Lyrics and translation Arto - Pikkusisko

Pikkusisko

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa

Heitän faijan vanhan nahkarotsin oman selkään
Annan katseen kiertää kämppää en muuta ota keltää
Se on ruskee, osittain väri muistuttaa vehnää
Ovi on auki, ja lumi tuiskuttaa kenkää
En haluis mennä, liian usein ei kysytä haluja
Se mitä tapahtu, en sitä pystykää tajuta
En kestä enää haluun ulos tästä vankilasta
Vaikka hetki sitte olin lapsi vasta
Muistan nää seinät kaatu toho ensi jääteet
Sit mehu ja sen jälkee siihe mutsi lensi pää eel
Ja toi ikkuna, sehän on korjattu monta kertaa
Vissii edelleen vikast fixist ollaa velkaa
Anteeks pikkusisko
Etten sua mukaani tästä helvetistä kisko
Lupaan näyttää sulle vielä tien parempaa paikkaan
Ei oo hätää ylempää yritän meille anella aikaa
Lupasin pitää sun puolii, kyl mä parhaani tein
Vaikka se kusipää suusta multa hampaatki vei
Mä selvisin ruhjeilla, sulta lähti viattomuus
Mitään se ei auta mut julki tulee pian totuus
Jos et usko mua voit huomenna luntata lehdestä
Painan oven kii, edessä hanki on tummana verestä
Mukaan otin pari hyvää muistoo ja vaatteeni
Vielä askel kantaa enkä kato taakseni

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Eka vuosi meni nopeesti, siitäki menny vuosia
Mul oli pari hyvää juttuu niistäki tehny huolia
Sanani silti pitää kyl mä sut noudan sieltä
Hetken aikaa vastavirtaan soudan vielä
Enää en oo kadulla sain vihdoin yksiön
Aamul pää täynnä ajatuksii, ja illoin tyhjiö
En saa öisin unta, patjani alla herne
Omatuntoani menneet jäytää oliks se samalla enne
Mitä tulinkaa tehneeks, ehkä pää suli vaa pehmeeks
Onko kaikki tää ulinaa pellen
Kerro sä se mulle sisko rakas
Jouduttiinko me pelkästää elämän viskottavaks
Ystävistä en oo kuullu enää mitää
Vaikka kyllä luvattii aina toistemme selät pitää
Nyt muiden elättinä huomaa et ne oli tyhjii sanoja
Rahat ollu vähissä, vaatteetki on niit yksii samoja
Näin ku naapuri alkoi kantaa hyksii kamoja
Toinen ulos yskii kamoja, mä ikkunast yytsin taloja
Haaveilen paremmast paikast jonne sä mahtusit
Ja sun ilmeest ku vuosien jälkee sisään astusin
Viel on tyhjä taskukin ja varmaa kasaantuu kyllä ne laskutkin
Koen olevani susta yhä vastuuskin
Nyt ja aina, mä en oo mä jos en oo sun kaa
Toivottavasti oot ookoo sil mun mieles jo pedot huutaa

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Ekaks haluun kiittää, et lähetit viime viikol kirjeen
En pysty yhtee liittää kaikkee miks siin oot ilkee
Uupuu kasvonilmeet joten ehkä sanat tulkitsen väärin
Miten nii et jaksa kuunnella mun itsesäälii
Tiedän et tää on mun vika asiat pieleen kun itse säädin
Ehkä sut pakotettii kirjottaa noin, äiti kuuli sen pläänin
Mis kerroin et tuun pelastaa sut niin se täytyy ollaki
Hommat edistyy mun taskuis käyny dollarii
Älä huoli sisko pieni vaik hurjaa kyytii viikot vieri
Vihdoin meille tulevaisuuteen olen avannut kiitotieni
Miks sanoit et oot mulle viel vihainen
Vaikka ymmärrät tavallaa sen mitä siel pihal tein
Koska en muka voi itelleni mitää ja halaat mua
Heti kun alan tästä vähän edes parantua
Oon kunnos sulta todellisuudesta ote lipsuu
Äh, hyökkäävä käytös ei ole fiksuu
Mun pitäis tietää paremmin, mut sait mut hämilleni
Vissiin jossain kohtaa yli kaipuu välil meni
Oot kaikki mitä nään, yritän kyyneleit pidättää
Jos et musta pidäkää, nii en kai sitte minäkää
Hei mist sait osoitteeni en sitä koskaa antanu
Ja mikä on tää meteli joka on taas alkanu
Ketä on nää valkopukeiset jotka ryntää sisälle
Mut ei hätää annan sun terveiset ylhääl isälle

