Pikkusisko - Arto translation in German

Pikkusisko

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa

Heitän faijan vanhan nahkarotsin oman selkään
Annan katseen kiertää kämppää en muuta ota keltää
Se on ruskee, osittain väri muistuttaa vehnää
Ovi on auki, ja lumi tuiskuttaa kenkää
En haluis mennä, liian usein ei kysytä haluja
Se mitä tapahtu, en sitä pystykää tajuta
En kestä enää haluun ulos tästä vankilasta
Vaikka hetki sitte olin lapsi vasta
Muistan nää seinät kaatu toho ensi jääteet
Sit mehu ja sen jälkee siihe mutsi lensi pää eel
Ja toi ikkuna, sehän on korjattu monta kertaa
Vissii edelleen vikast fixist ollaa velkaa
Anteeks pikkusisko
Etten sua mukaani tästä helvetistä kisko
Lupaan näyttää sulle vielä tien parempaa paikkaan
Ei oo hätää ylempää yritän meille anella aikaa
Lupasin pitää sun puolii, kyl mä parhaani tein
Vaikka se kusipää suusta multa hampaatki vei
Mä selvisin ruhjeilla, sulta lähti viattomuus
Mitään se ei auta mut julki tulee pian totuus
Jos et usko mua voit huomenna luntata lehdestä
Painan oven kii, edessä hanki on tummana verestä
Mukaan otin pari hyvää muistoo ja vaatteeni
Vielä askel kantaa enkä kato taakseni

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Eka vuosi meni nopeesti, siitäki menny vuosia
Mul oli pari hyvää juttuu niistäki tehny huolia
Sanani silti pitää kyl mä sut noudan sieltä
Hetken aikaa vastavirtaan soudan vielä
Enää en oo kadulla sain vihdoin yksiön
Aamul pää täynnä ajatuksii, ja illoin tyhjiö
En saa öisin unta, patjani alla herne
Omatuntoani menneet jäytää oliks se samalla enne
Mitä tulinkaa tehneeks, ehkä pää suli vaa pehmeeks
Onko kaikki tää ulinaa pellen
Kerro sä se mulle sisko rakas
Jouduttiinko me pelkästää elämän viskottavaks
Ystävistä en oo kuullu enää mitää
Vaikka kyllä luvattii aina toistemme selät pitää
Nyt muiden elättinä huomaa et ne oli tyhjii sanoja
Rahat ollu vähissä, vaatteetki on niit yksii samoja
Näin ku naapuri alkoi kantaa hyksii kamoja
Toinen ulos yskii kamoja, mä ikkunast yytsin taloja
Haaveilen paremmast paikast jonne sä mahtusit
Ja sun ilmeest ku vuosien jälkee sisään astusin
Viel on tyhjä taskukin ja varmaa kasaantuu kyllä ne laskutkin
Koen olevani susta yhä vastuuskin
Nyt ja aina, mä en oo mä jos en oo sun kaa
Toivottavasti oot ookoo sil mun mieles jo pedot huutaa

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Ekaks haluun kiittää, et lähetit viime viikol kirjeen
En pysty yhtee liittää kaikkee miks siin oot ilkee
Uupuu kasvonilmeet joten ehkä sanat tulkitsen väärin
Miten nii et jaksa kuunnella mun itsesäälii
Tiedän et tää on mun vika asiat pieleen kun itse säädin
Ehkä sut pakotettii kirjottaa noin, äiti kuuli sen pläänin
Mis kerroin et tuun pelastaa sut niin se täytyy ollaki
Hommat edistyy mun taskuis käyny dollarii
Älä huoli sisko pieni vaik hurjaa kyytii viikot vieri
Vihdoin meille tulevaisuuteen olen avannut kiitotieni
Miks sanoit et oot mulle viel vihainen
Vaikka ymmärrät tavallaa sen mitä siel pihal tein
Koska en muka voi itelleni mitää ja halaat mua
Heti kun alan tästä vähän edes parantua
Oon kunnos sulta todellisuudesta ote lipsuu
Äh, hyökkäävä käytös ei ole fiksuu
Mun pitäis tietää paremmin, mut sait mut hämilleni
Vissiin jossain kohtaa yli kaipuu välil meni
Oot kaikki mitä nään, yritän kyyneleit pidättää
Jos et musta pidäkää, nii en kai sitte minäkää
Hei mist sait osoitteeni en sitä koskaa antanu
Ja mikä on tää meteli joka on taas alkanu
Ketä on nää valkopukeiset jotka ryntää sisälle
Mut ei hätää annan sun terveiset ylhääl isälle

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mulla ei oo enää huomista

Kleine Schwester

Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Sucht ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer

Ich ziehe Papas alte Lederjacke über
Lasse meinen Blick durch die Wohnung schweifen, nehme nichts mit
Sie ist braun, die Farbe erinnert an Weizen
Die Tür steht offen, und der Schnee stürmt herein
Ich will nicht gehen, zu oft fragt man nicht nach Wünschen
Was passiert ist, kann ich nicht verstehen
Ich halt's nicht mehr aus, will raus aus diesem Gefängnis
Obwohl ich vor kurzem noch ein Kind war
Ich erinnere mich, wie die Wände beim ersten Frost fielen
Dann Saft und danach flog Mutters Kopf gegen die Wand
Und das Fenster, es wurde schon oft repariert
Wir sind wohl immer noch Schulden für die letzte Reparatur schuldig
Entschuldige, kleine Schwester
Dass ich dich nicht aus dieser Hölle mitnehme
Ich verspreche, dir noch den Weg zu einem besseren Ort zu zeigen
Keine Sorge, ich werde für uns beten um mehr Zeit
Ich versprach, dich zu beschützen, ich habe mein Bestes gegeben
Obwohl das Arschloch mir die Zähne ausgeschlagen hat
Ich überlebte mit ein paar Kratzern, du verlorst deine Unschuld
Nichts hilft, aber die Wahrheit kommt bald ans Licht
Wenn du mir nicht glaubst, kannst du morgen in der Zeitung nachsehen
Ich schließe die Tür, vor mir ein Schneehaufen voller Blut
Ich nehme ein paar gute Erinnerungen und meine Kleider mit
Noch ein Schritt, ich drehe mich nicht um

Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Wir wurden aus derselben Form gegossen
Trotzdem gehen wir nicht in dieselbe Zukunft
Such ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer
Du warst immer die, die meinen Rücken gestärkt hat
Und der Grund, warum ich morgen keine Angst mehr habe
Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Wir wurden aus derselben Form gegossen
Trotzdem gehen wir nicht in dieselbe Zukunft
Such ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer
Du warst immer die, die meinen Rücken gestärkt hat
Und der Grund, warum ich morgen keine Angst mehr habe

Das erste Jahr verging schnell, davon sind Jahre vergangen
Ich hatte ein paar gute Dinge, die auch Sorgen bereiteten
Mein Wort halte ich trotzdem, ich hole dich von dort
Für eine Weile rudere ich noch gegen den Strom
Ich bin nicht mehr auf der Straße, hab endlich eine Wohnung
Morgens voller Gedanken, abends Leere
Ich kann nachts nicht schlafen, unter meiner Matratze Erbsen
Mein Gewissen nagt, war das dasselbe Omen
Was habe ich getan, vielleicht wurde mein Kopf nur weich
Ist das alles nur Gejammer eines Clowns
Sag es mir, liebe Schwester
Sind wir nur zum Spielball des Lebens geworden
Von Freunden hörte ich nichts mehr
Obwohl versprochen wurde, immer füreinander da zu sein
Jetzt als Ernährer anderer merke ich, das waren leere Worte
Geld war knapp, Kleider sind die gleichen alten
Sah, wie der Nachbar begann, Sachen zu tragen
Ein anderer hustet Sachen aus, ich betrachte Häuser aus dem Fenster
Ich träume von einem besseren Ort, wo du Platz hättest
Und dein Gesicht, wenn ich nach Jahren eintrete
Meine Tasche ist noch leer und Rechnungen stapeln sich
Ich fühle mich immer noch verantwortlich für dich
Jetzt und immer, ich bin nicht ich, wenn ich nicht bei dir bin
Hoffentlich geht's dir gut, während in meinem Kopf die Bestien schreien

Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Wir wurden aus derselben Form gegossen
Trotzdem gehen wir nicht in dieselbe Zukunft
Such ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer
Du warst immer die, die meinen Rücken gestärkt hat
Und der Grund, warum ich morgen keine Angst mehr habe
Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Wir wurden aus derselben Form gegossen
Trotzdem gehen wir nicht in dieselbe Zukunft
Such ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer
Du warst immer die, die meinen Rücken gestärkt hat
Und der Grund, warum ich morgen keine Angst mehr habe

Zuerst möchte ich danken für den Brief letzte Woche
Ich kann nicht alles zusammenfügen, warum du so gemein bist
Gesichtsausdrücke fehlen, vielleicht deute ich die Worte falsch
Wie meinst du, dass du mein Selbstmitleid nicht erträgst
Ich weiß, es ist meine Schuld, ich habe die Dinge vermasselt
Vielleicht wurdest du gezwungen zu schreiben, Mutter hörte das Band
Wo ich sagte, ich würde dich retten, das muss es sein
Dinge entwickeln sich, in meiner Tasche sind Dollars
Keine Sorge, kleine Schwester, obwohl die Wochen wild vergehen
Endlich habe ich uns den Weg in die Zukunft geebnet
Warum sagtest du, du bist immer noch wütend auf mich
Obwohl du in gewisser Weise verstehst, was ich dort tat
Weil ich mir nichts Gutes tun kann und du mich umarmst
Sobald ich beginne, mich ein wenig zu erholen
Ich verliere den Bezug zur Realität
Aggressives Verhalten ist nicht klug
Ich sollte es besser wissen, aber du machst mich verlegen
Anscheinend ging die Sehnsucht irgendwann zu weit
Du bist alles, was ich sehe, ich versuche Tränen zurückzuhalten
Wenn du mich nicht magst, dann vielleicht ich dich auch nicht
Hey, woher hast du meine Adresse, ich habe sie nie gegeben
Und was ist das für ein Lärm, der wieder beginnt
Wer sind diese Weißgekleideten, die herein stürmen
Aber keine Sorge, ich gebe Vater dort oben deine Grüße

Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Wir wurden aus derselben Form gegossen
Trotzdem gehen wir nicht in dieselbe Zukunft
Such ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer
Du warst immer die, die meinen Rücken gestärkt hat
Und der Grund, warum ich morgen keine Angst mehr habe
Zwei verschiedene Welten
Eine sehnt sich nach der anderen
Wir wurden aus derselben Form gegossen
Trotzdem gehen wir nicht in dieselbe Zukunft
Such ihren eigenen Platz
Sorgen lasten schwer
Du warst immer die, die meinen Rücken gestärkt hat
Und der Grund, warum ich keine Zukunft mehr habe