Lyrics and translation Arto Lindsay - Daily Life

Daily Life

2Pac
Makaveli - The Don Killuminati: The 7 Day Theory
Life Of An Outlaw
In the life we live as thugs,
Everbody fuckin wit us so can't you see
It's hard to be a man.
Ridin wit my gun in hand.

Why explain the game? Niggas ain't listenin.
Stuck in positions. If victims can't stand the heat,
Then stay the fuck out the kitchen.
Have these bustas switchin, lookin at me mean.
Itchin, givin suckas plenty space.
Have these bitch niggas snitchin.
Where are we now? Guns found daily.
The feds surely hope that they could finally nail me for sellin dope.
They backwards, make tracks burst whenever I rap.
Attack. Words bein known to explode on contact.
Extreme at times. Blinded by my passion and fury.
Look at me laugh at my competition's flashin my jewelry.
You'd stay silent if you niggas knew me. Truely effective.
The shit you heard ain't do me justice. Got a death wish, bitch.
Run up, face me and trace wit an infared beam.
It seems niggas ain't recognize my team.
Ain't nobody holdin you back. Explode the track to confetti.
Unload it. Cuz niggas ain't ready. The life of an outlaw.

[Chorus repeats]

Code 3. Attack formation. Pull out your pistols.
Keep an eye out for the devils cuz they itchin to get you.
Mercy to this madman screamin kamikaze in tongue.
Automatic gunfire makin all my enemies run.
Who should I call when I'm shot and bleedin.
Indeed the possibility has part a chase in cream.
Dope got me hatin fiends. Scheam wit my team, just a chosen few.
My foes victim of explosives. Come closer. Exhale the fumes.
We got memories fadin fast. A slave for cash.
Accelerate, mash, blast, then dash.
Don't look now. How you like it, raw.
Niggas ain't ready for the wrath of the outlaws. Never surrender.
Death is for a son to stay free. I'm thugged out.
Fuck the world cuz this is how they made me.
Scarred but still breathin.
Believe in me and you could see the victory.
A warrior with jewels. Can you picture me?
Life of and outlaw.

[Chorus repeats]

City under siege. It's like I can't even breathe.
I'm from the state of car theives. G, deep from the street.
Plenty beef. I play for keeps, arrange the whole crime scene.
Mobb Deep. This nigga from behind tryin to creep.
No halfs wit no straps, jack.
It's on to bounce back.
And an ounce so fat, they snatch my style?
Get this grip wit hollows to get cha.
Snip wit clippers. Get the picture?
I wrote my life down like a scripture.

And I'm still on lost in the land of the lonely.
Where ain't nobody holy. A matter of a fact, we unholy.
Everybody livin soley for themselves. Too? on a land hell.
Somebody need me. You know we lost hope and we needin it.
Wit the evil it's forever. But it might be low down, scandalouz
Like a tramp is. All for the street fame on how to be managed.
To plan shit. 6 months in advaced to what we plotted.
Approved to go on swole and now I got it.

Un uh, crack my window. Knowin they'd love to catch Kastro sleepin.
Attach a strap under my pillow and a hand like we freakin.
Creepin deep into morning. Peepin out the weak.
While they yawnin and let my cloud speak for it's self.
No doubt. Outlaw. Outta my mind, outta time. You're all blind.
Some kind of life of mine Kato don't mind.
Findin it funny, matter of fact, cuz it is.
Perhaps finally I look at that true over the years as an outlaw.
Eh, Noble.
What's up nigga.
Would you die for me, nigga?
Hell yeah.
Would you kill for me?
On my grandmother, nigga.
Ah yo.
What's up.
Let's ride on them stupid bitches right now.
Watch out.

Well now they all say they roaches and parasites.
Snakes and all they might
Thug Life break night.
Drink till we fist fight.
Life or death. But you can't win with a vest.
But there won't be no breathing for the reason
Punk bitch on your breath.
I see day is dark and I admit it's dark.
So chase?
Beware foolin marks.
And yo, Makaveli, give me them bullets that was left for PO's belly.
And let me bust back to them niggas till they all sweaty.

Vie Quotidienne

2Pac
Makaveli - The Don Killuminati: La Théorie des 7 Jours
La vie d'un hors-la-loi
Dans la vie que nous vivons comme des voyous,
Tout le monde nous cherche des noises, tu ne vois pas ?
C'est dur d'être un homme.
Rouler avec mon flingue à la main.

