Lyrics and translation Arto Sotavalta - Päivät Kuin Unta

Päivät Kuin Unta

Hyvästi jää, se päättyi näin
Sä aina olit uskottu ystäväin
Jo lapsena kun seikkailtiin
Aakkosista tyttösiin
Yhtä aikaa vartuttiin

Hyvästi jää, on vaikeaa
Nyt kuolla pois, kun linnut laulaa saa
Kun kevät saapuu nauraen
Kaunis tyttö jokainen
Silloin muistat entisen

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Mutta seikkailut nää
Ajastaan jo kauas jää

Jos isä, hyvästiksi vain
Vielä rukoilisit puolestain
Mä vaikka huolta kotiin toin
Liikaa lauloin, liikaa join
Ihmettelit, kuinka voin

Siis hyvästi, on vaikeaa
Nyt kuolla pois, kun linnut laulaa saa
Kun kevät saapuu nauraen
Pienet lapset puistojen
Olen niistä jokainen

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Laulut, viinit on pois
Aika unohtaa ne vois

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Laulut, viinit on pois
Aika unohtaa ne vois

Nyt hyvästi, myös tyttösein
Sä yksin syttymään sait rakkautein
Pahat hetket poistamaan
Aina pystyit uudestaan
Kun vierelleni saavuit vaan

Hyvästi jää, on vaikeaa
Nyt kuolla pois, kun linnut laulaa saa
Kun kevät saapuu nauraen
Kukka kaunis jokainen
Mä luonas oon, kun näet sen

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Tähti taivaat me niin
Kaukaisiksi tunnettiin

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Tähti taivaat me niin
Kaukaisiksi tunnettiin

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Laulut, viinit on pois
Aika unohtaa ne vois

Kuinka nautimmekaan
Päivät nuo kuin unta vaan
Mutta seikkailut nää
Ajastaan jo kauas jää

Päivät kuin unta vaan
Aurigon toi tullessaan
Tähti taivaat me niin

Jours comme un rêve

Au revoir mon amour, c'est ainsi que ça s'est terminé
Tu as toujours été mon amie la plus fidèle
Dès l'enfance, quand nous nous aventurions
De l'alphabet aux filles
Ensemble nous avons grandi

Au revoir mon amour, c'est difficile
Maintenant mourir, alors que les oiseaux chantent
Quand le printemps arrive en riant
Chaque belle fille
Tu te souviendras alors du passé

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Mais ces aventures
S'éloignent déjà dans le temps

Si papa, juste au revoir
Encore tu prierais pour moi
Même si j'ai apporté des soucis à la maison
J'ai trop chanté, j'ai trop bu
Tu étais étonné, comment est-ce possible

Alors au revoir, c'est difficile
Maintenant mourir, alors que les oiseaux chantent
Quand le printemps arrive en riant
Les petits enfants des parcs
Je suis chacun d'eux

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Les chansons, le vin sont partis
Le temps pourrait les oublier

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Les chansons, le vin sont partis
Le temps pourrait les oublier

Maintenant au revoir, aussi aux filles
Tu as allumé seule l'amour en moi
Pour effacer les mauvais moments
Tu as toujours été capable de recommencer
Quand tu étais juste à mes côtés

Au revoir mon amour, c'est difficile
Maintenant mourir, alors que les oiseaux chantent
Quand le printemps arrive en riant
Chaque fleur belle
Je serai près de toi, quand tu la verras

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Les étoiles du ciel nous ont semblé
Si lointaines

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Les étoiles du ciel nous ont semblé
Si lointaines

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Les chansons, le vin sont partis
Le temps pourrait les oublier

Comme nous avons apprécié
Ces jours-là comme un rêve seulement
Mais ces aventures
S'éloignent déjà dans le temps

Des jours comme un rêve seulement
Aurigon a apporté en venant
Les étoiles du ciel nous ont semblé