Lyrics and translation Arttu Wiskari feat. Ulpu - Sirpa (feat. Ulpu)

Sirpa (feat. Ulpu)

Sirpan kanssa landelle muutettiin
Rahat ei riitänyt jäädä kaupunkiin
Tää tila oli puoli-ilmainen
Kyläraitti täysin hiljainen
Uusi alku meille avautui

Kylppärin seiniä remppailitiin
Pois mustat pilkut laatoista hangattiin
Sirpa löysi Elloksen kuvaston,
Eikä ollut viikkoon onneton
Syksyn myötä lehdet lakastui

Missä voisimme vielä säästää,
Voiko mäyräkoiran luontoon päästää,
Kun lokakuussa öisin pakastaa?

Maan antimia täällä syödään
Pullorahat pitkävetoon lyödään
Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa

Sirpan kanssa töitäkin haettiin
Työkkärin tiskillä meille naurettiin
Tää kylä oli ollut duuniton
Jo ennen kautta Mauno Koiviston
Viimeinenkin haave romuttui

Verannalla nyyhkytin iltaisin
Slaavikyykyssä yksin rukoilin
Sirpa kävi suikussa viikoittain
Ihottuman selkään sieltä sai
Seinän pilkut homeeks paljastui

Missä voisimme vielä säästää,
Voiko mäyräkoiran luontoon päästää,
Kun lokakuussa öisin pakastaa?

Maan antimia täällä syödään
Pullorahat pitkävetoon lyödään
Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa

Timon kanssa yhdessä murruttiin
Mökkimme purkua kaksin katseltiin
Sen Caterpillar töllin maahan löi
Naapurimme Ladan meille möi
Uusi alku jälleen avautui

Samaralla ajettiin Helsinkiin
Bensiinin tuoksu tarttui vaatteisiin
Joku huusi: "Saatanan koditon"
Aivan sama mulla onni on
Kun Timppa joskus minuun rakastui

Nyt ei tarvitse enää säästää
Kun on tarpeeksi sekaisin päästään
Kyllä valtio huolen pitää omistaan

Heikki Hurstilla usein syödään
Jos on rahaa pitkävetoa lyödään
Kaikki meni silti sinua vielä rakastan

Kyllä rakastan
(Kyllä rakastan)

Ehkä rakastan
(Ehkä rakastan)

Kai mä rakastan
(Kai mä rakastan)

Sirpa (avec Ulpu)

On a déménagé à la campagne avec Sirpa
On n'avait pas assez d'argent pour rester en ville
Ce domaine était presque gratuit
La rue du village était totalement silencieuse
Un nouveau départ s'est ouvert à nous

On a rénové les murs de la salle de bain
On a frotté les taches noires des carreaux
Sirpa a trouvé le catalogue d'Ellos,
Et elle n'était pas malheureuse depuis une semaine
Avec l'automne, les feuilles se sont fanées

Où pourrions-nous encore économiser ?
Peut-on laisser le teckel dans la nature ?
Quand il gèle la nuit en octobre ?

On mange les produits du terroir ici
On dépense les sous de la bouteille à long terme
Tout a disparu quand même, Sirpa t'aime encore

On a cherché du travail avec Sirpa
On s'est fait rire au guichet de l'ANPE
Ce village était au chômage
Avant même l'ère de Mauno Koivisto
Même le dernier rêve s'est brisé

Je sanglotais sur le perron le soir
En position accroupie slave, je priais tout seul
Sirpa allait au sauna chaque semaine
Elle a eu une éruption cutanée sur le dos
Les taches sur le mur se sont révélées être de la moisissure

Où pourrions-nous encore économiser ?
Peut-on laisser le teckel dans la nature ?
Quand il gèle la nuit en octobre ?

On mange les produits du terroir ici
On dépense les sous de la bouteille à long terme
Tout a disparu quand même, Sirpa t'aime encore

On a démonté la maison avec Timo
On a regardé le démontage de notre chalet tous les deux
Son Caterpillar a frappé le sol
Notre voisin nous a vendu sa Lada
Un nouveau départ s'est ouvert à nous

On a roulé à Samar à Helsinki
L'odeur de l'essence s'est accrochée à nos vêtements
Quelqu'un a crié : "Sale clochard"
Je m'en fiche, j'ai de la chance
Quand Timo tombera amoureux de moi un jour

On n'a plus besoin d'économiser
Quand on est assez fou
L'État prend soin des siens

On mange souvent chez Heikki Hursti
S'il y a de l'argent, on joue à long terme
Tout a disparu quand même, je t'aime encore

Je t'aime
(Je t'aime)

Peut-être que je t'aime
(Peut-être que je t'aime)

Je pense que je t'aime
(Je pense que je t'aime)