Pourquoi expliquer les règles du jeu ? Les mecs n'écoutent pas.
Coincés dans leurs positions. Si les victimes ne supportent pas la chaleur,
Qu'elles restent en dehors de la cuisine.
Ces abrutis changent de camp, me regardant de travers.
Ils me démangent, je donne à ces connards plein d'espace.
Ces lâches balancent.
Où en sommes-nous maintenant ? On trouve des flingues tous les jours.
Les fédéraux espèrent sûrement pouvoir enfin m'attraper pour trafic de drogue.
Ils sont à la traîne, mes morceaux font un carton dès que je rappe.
Attaque. Mes mots sont connus pour exploser au contact.
Extrême parfois. Aveuglé par ma passion et ma fureur.
Regarde-moi rire de mes concurrents qui exhibent mes bijoux.
Tu resterais silencieuse si tu me connaissais vraiment. Efficace.
Ce que tu as entendu ne me rend pas justice. J'ai un souhait de mort, salope.
Cours vers moi et vise-moi avec un rayon infrarouge.
On dirait que personne ne reconnaît mon équipe.
Personne ne te retient. Fais exploser la piste en confettis.
Décharge-le. Parce que ces mecs ne sont pas prêts. La vie d'un hors-la-loi.

[Refrain répété]

Code 3. Formation d'attaque. Sortez vos flingues.
Gardez un œil sur les démons, ils meurent d'envie de vous avoir.
Pitié pour ce fou qui crie kamikaze dans sa langue.
Des coups de feu automatiques font fuir tous mes ennemis.
Qui dois-je appeler quand je suis touché et que je saigne ?
En effet, la possibilité a fait partie d'une course-poursuite dans la crème.
La drogue m'a fait détester les démons. Un plan avec mon équipe, juste quelques élus.
Mes ennemis sont victimes d'explosifs. Approche-toi. Expire les vapeurs.
Nos souvenirs s'estompent vite. Un esclave de l'argent.
Accélère, écrase, tire, puis fonce.
Ne regarde pas maintenant. Comment tu le trouves, brutal ?
Les mecs ne sont pas prêts pour la colère des hors-la-loi. Ne jamais se rendre.
La mort est faite pour qu'un fils reste libre. Je suis un voyou.
J'emmerde le monde parce que c'est comme ça qu'ils m'ont fait.
Marqué mais je respire encore.
Crois en moi et tu pourrais voir la victoire.
Un guerrier avec des bijoux. Tu peux m'imaginer ?
La vie d'un hors-la-loi.

[Refrain répété]

Ville en état de siège. C'est comme si je ne pouvais même pas respirer.
Je viens de l'État des voleurs de voitures. Mec, je viens de la rue.
Beaucoup de conflits. Je joue pour de bon, j'organise toute la scène de crime.
Mobb Deep. Ce mec essaie de se faufiler par derrière.
Pas de demi-mesure, sans armes, jack.
Il faut rebondir.
Et une once si grosse, ils piquent mon style ?
Prends cette arme avec des balles creuses pour t'avoir.
Coupe avec des ciseaux. Tu vois le tableau ?
J'ai écrit ma vie comme une écriture sainte.

Et je suis toujours perdu au pays de la solitude.
Où personne n'est saint. En fait, nous sommes impies.
Tout le monde vit uniquement pour soi. Trop ? sur une terre infernale.
Quelqu'un a besoin de moi. Tu sais que nous avons perdu espoir et que nous en avons besoin.
Avec le mal, c'est pour toujours. Mais ça pourrait être bas, scandaleux
Comme une traînée. Tout ça pour la gloire de la rue, pour savoir comment être géré.
Pour planifier des coups. 6 mois à l'avance par rapport à ce que nous avions prévu.
Approuvé pour y aller à fond et maintenant je l'ai.

Euh, ouvre ma fenêtre. Sachant qu'ils adoreraient surprendre Kastro en train de dormir.
Attacher une arme sous mon oreiller et une main comme si on baisait.
Se faufiler jusqu'au petit matin. Surveiller les faibles.
Pendant qu'ils baillent et laissent mon nuage parler de lui-même.
Sans aucun doute. Hors-la-loi. Hors de moi, hors du temps. Vous êtes tous aveugles.
Une vie comme la mienne que Kato n'a rien contre.
Trouver ça drôle, en fait, parce que ça l'est.
Peut-être qu'enfin je regarde ça avec le recul après toutes ces années en tant que hors-la-loi.
Eh, Noble.
Quoi de neuf, mec ?
Tu mourrais pour moi, mec ?
Ouais, carrément.
Tu tuerais pour moi ?
Sur la tête de ma grand-mère, mec.
Ah ouais.
Quoi de neuf ?
Allons faire un tour avec ces idiotes tout de suite.
Fais gaffe.

Maintenant, ils disent tous que ce sont des cafards et des parasites.
Des serpents et tout ce qu'ils peuvent
Thug Life break night.
Boire jusqu'à ce qu'on se batte à coups de poing.
La vie ou la mort. Mais tu ne peux pas gagner avec un gilet pare-balles.
Mais il n'y aura pas de répit pour la simple raison
Que tu as une haleine de merde.
Je vois que le jour est sombre et j'admets qu'il est sombre.
Alors, on poursuit ?
Méfiez-vous des andouilles.
Et yo, Makaveli, donne-moi les balles qu'il restait pour le ventre des flics.
Et laisse-moi tirer sur ces mecs jusqu'à ce qu'ils soient tous en sueur.