Damn Rough Night - Artist Vs Poettranslation in French
It's
gonna
be
a
damn
rough
night
Ça
va
être
une
sacrée
nuit
difficile
For
the
designated
driver
Pour
le
conducteur
désigné
'Cause
it's
me
and
whoever
Parce
que
c'est
moi
et
qui
que
ce
soit
And
you
know
we
won't
remember
Et
tu
sais
qu'on
ne
s'en
souviendra
pas
Sorry
for
what
I'm
'bout
to
do
Désolé
pour
ce
que
je
vais
faire
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
Before
we
take
a
drink
let's
toast
Avant
de
boire,
levons
un
toast
To
the
"never
have
I
ever's"
Aux
"jamais
je
n'ai
jamais"
'Cause
tonight
is
the
night
Parce
que
ce
soir,
c'est
la
nuit
That
we'll
talk
about
forever
Dont
on
parlera
pour
toujours
So
take
my
keys
and
hide
my
cell
phone
Alors
prends
mes
clés
et
cache
mon
portable
If
I
turn
into
trouble,
at
least
I
warned
you
Si
je
deviens
un
problème,
au
moins
je
t'ai
prévenu
Let's
recap
and
get
caught
up
Remettons-nous
en
mémoire
et
rattrapons
le
retard
No
one
said
enough's
enough
Personne
n'a
dit
qu'il
fallait
s'arrêter
I
let
go
the
better
part
of
me
J'ai
laissé
aller
la
meilleure
partie
de
moi
I
guess
I
had
a
damn
rough
night
Je
suppose
que
j'ai
passé
une
sacrée
nuit
difficile
I'm
still
piecing
it
together
Je
suis
toujours
en
train
de
reconstituer
les
événements
There's
a
girl
in
my
bed
Il
y
a
une
fille
dans
mon
lit
And
I
haven't
even
met
her
Et
je
ne
l'ai
même
pas
rencontrée
I
had
a
damn
rough
night
J'ai
passé
une
sacrée
nuit
difficile
And
I
can't
even
remember
Et
je
ne
me
souviens
même
pas
Threw
my
clothes
in
the
fire
J'ai
jeté
mes
vêtements
dans
le
feu
And
I
turned
into
a
streaker
Et
je
suis
devenu
un
streaker
Sorry
for
what
I'm
'bout
to
do
Désolé
pour
ce
que
je
vais
faire
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
All
these
crazy
things
we
do
Toutes
ces
choses
folles
qu'on
fait
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
I
heard
I
was
a
big
chaotic
J'ai
entendu
dire
que
j'étais
un
grand
chaos
Mess
at
the
occasion
Un
gâchis
lors
de
l'occasion
Was
a
total
disaster
and
now
J'étais
un
désastre
total
et
maintenant
I'm
fading
faster
Je
disparaissais
plus
vite
I'll
keep
the
score
never
realized
Je
vais
garder
le
score
jamais
réalisé
So
I
pass
the
time
'til
I
feel
alive
Alors
je
passe
le
temps
jusqu'à
ce
que
je
me
sente
vivant
And
I
am
not
like
this
all
the
time
Et
je
ne
suis
pas
comme
ça
tout
le
temps
Let's
recap
and
get
caught
up
Remettons-nous
en
mémoire
et
rattrapons
le
retard
No
one
said
enough's
enough
Personne
n'a
dit
qu'il
fallait
s'arrêter
I
let
go
the
better
part
of
me
J'ai
laissé
aller
la
meilleure
partie
de
moi
I
guess
I
had
a
damn
rough
night
Je
suppose
que
j'ai
passé
une
sacrée
nuit
difficile
I'm
still
piecing
it
together
Je
suis
toujours
en
train
de
reconstituer
les
événements
There's
a
girl
in
my
bed
Il
y
a
une
fille
dans
mon
lit
And
I
haven't
even
met
her
Et
je
ne
l'ai
même
pas
rencontrée
I
had
a
damn
rough
night
J'ai
passé
une
sacrée
nuit
difficile
And
I
can't
even
remember
Et
je
ne
me
souviens
même
pas
Threw
my
clothes
in
the
fire
J'ai
jeté
mes
vêtements
dans
le
feu
And
I
turned
into
a
streaker
Et
je
suis
devenu
un
streaker
Sorry
for
what
I'm
'bout
to
do
Désolé
pour
ce
que
je
vais
faire
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
All
these
crazy
things
we
do
Toutes
ces
choses
folles
qu'on
fait
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
And
if
I
had
the
chance
Et
si
j'avais
la
chance
You
know
I'd
do
it
all
again
Tu
sais
que
je
referais
tout
(I'd
do
it
all
again)
(Je
referais
tout)
And
if
I
had
the
chance
Et
si
j'avais
la
chance
You
know
I'd
do
it
all
again
Tu
sais
que
je
referais
tout
Looks
like
I
had
a
damn
rough
night
On
dirait
que
j'ai
passé
une
sacrée
nuit
difficile
I'm
still
piecing
it
together
Je
suis
toujours
en
train
de
reconstituer
les
événements
There's
a
girl
in
my
bed
Il
y
a
une
fille
dans
mon
lit
And
I
haven't
even
met
her
Et
je
ne
l'ai
même
pas
rencontrée
They
say
I
had
a
damn
rough
night
Ils
disent
que
j'ai
passé
une
sacrée
nuit
difficile
And
I
can't
even
remember
Et
je
ne
me
souviens
même
pas
Threw
my
clothes
in
the
fire
J'ai
jeté
mes
vêtements
dans
le
feu
And
I
turned
into
a
streaker
Et
je
suis
devenu
un
streaker
Sorry
for
what
I'm
'bout
to
do
Désolé
pour
ce
que
je
vais
faire
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
All
these
crazy
things
we
do
Toutes
ces
choses
folles
qu'on
fait
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
Sorry
for
what
I'm
'bout
to
do
Désolé
pour
ce
que
je
vais
faire
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
All
these
crazy
things
we
do
Toutes
ces
choses
folles
qu'on
fait
Turning
21
is
a
bitch
to
go
through
Avoir
21
ans,
c'est
une
vraie
galère
It's
a
bitch
to
go
through
C'est
une
vraie
galère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.