Lyrics and translation Arttu Wiskari - Ahtisaari

Ahtisaari

Konfliktin riski alkaa taas liidellä,
Kun astuit äsken mun likapyykkimiinaan.
En todellakaan jaksais riidellä,
Vaikka ymmärrän — sua sotkuni piinaa.

Puheyhteys illaks katkee,
Sopu saumoistansa ratkee.
Pienestä ne sodat aina puhkeaa.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ymmärrys väliltämme on puuttunut,
En aina tunnista hääkuvaa meistä.
Kumpikin poteroihinsa juuttunut.
Vanhoissa haavoissa käännellään veistä.

Keittiössä hetki musta,
Verbaalista pommitusta.
Olen varma erostamme puhutaan.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ei tästä rahaa saa tai edes Nobelia,
Kun Raisiossa riehuu kaksi toopelia.
Hei Martti oisko sulla meille aikaa vartti?

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ahtisaari

Le risque de conflit commence à planer à nouveau,
Lorsque tu as marché sur mon champ de mines de linge sale.
Je n'ai vraiment pas envie de me disputer,
Même si je comprends - mon désordre te tourmente.

La communication sera interrompue ce soir,
L'accord se déchire à ses coutures.
Les guerres commencent toujours par des petites choses.

Je t'aime,
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Ahtisaari, viens chez nous,
Apporte la paix à ceux qui se sont battus trop longtemps.
Je t'aime,
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Signez un cessez-le-feu,
Créons un nouveau départ, un meilleur avenir.

La compréhension entre nous fait défaut,
Je ne reconnais pas toujours notre photo de mariage.
Chacun coincé dans son trou.
On tourne le couteau dans les vieilles blessures.

Un moment sombre dans la cuisine,
Bombardement verbal.
Je suis sûr qu'on parlera de notre séparation.

Je t'aime,
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Ahtisaari, viens chez nous,
Apporte la paix à ceux qui se sont battus trop longtemps.
Je t'aime,
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Signez un cessez-le-feu,
Créons un nouveau départ, un meilleur avenir.

On ne peut pas gagner d'argent avec ça, ni même un Nobel,
Quand deux idiots se disputent à Raisio.
Hey Martti, est-ce que tu aurais une demi-heure pour nous ?

Je t'aime,
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Ahtisaari, viens chez nous,
Apporte la paix à ceux qui se sont battus trop longtemps.
Je t'aime,
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Signez un cessez-le-feu,
Créons un nouveau départ, un meilleur avenir.