Lyrics and translation Artmasta feat. Cheb Bechir - Ya Hmema

Ya Hmema

يا حمامة طارت
طارت للعالي
العالي تشكيلو يا
يا لميمة ياما
العالي تشكيلو واه
العالي تشكليو
يا زهري ياما
واش ندنيلو يا
يا لميمة ياما
كان جاء قوليلو واه (كان جاء قوليلو واه)
عيش حياتك كيما تحب أنساها الناس
ديما لاباس سربيني عبيلي الكاس
الراس رزن ملهلوس سوس
شيطان وسواس وعريب تبيعك بنحاس
في ضهرك غدروك يضويو على غيرك
اليوم رماوك والبارح غاطسين في خيرك
توفى فلوسك ايجي غيرك إيذلو
كي طاحت بينا لا سالو لا طالو
إيعيشوا بنفاق معانا ماملو
عاشو بخيرنا و عينهم تحلو
خرجت سكاكنهم وقت لي حكة لورق
حسبناهم ذهب ياخي طلعو فحم سحاق
ما يشبع مالدنيا لي تربى مشتاق
وأصحابك لي باعوك مايسووا بزاق
نفاق و حسد وكحالت لقلوب
لي مشيت معه بالنية كلالك لحمك كالمكلوب
يا حمامة طارت
طارت للعالي
العالي تشكيلو يا
يا لميمة ياما
العالي تشكيلو واه
العالي تشكليو
يا زهري ياما
واش ندنيلو يا
يا لميمة ياما
كان جاء قوليلو واه (كان جاء قوليلو واه)
بطوال المدة تفرز بين ذهب و نحاس
وكلام هاناس ما خلاك لابس
سربيني زيد زيد عبيلي فالكاس
فيهم رينا هدرة ووجيعة راس
في راسك هبلوك يحبوك فقير
يتقص جناحك أنت كان تحب طير
تضوي على الغير الشمعة لي تشعل في دارك
يحكيو في ضهرك هما فتاو أسرارك
خلطة ومارك ما تنفع ما تضر
سقيناهم بيدينا ياخي شربونا المر
بنساها برجالها تدون وتتغر
وأنا يا لميمة معنديش زهر
يا دنيا دور دور بنا ورينا
اش مازالت العين تشوف
طال صبرنا يا ميمة ملينا
يا ليام علينا روف
يا حمامة طارت
طارت للعالي
العالي تشكيلو يا
يا لميمة ياما
العالي تشكيلو واه
العالي تشكليو
يا زهري ياما
واش ندنيلو يا
يا لميمة ياما
كان جاء قوليلو واه (كان جاء قوليلو واه)
فهمت العالم بالغالط، افرز لحباب
أعرف شا تخالط يا ما كرو علينا تشلنا
سهرنا مع بعضنا فتلنا
غرقنا فمحنة هترنا
تبعنا كلامهم لي غرنا
نسينا الفعل لي ضرنا
شكينا لربي وصبرنا
موش بيدينا ما اخترنا
خل نمشي نشكي
نشكي للصيد
ولد اللبة يا
يا لميمة ياما
صيد ولد اللبة
ولد اللبة
عمركشي الخرشي
عمرو يتربى يا
يا حمامة طارت
طارت للعالي
العالي تشكيلو يا
يا لميمة ياما
العالي تشكيلو واه
العالي تشكليو
يا زهري ياما
واش ندنيلو يا
يا لميمة ياما
كان جاء قوليلو واه (كان جاء قوليلو واه)

