Lyrics and translation Arto - Pikkusisko

Pikkusisko

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa

Heitän faijan vanhan nahkarotsin oman selkään
Annan katseen kiertää kämppää en muuta ota keltää
Se on ruskee, osittain väri muistuttaa vehnää
Ovi on auki, ja lumi tuiskuttaa kenkää
En haluis mennä, liian usein ei kysytä haluja
Se mitä tapahtu, en sitä pystykää tajuta
En kestä enää haluun ulos tästä vankilasta
Vaikka hetki sitte olin lapsi vasta
Muistan nää seinät kaatu toho ensi jääteet
Sit mehu ja sen jälkee siihe mutsi lensi pää eel
Ja toi ikkuna, sehän on korjattu monta kertaa
Vissii edelleen vikast fixist ollaa velkaa
Anteeks pikkusisko
Etten sua mukaani tästä helvetistä kisko
Lupaan näyttää sulle vielä tien parempaa paikkaan
Ei oo hätää ylempää yritän meille anella aikaa
Lupasin pitää sun puolii, kyl mä parhaani tein
Vaikka se kusipää suusta multa hampaatki vei
Mä selvisin ruhjeilla, sulta lähti viattomuus
Mitään se ei auta mut julki tulee pian totuus
Jos et usko mua voit huomenna luntata lehdestä
Painan oven kii, edessä hanki on tummana verestä
Mukaan otin pari hyvää muistoo ja vaatteeni
Vielä askel kantaa enkä kato taakseni

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Eka vuosi meni nopeesti, siitäki menny vuosia
Mul oli pari hyvää juttuu niistäki tehny huolia
Sanani silti pitää kyl mä sut noudan sieltä
Hetken aikaa vastavirtaan soudan vielä
Enää en oo kadulla sain vihdoin yksiön
Aamul pää täynnä ajatuksii, ja illoin tyhjiö
En saa öisin unta, patjani alla herne
Omatuntoani menneet jäytää oliks se samalla enne
Mitä tulinkaa tehneeks, ehkä pää suli vaa pehmeeks
Onko kaikki tää ulinaa pellen
Kerro sä se mulle sisko rakas
Jouduttiinko me pelkästää elämän viskottavaks
Ystävistä en oo kuullu enää mitää
Vaikka kyllä luvattii aina toistemme selät pitää
Nyt muiden elättinä huomaa et ne oli tyhjii sanoja
Rahat ollu vähissä, vaatteetki on niit yksii samoja
Näin ku naapuri alkoi kantaa hyksii kamoja
Toinen ulos yskii kamoja, mä ikkunast yytsin taloja
Haaveilen paremmast paikast jonne sä mahtusit
Ja sun ilmeest ku vuosien jälkee sisään astusin
Viel on tyhjä taskukin ja varmaa kasaantuu kyllä ne laskutkin
Koen olevani susta yhä vastuuskin
Nyt ja aina, mä en oo mä jos en oo sun kaa
Toivottavasti oot ookoo sil mun mieles jo pedot huutaa

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Ekaks haluun kiittää, et lähetit viime viikol kirjeen
En pysty yhtee liittää kaikkee miks siin oot ilkee
Uupuu kasvonilmeet joten ehkä sanat tulkitsen väärin
Miten nii et jaksa kuunnella mun itsesäälii
Tiedän et tää on mun vika asiat pieleen kun itse säädin
Ehkä sut pakotettii kirjottaa noin, äiti kuuli sen pläänin
Mis kerroin et tuun pelastaa sut niin se täytyy ollaki
Hommat edistyy mun taskuis käyny dollarii
Älä huoli sisko pieni vaik hurjaa kyytii viikot vieri
Vihdoin meille tulevaisuuteen olen avannut kiitotieni
Miks sanoit et oot mulle viel vihainen
Vaikka ymmärrät tavallaa sen mitä siel pihal tein
Koska en muka voi itelleni mitää ja halaat mua
Heti kun alan tästä vähän edes parantua
Oon kunnos sulta todellisuudesta ote lipsuu
Äh, hyökkäävä käytös ei ole fiksuu
Mun pitäis tietää paremmin, mut sait mut hämilleni
Vissiin jossain kohtaa yli kaipuu välil meni
Oot kaikki mitä nään, yritän kyyneleit pidättää
Jos et musta pidäkää, nii en kai sitte minäkää
Hei mist sait osoitteeni en sitä koskaa antanu
Ja mikä on tää meteli joka on taas alkanu
Ketä on nää valkopukeiset jotka ryntää sisälle
Mut ei hätää annan sun terveiset ylhääl isälle

