Lyrics and translation Artmasta feat. MC Rai - Wahdeni

Wahdeni

فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
وليدك راجع استناني يا ميمة نجيب الموني
لنا ماعندك شي ما عندك قيمة ، نرجعلك هاني
غلبنا الغربة عشنا بضحكة بتبسيمة
قلنا غدوة خير ان شاء الله الدنيا زينة
الفراق صعيب ما نسّانا مالينا
بدعا والدينا والعالي حامين
ماخليتش أنا بلادي خلات
أولادها يموتو غارقين حراقة في شقوفات
جعالة تقزيستي متوكل ديبلومات
روح بنادم رخصت والخبزة شعلت غلات
يا دنيا دور فماش ما تهنى لومور
قالولي عربي محقور معجبهم لون الباسبور
يا لبابور إركب الموجة دور
Sans retour نعطيها mon amour وصلني ل
في بلاد الناس سوفريت يا ما عيت أو قاسيت يامّا آآآه
قالولي عربي عالحيط حطيت فقلبي ما نسيت يامّا
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
نرجعلك مهما طول الغربة يا بلادي ماني ناسي
أولاد حومتي خواتي صحابي وين ذكرياتي وايام الباسي
في بلاد الناس غريب هزك المكتوب
لا باسبور لا فيزا حتى من اسمك مضروب
تسابق فالوقت جيت العالم مزروب
حد ما يتلفتك أنانية فالقلوب
تحب أوراقك مارياج تلوج في كارولينا
تحب تفيكسي لادراس تنتج وتفرح لحنينة
لهنا جينا في سفينة تلزينا
رينا الموت بعيننا والعالي عالم بينا
تونسي دزيري مروكي وصلنا نفس الموج
ناس تعاني عنصرية كرهوك l'Europe فـ
موش منا ملي حكمونا فالسو بلادك سرقوك
سدو فوجهك الباب هازوك رماوك للموت
افالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير

Wahdeni

Je suis tout seul dans cette terre étrangère, maman, fais-lui transmettre mes salutations par la grâce de Dieu, oh oiseau.
Je vis à l'étranger, et mon âme est étrangère, les jours m'ont mangé et je suis devenu petit.
Je suis tout seul dans cette terre étrangère, maman, fais-lui transmettre mes salutations par la grâce de Dieu, oh oiseau.
Je vis à l'étranger, et mon âme est étrangère, les jours m'ont mangé et je suis devenu petit.
Ton fils revient, attends-moi maman, je ramène l'argent.
On n'a rien chez toi, tu n'as pas de valeur, je reviens sain et sauf.
L'exil nous a vaincus, nous avons vécu avec un sourire et une bonne humeur.
On a dit que demain sera meilleur, si Dieu le veut, le monde est beau.
La séparation est difficile, elle ne nous a pas oubliés, elle nous a remplis.
Nous prions nos parents et le Très-Haut nous protège.
Je n'ai pas quitté mon pays par choix.
Ses enfants meurent noyés, brûlés dans des bateaux.
Mon diplôme est devenu un chiffon, je suis devenu un pauvre type.
La vie humaine a perdu sa valeur et le pain est devenu cher.
Oh monde, tourne, il n'y a pas de bonheur.
On m'a dit que l'Arabe est méprisable, ils n'aiment pas la couleur de mon passeport.
Oh bateau, monte sur les vagues, tourne.
Sans retour, je donne mon amour, amène-moi à ...
Dans le pays des gens, j'ai souffert, oh combien j'ai souffert et été affligé, ah.
On m'a dit que l'Arabe est au mur, j'ai mis ça dans mon cœur, je n'ai pas oublié, ah.
Je suis tout seul dans cette terre étrangère, maman, fais-lui transmettre mes salutations par la grâce de Dieu, oh oiseau.
Je vis à l'étranger, et mon âme est étrangère, les jours m'ont mangé et je suis devenu petit.
Je suis tout seul dans cette terre étrangère, maman, fais-lui transmettre mes salutations par la grâce de Dieu, oh oiseau.
Je vis à l'étranger, et mon âme est étrangère, les jours m'ont mangé et je suis devenu petit.
Je reviens, même si l'exil est long, oh mon pays, je ne t'oublie pas.
Les enfants de mon quartier, mes sœurs, mes amis, où sont mes souvenirs et mes jours passés?
Dans le pays des gens, je suis un étranger, le destin m'a transporté.
Pas de passeport, pas de visa, même mon nom est frappé.
Je cours après le temps, je suis venu dans le monde pour être rejeté.
Personne ne se retourne, l'égoïsme est dans les cœurs.
Tu aimes les papiers, le mariage, tu cherches dans la Caroline.
Tu aimes le visa d'études, tu produis et tu te réjouis de la tendresse.
Nous sommes venus ici dans un navire qui nous protège.
Nous voyons la mort dans nos yeux et le Très-Haut est entre nous.
Tunisien, Algérien, Marocain, nous avons atteint la même vague.
Les gens souffrent du racisme, ils te détestent, l'Europe.
Ce n'est pas de notre faute, ils nous ont gouvernés en Afrique, ton pays t'a volé.
Ils ont fermé la porte à ton visage, ils t'ont pris et jeté à la mort.
Je suis tout seul dans cette terre étrangère, maman, fais-lui transmettre mes salutations par la grâce de Dieu, oh oiseau.
Je vis à l'étranger, et mon âme est étrangère, les jours m'ont mangé et je suis devenu petit.
Je suis tout seul dans cette terre étrangère, maman, fais-lui transmettre mes salutations par la grâce de Dieu, oh oiseau.
Je vis à l'étranger, et mon âme est étrangère, les jours m'ont mangé et je suis devenu petit.