Lyrics and translation Artmasta feat. Fayçal Mignon - Ya Denia

Ya Denia

يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

تلعبي بيا والا معايا جاوبيني علاش هاذ السكات
قالوا لي عليك مسرحية وانا المسرح سكن لي في الذات
التذكيرة خلصتها غالية ديت معايا شي وردات
دخلت للقاعة صفقوا علي طلع ستار والضو طفات
لقيت روحي في تمثيلية والديكور خوف من الأموات
طمعتيني ودرتي علي عندي جدي بصح مات

يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

شحال من سلطان كان في دنيا جيوش الامر وطيعات
مال ورزق قصور وسرايا العسة عليه بالالوفات
غفل غفلة نقلبت الحية حليلتو ما صاب وين يبات
وكلتي فلان عسل وفاكية وفلان شمختي لو الفتات
فلان قلعتي لو الذرية وحياتو من الفرحة خوات
فلان طلق مرتو المسكية زعف كي جابت لو البنات
ة]
يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

المسجون يرجى الحرية بالدقيقة يحسب لوقات
الشهار يحلم بالشهرية يا حليلو مولا وليدات
كبدة لميمة مشوية واش سهرت واش ربات
على وليدها بدل الجنسية عجبو زين الروميات
خلى يماه وحدانية من الحرقة والبكا تعمات
باش يبين الرجولية بعث لها زوج محرمات

يا حسرة عليك يا الدنيا فيك حكاية وحكايات
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
علاش هكذا حاقدة وسمية ظلي تبدلي في الصفات
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات

Ya Denia

Oh, la tristesse de toi, ma chère, tu es pleine d'histoires et de contes.
Sois patiente et reste près de moi, raconte-les moi avec assurance.
Pourquoi es-tu si pleine de haine, et ton ombre change-t-elle mes traits ?
Tourmente-moi un peu, j'en ai assez de ton tourment, assez !

Tu joues avec moi ou avec moi-même, réponds-moi, pourquoi ce silence ?
On m'a dit que tu étais une pièce de théâtre, et le théâtre a élu domicile en moi.
J'ai payé cher la place, j'ai apporté quelques roses avec moi.
Je suis entré dans la salle, ils ont applaudi, le rideau s'est levé, les lumières se sont éteintes.
J'ai trouvé mon âme dans une performance, et le décor était la peur des morts.
Tu m'as fait espérer, tu as fait appel à mon grand-père, mais il est mort.

Oh, la tristesse de toi, ma chère, tu es pleine d'histoires et de contes.
Sois patiente et reste près de moi, raconte-les moi avec assurance.
Pourquoi es-tu si pleine de haine, et ton ombre change-t-elle mes traits ?
Tourmente-moi un peu, j'en ai assez de ton tourment, assez !

Combien de sultans étaient dans ce monde, des armées obéissantes et soumises ?
De l'argent, des richesses, des palais, des seraglios, des milliers de personnes à leur service.
Un instant de distraction, et le serpent se retourne, il ne trouve plus où dormir.
Tu as donné du miel et des fruits à celui-là, et celui-ci tu l'as réduit aux miettes.
Celui-là tu l'as privé de sa descendance, et sa vie a été remplie de bonheur.
Celui-là a divorcé de sa douce épouse, il s'est mis en colère quand elle a eu des filles.
]
Oh, la tristesse de toi, ma chère, tu es pleine d'histoires et de contes.
Sois patiente et reste près de moi, raconte-les moi avec assurance.
Pourquoi es-tu si pleine de haine, et ton ombre change-t-elle mes traits ?
Tourmente-moi un peu, j'en ai assez de ton tourment, assez !

Le prisonnier aspire à la liberté, il compte les minutes.
Le travailleur rêve de son salaire, pauvre homme, père de famille.
Le foie de maman grillé, qu'a-t-elle enduré, qu'a-t-elle fait ?
Pour son enfant, elle a changé de nationalité, elle a été attirée par la beauté des femmes romaines.
Elle a laissé sa mère seule, la douleur et les pleurs l'ont aveuglée.
Pour prouver sa virilité, il lui a envoyé un mari interdit.

Oh, la tristesse de toi, ma chère, tu es pleine d'histoires et de contes.
Sois patiente et reste près de moi, raconte-les moi avec assurance.
Pourquoi es-tu si pleine de haine, et ton ombre change-t-elle mes traits ?
Tourmente-moi un peu, j'en ai assez de ton tourment, assez !