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mulla ei oo enää huomista

Младшая сестра

Два разных мира
Один другого жаждет
Ищет свое место
Заботы давят тягостно

Накидываю отцовскую старую кожаную куртку
Окидываю взглядом комнату, больше ничего не беру
Она коричневая, цвет частично напоминает пшеницу
Дверь открыта, и снег заметает ботинки
Не хочу уходить, слишком редко спрашивают о желаниях
То, что случилось, я не могу понять
Больше не выдержу, хочу выбраться из этой тюрьмы
Хотя совсем недавно был еще ребенком
Помню, как эти стены рухнули на первые сосульки
Потом сок, и после этого мама полетела головой вперед
И это окно, его чинили много раз
Кажется, мы до сих пор должны за последний ремонт
Прости, младшая сестра,
Что не вытаскиваю тебя из этого ада
Обещаю, еще покажу тебе путь в лучшее место
Не волнуйся, у высших сил буду вымаливать для нас время
Обещал защищать тебя, я сделал все, что мог
Хотя этот ублюдок выбил мне и зубы
Я отделался синяками, а у тебя отняли невинность
Это ничего не меняет, но скоро правда выйдет наружу
Если не веришь мне, можешь завтра прочитать в газете
Закрываю дверь, впереди снег темный от крови
Взял с собой пару хороших воспоминаний и одежду
Еще шаг, и я не оглянусь назад

Два разных мира
Один другого жаждет
Нас отлили из одной формы
Но мы все равно не идем к одному завтра
Ищет свое место
Заботы давят тягостно
Ты всегда была той, кто выпрямлял мою спину
И причина, почему я больше не боюсь завтрашнего дня
Два разных мира
Один другого жаждет
Нас отлили из одной формы
Но мы все равно не идем к одному завтра
Ищет свое место
Заботы давят тягостно
Ты всегда была той, кто выпрямлял мою спину
И причина, почему я больше не боюсь завтрашнего дня

Первый год пролетел быстро, с тех пор прошло много лет
У меня было пару хороших дел, из них тоже сделал проблемы
Но мое слово крепко, я заберу тебя оттуда
Еще немного времени буду грести против течения
Я больше не на улице, наконец-то получил однокомнатную квартиру
Утром голова полна мыслей, а вечером пустота
Ночами не сплю, под матрасом как будто горошина
Прошлое гложет мою совесть, было ли это знаком
Что же я наделал, может, просто мозги размягчились
Весь этот вой, просто клоунада?
Скажи мне, сестра дорогая,
Суждено ли нам просто быть игрушкой в руках судьбы?
От друзей ничего не слышал
Хотя обещали всегда прикрывать друг другу спины
Теперь, живя за счет других, понимаю, что это были пустые слова
Денег мало, одежда все та же
Видел, как сосед начал выносить хорошие вещи
Другой выкашливает что-то на улицу, я из окна разглядывал дома
Мечтаю о лучшем месте, где было бы место и для тебя
И о твоем выражении лица, когда я войду спустя годы
Карманы еще пусты, и наверняка счета накопятся
Я чувствую, что все еще несу за тебя ответственность
Сейчас и всегда, я не я, если не с тобой
Надеюсь, ты в порядке, хотя в моей голове уже воют звери

Два разных мира
Один другого жаждет
Нас отлили из одной формы
Но мы все равно не идем к одному завтра
Ищет свое место
Заботы давят тягостно
Ты всегда была той, кто выпрямлял мою спину
И причина, почему я больше не боюсь завтрашнего дня
Два разных мира
Один другого жаждет
Нас отлили из одной формы
Но мы все равно не идем к одному завтра
Ищет свое место
Заботы давят тягостно
Ты всегда была той, кто выпрямлял мою спину
И причина, почему я больше не боюсь завтрашнего дня

Сначала хочу поблагодарить тебя за письмо, которое ты прислала на прошлой неделе
Не могу связать все воедино, почему ты в нем такая злая
Не хватает выражения лица, поэтому, возможно, я неправильно интерпретирую слова
Как это ты не можешь больше слушать мое самобичевание?
Знаю, что это моя вина, все испортил сам
Может, тебя заставили так написать, мама узнала о моем плане
Где я говорил, что спасу тебя, значит, так и должно быть
Дела продвигаются, в моих карманах побывали доллары
Не волнуйся, сестренка, хотя недели пролетают в бешеной гонке
Наконец-то я открыл свой путь к нашему будущему
Почему ты сказала, что все еще злишься на меня
Хотя ты вроде как понимаешь, что я сделал во дворе
Потому что я якобы ничего не могу с собой поделать, и ты обнимаешь меня
Как только я начинаю хоть немного поправляться
Я в порядке, у тебя теряется связь с реальностью
Эх, агрессивное поведение неразумно
Мне следовало бы знать лучше, но ты сбила меня с толку
Кажется, где-то тоска перешла все границы
Ты все, что я вижу, пытаюсь сдержать слезы
Если ты меня не любишь, то, наверное, и я себя не люблю
Постой, откуда ты узнала мой адрес? Я его никогда не давал
И что это за шум, который снова начался?
Кто эти люди в белом, которые врываются внутрь?
Но не волнуйся, я передам от тебя привет отцу наверху

Два разных мира
Один другого жаждет
Нас отлили из одной формы
Но мы все равно не идем к одному завтра
Ищет свое место
Заботы давят тягостно
Ты всегда была той, кто выпрямлял мою спину
И причина, почему я больше не боюсь завтрашнего дня
Два разных мира
Один другого жаждет
Нас отлили из одной формы
Но мы все равно не идем к одному завтра
Ищет свое место
Заботы давят тягостно
Ты всегда была той, кто выпрямлял мою спину
И причина, почему у меня больше нет завтрашнего дня