Ya Hmema

Oh ma colombe, elle s'est envolée
Elle s'est envolée vers le haut
Vers le haut, c'est son destin, oh
Oh ma mère, combien de fois
Vers le haut, c'est son destin, oui
Vers le haut, c'est son destin
Oh ma fleur, combien de fois
Est-ce qu'on devrait lui dire, oh
Oh ma mère, combien de fois
S'il revient, dis-lui, oui (s'il revient, dis-lui, oui)
Vis ta vie comme tu veux, oublie les gens
Toujours en bonne santé, remplis mon verre
La tête tourne, j'ai la nausée
Le diable me hante, un étranger te vendra pour un sou
Ils t'ont trahi dans ton dos, ils brillent pour les autres
Aujourd'hui ils t'ont rejeté, hier ils étaient dans ta grâce
Ton argent est parti, un autre viendra t'humilier
Quand ça nous est arrivé, ils n'ont pas demandé, ils n'ont pas tardé
Ils vivent d'hypocrisie avec nous, ils sont rassasiés
Ils ont vécu de notre bien, et leurs yeux brillent
Leurs couteaux sont sortis quand il a fallu déchirer le papier
On les croyait en or, mon cher, ils se sont avérés être du charbon, des pédés
L'argent du monde ne rassasie pas celui qui est né désirant
Et tes amis qui t'ont vendu ne valent pas un crachat
Hypocrisie, envie et colère dans les cœurs
Celui avec qui tu marchais avec une intention pure, te mangera comme un loup
Oh ma colombe, elle s'est envolée
Elle s'est envolée vers le haut
Vers le haut, c'est son destin, oh
Oh ma mère, combien de fois
Vers le haut, c'est son destin, oui
Vers le haut, c'est son destin
Oh ma fleur, combien de fois
Est-ce qu'on devrait lui dire, oh
Oh ma mère, combien de fois
S'il revient, dis-lui, oui (s'il revient, dis-lui, oui)
Tout ce temps, on distingue entre l'or et le cuivre
Et les paroles de ces gens ne te font pas paraître bien habillé
Remplis mon verre, encore, encore
Ils ont de la parole, du bruit, et des maux de tête
Ils te rendront fou dans ta tête, ils t'aimeront pauvre
Ils t'arracheront les ailes, si tu aimes voler
Tu éclaires les autres avec la bougie que tu allumes dans ta maison
Ils parlent dans ton dos, ils révèlent tes secrets
Le mélange et la marque ne sont ni utiles ni nuisibles
On les a abreuvés de nos mains, mon cher, ils nous ont fait boire l'amertume
Elle les oublie avec ses hommes, elle se fâche et s'enflamme
Et moi, oh ma mère, je n'ai pas de fleur
Oh monde, tourne, tourne, montre-nous
Est-ce que l'œil continue à voir
Notre patience est épuisée, oh ma mère, nous sommes fatigués
Oh temps, sois clément avec nous
Oh ma colombe, elle s'est envolée
Elle s'est envolée vers le haut
Vers le haut, c'est son destin, oh
Oh ma mère, combien de fois
Vers le haut, c'est son destin, oui
Vers le haut, c'est son destin
Oh ma fleur, combien de fois
Est-ce qu'on devrait lui dire, oh
Oh ma mère, combien de fois
S'il revient, dis-lui, oui (s'il revient, dis-lui, oui)
J'ai compris le monde à l'envers, j'ai choisi mes amis
Je sais avec qui tu te mêles, oh, tu ne nous regardes pas, tu nous portes
On a veillé ensemble, on s'est liés d'amitié
On s'est noyés dans la misère, on s'est perdus
On a suivi leurs paroles qui nous ont trompés
On a oublié l'acte qui nous a fait du mal
On a fait confiance à Dieu et on a patienté
Ce n'est pas à nous de choisir
Allons nous plaindre
Se plaindre au chasseur
Fils de la sagesse, oh
Oh ma mère, combien de fois
Chasseur, fils de la sagesse
Fils de la sagesse
Votre âge est un secret
Il ne grandira jamais, oh
Oh ma colombe, elle s'est envolée
Elle s'est envolée vers le haut
Vers le haut, c'est son destin, oh
Oh ma mère, combien de fois
Vers le haut, c'est son destin, oui
Vers le haut, c'est son destin
Oh ma fleur, combien de fois
Est-ce qu'on devrait lui dire, oh
Oh ma mère, combien de fois
S'il revient, dis-lui, oui (s'il revient, dis-lui, oui)