Lyrics and translation Artmasta feat. Fayçal Mignon - Ya Denia

Ya Denia

يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

تلعبي بيا والا معايا جاوبيني علاش هاذ السكات
قالوا لي عليك مسرحية وانا المسرح سكن لي في الذات
التذكيرة خلصتها غالية ديت معايا شي وردات
دخلت للقاعة صفقوا علي طلع ستار والضو طفات
لقيت روحي في تمثيلية والديكور خوف من الأموات
طمعتيني ودرتي علي عندي جدي بصح مات

يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

شحال من سلطان كان في دنيا جيوش الامر وطيعات
مال ورزق قصور وسرايا العسة عليه بالالوفات
غفل غفلة نقلبت الحية حليلتو ما صاب وين يبات
وكلتي فلان عسل وفاكية وفلان شمختي لو الفتات
فلان قلعتي لو الذرية وحياتو من الفرحة خوات
فلان طلق مرتو المسكية زعف كي جابت لو البنات
ة]
يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

المسجون يرجى الحرية بالدقيقة يحسب لوقات
الشهار يحلم بالشهرية يا حليلو مولا وليدات
كبدة لميمة مشوية واش سهرت واش ربات
على وليدها بدل الجنسية عجبو زين الروميات
خلى يماه وحدانية من الحرقة والبكا تعمات
باش يبين الرجولية بعث لها زوج محرمات

يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

Oh, world

Oh, what a pity, oh, world, stories you’ve got and stories to tell,
Forgive me and sit next to me and tell them to me steadfastly.
Why are you so spiteful and poisonous, you keep changing your qualities?
You torment me so much that I’m exhausted from the suffering. Enough!

Are you playing with me or are you with me? Answer me, why this silence?
They told me about you as a play, and I’m the theater that has been living in my soul.
I finished the prologue, my love, I brought some flowers with me.
I entered the hall, they applauded me. The curtain rose and the lights went out.
I found myself alone on the stage with a terrifying decor of the dead,
You filled me with desire and you made me turn against my grandfather, but unfortunately, he died.

Oh, what a pity, oh, world, stories you’ve got and stories to tell,
Forgive me and sit next to me and tell them to me steadfastly.
Why are you so spiteful and poisonous, you keep changing your qualities?
You torment me so much that I’m exhausted from the suffering. Enough!

How many sultans were there in the world with armies at their command and obedient?
Wealth and fortune, palaces and castles, and thousands of slaves,
He was negligent and in the blink of an eye, his world turned upside down. His wife didn’t know where to sleep.
You said about that person: his life is sweet and he’ll be the king of kings if he marries you.
You said another will give you children and his life will be filled with joy,
He divorced his poor wife because she only gave birth to girls.
}
Oh, what a pity, oh, world, stories you’ve got and stories to tell,
Forgive me and sit next to me and tell them to me steadfastly.
Why are you so spiteful and poisonous, you keep changing your qualities?
You torment me so much that I’m exhausted from the suffering. Enough!

The prisoner yearns for freedom, counting the minutes and the hours.
A worker dreams of his salary, oh, how happy are those who have children.
A mother’s heart is burning, she stays up all night, she’s exhausted.
Her son changed his nationality. He liked Europeans.
He left his mother alone, drowning in sorrow and tears.
To show his manhood, he sent her a forbidden husband.

Oh, what a pity, oh, world, stories you’ve got and stories to tell,
Forgive me and sit next to me and tell them to me steadfastly.
Why are you so spiteful and poisonous, you keep changing your qualities?
You torment me so much that I’m exhausted from the suffering. Enough!