours pas,
Je ne sais pas pourquoi et je m'en fiche,
Enfin, presque plus,
Si seulement tu t'étais vu me détester.
Me détester,
Alors que j'ai été bien plus que juste.
Mais tu as dû laisser ces sentiments se dévoiler,
Une chose que je sais te fait toujours peur,
Tu es tout ce fer froid,
Et tu n'as jamais parlé de notre mort.

Tu devais savoir que j'étais amoureuse de toi,
Amoureuse de T-O-I.
Alors j'ai pris tes coups à l'époque,
Et changer comme ça, c'est tellement difficile à faire,
Difficile à faire.
Ne laisse pas ça te briser la vie,
Et te retirer du combat,
Ces vieilles sœurs pieuses avaient raison,
La pire partie est terminée,
Maintenant, remonte sur ce cheval et chevauche.