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mulla ei oo enää huomista

Petite soeur

Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd

J'enfile le vieux blouson en cuir de papa
Je laisse mon regard parcourir le quartier, je ne prends personne d'autre
Il est marron, la couleur me rappelle le blé par endroits
La porte est ouverte et la neige me fouette les chaussures
Je ne veux pas y aller, on ne me demande pas assez souvent ce que je veux
Ce qui s'est passé, je ne peux pas le comprendre
Je n'en peux plus, je veux sortir de cette prison
Alors qu'il y a peu, je n'étais qu'un enfant
Je me souviens de ces murs, les premières glaces sont tombées là
Puis du jus et après, maman s'est envolée tête la première
Et cette fenêtre, elle a été réparée plusieurs fois
On doit sûrement encore de l'argent pour la dernière réparation
Je suis désolé, petite sœur
De ne pas t'avoir emmenée avec moi loin de cet enfer
Je te promets de te montrer un jour le chemin d'un endroit meilleur
Ne t'inquiète pas, j'essaie de nous gagner du temps
J'avais promis de te protéger, j'ai fait de mon mieux
Même si ce connard m'a arraché des dents
Je m'en suis sorti avec des bleus, toi tu as perdu ton innocence
Ça ne sert à rien, mais la vérité éclatera bientôt
Si tu ne me crois pas, tu pourras lire le journal demain
Je claque la porte, devant moi la neige est sombre de sang
J'ai pris quelques bons souvenirs et mes vêtements
Encore un pas et je ne regarde pas en arrière

Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
On nous a moulés dans le même moule
Mais on ne va pas vers le même lendemain
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd
Tu as toujours été celle qui me redressait
Et la raison pour laquelle je n'ai plus peur du lendemain
Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
On nous a moulés dans le même moule
Mais on ne va pas vers le même lendemain
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd
Tu as toujours été celle qui me redressait
Et la raison pour laquelle je n'ai plus peur du lendemain

La première année est passée vite, il s'en est écoulé des années depuis
J'ai eu quelques bonnes choses, j'en ai fait des soucis
Je te le promets, je viendrai te chercher
Je rame encore à contre-courant pendant un moment
Je ne suis plus dans la rue, j'ai enfin un studio
Le matin la tête pleine de pensées, et le soir le vide
Je n'arrive pas à dormir, un pois sous mon matelas
Le passé me hante, était-ce la même chose avant ?
Qu'est-ce que je suis venu faire ici ? Peut-être que ma tête a juste ramolli
Est-ce que ce ne sont que les gémissements d'un clown ?
Dis-le moi, ma chère sœur
Est-ce qu'on est juste bons à être ballotés par la vie ?
Je n'ai plus de nouvelles de mes amis
Pourtant on s'était promis de se serrer les coudes
Maintenant, en dépendant des autres, je me rends compte que ce n'étaient que des paroles en l'air
L'argent a manqué, les vêtements aussi sont toujours les mêmes
J'ai vu le voisin commencer à sortir des cartons
Un autre qui crache ses tripes dehors, moi je scrutais les immeubles depuis ma fenêtre
Je rêve d'un endroit meilleur où tu pourrais aller
Et ton expression lorsque j'entrerais après toutes ces années
J'ai encore les poches vides et les factures s'accumulent
Je sens que je suis toujours responsable de toi
Maintenant et pour toujours, je ne suis pas moi si je ne suis pas avec toi
J'espère que tu vas bien, même si les démons hurlent dans ma tête

Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
On nous a moulés dans le même moule
Mais on ne va pas vers le même lendemain
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd
Tu as toujours été celle qui me redressait
Et la raison pour laquelle je n'ai plus peur du lendemain
Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
On nous a moulés dans le même moule
Mais on ne va pas vers le même lendemain
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd
Tu as toujours été celle qui me redressait
Et la raison pour laquelle je n'ai plus peur du lendemain

Tout d'abord, merci de m'avoir envoyé une lettre la semaine dernière
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu es si méchante
Il manque les expressions de ton visage, alors peut-être que j'interprète mal tes mots
Comment ça tu ne supportes plus d'entendre mon apitoiement sur moi-même ?
Je sais que c'est de ma faute, j'ai tout gâché
On t'a sûrement forcée à écrire ça, maman était au courant de mon plan
Où je disais que j'allais venir te sauver, ça doit bien se faire
Les choses avancent, j'ai eu des dollars dans mes poches
Ne t'inquiète pas, petite sœur, même si les semaines ont défilé à toute allure
J'ai ouvert la voie à notre avenir
Pourquoi dis-tu que tu m'en veux encore ?
Alors que tu comprends ce que j'ai fait dans la cour
Parce que je ne peux rien faire pour moi-même et tu me prends dans tes bras
Dès que je commence à aller un peu mieux
Je vais bien, ton emprise sur la réalité te glisse entre les doigts
Ah, ce n'est pas malin d'être agressive
J'aurais dû m'en douter, mais tu m'as déstabilisé
À un moment donné, le manque a dû prendre le dessus
Tu es tout ce que j'ai, j'essaie de retenir mes larmes
Si tu ne me retiens pas, alors moi non plus
Dis, comment as-tu eu mon adresse, je ne te l'ai jamais donnée
Et c'est quoi ce bruit qui recommence ?
Qui sont ces gens en blanc qui se précipitent à l'intérieur ?
Mais ne t'inquiète pas, je transmettrai tes salutations à papa là-haut

Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
On nous a moulés dans le même moule
Mais on ne va pas vers le même lendemain
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd
Tu as toujours été celle qui me redressait
Et la raison pour laquelle je n'ai plus peur du lendemain
Deux mondes différents
L'un a besoin de l'autre
On nous a moulés dans le même moule
Mais on ne va pas vers le même lendemain
Cherche sa place
Les soucis pèsent lourd
Tu as toujours été celle qui me redressait
Et la raison pour laquelle je n'ai plus de lendemain