Lyrics and translation Arttu Wiskari - Avaimet käteen

Avaimet käteen

En ostanut ees nauloja tai vasaraa,
Miä myönnän heikon puoleni.
Taloja valmiinakin nykyään saa,
Heitin olan yli huoleni.
Vältin toistamasta isien kaavaa,
Ne kaikki raksalta sai vatsahaavan, kun taidoillaan
Uhosi tai mielenterveyden tuhosi.

Mä sorruin ruotsalaiseen kopioon, oli muilla liian kallista.
Myyjälle kerroin epävarma oon,
Sain alennusta autotallista,
Miksen lukenut mä pientä fonttii?
Ei kauppaan kuulunutkaan tonttii, perustuksia tai lupahakemuksia.

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet käteen, täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Tän junaradan varrelta me ostettiin, peltotontti pilkka hinnalla.
Kuukauden päivät maata nostettiin, ei pysy talon saven pinnalla.
Onneks mulla vielä selkä joustaa,
Tästä suosta voittajana noustaan, kohta talvi on
Ja perhe koditon.

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Onneks kapee on toi suomenlahti, sen takaa töihin löytyi Rauno ja Ahti.
Mut hävisi mystisesti verokortit, kun satamassa aukes tullin portit.

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Clés en main

Je n'ai même pas acheté de clous ou de marteau,
J'avoue ma faiblesse.
De nos jours, on peut avoir des maisons toutes faites,
J'ai jeté mes soucis par-dessus mon épaule.
J'ai évité de répéter le modèle de mes pères,
Ils ont tous eu des ulcères d'estomac sur le chantier, avec leurs compétences,
Ils se sont vantés ou ont détruit leur santé mentale.

J'ai succombé à une copie suédoise, c'était trop cher ailleurs.
J'ai dit au vendeur que j'étais incertain,
J'ai eu une réduction sur le garage,
Pourquoi n'ai-je pas lu la petite police ?
Le terrain, les fondations ou les demandes de permis n'étaient pas inclus dans l'offre.

Ça devait être clés en main et pour Noël à la maison, ça a bien marché,
Il y a eu un énorme tapage, il ne reste que les clés en main, je dois me frayer mon chemin seul,
Pourquoi n'y a-t-il plus de Karpo ?

On a acheté ça le long de cette ligne de chemin de fer, un terrain agricole à un prix dérisoire.
On a déplacé de la terre pendant un mois, le sol de la maison ne tient pas.
Heureusement, mon dos est encore souple,
On va s'en sortir gagnant de ce bourbier, l'hiver arrive bientôt,
Et la famille est sans abri.

Ça devait être clés en main et pour Noël à la maison, ça a bien marché,
Il y a eu un énorme tapage, il ne reste que les clés en main, je dois me frayer mon chemin seul,
Pourquoi n'y a-t-il plus de Karpo ?

Heureusement, le golfe de Finlande est étroit, on a trouvé Rauno et Ahti pour travailler de l'autre côté.
Mais les cartes fiscales ont disparu mystérieusement lorsque les portes du port se sont ouvertes.

Ça devait être clés en main et pour Noël à la maison, ça a bien marché,
Il y a eu un énorme tapage, il ne reste que les clés en main, je dois me frayer mon chemin seul,
Pourquoi n'y a-t-il plus de Karpo ?

Ça devait être clés en main et pour Noël à la maison, ça a bien marché,
Il y a eu un énorme tapage, il ne reste que les clés en main, je dois me frayer mon chemin seul,
Pourquoi n'y a-t-il plus de Karpo ?