Lyrics and translation Arttu Wiskari - Iso mies

Iso mies

Aamikahvi ja päivän lehti
Lapset kouluun lähtemään ehti
Vaimo ikkunasta autoon vilkuttaa
Etupenkillä salkku ja eväät
Vuosi vuodelta pitenee keväät
Rouva naapurista bussiin nilkuttaa
Muilla ruuhkassa hermot palaa
Minä autossa toivon salaa
Ettei liikkuisi johon pää
Ei oo kiirettä mihinkään

Olen periteen vanki
Mä en puhu enkä valita
Jäätynyt hanki ilman syytä ei mua halita
Iso mies joka pelkää nykyisin pimeää
Olen perheeni ranka
Mun on kestettävä mitä vaan
Punainen lanka ratkaisija joka ongelmaan
Iso mies joka pelkää nykyisin pimeää

Vaimo soitta vastaan "Rakas,
Nyt on kiire mä soitan takas"
Rooli täytyy loppuun asti esittää
Painajaisiin mä öisin herään
Rohkeutta vain turhaan kerään
Totuus kertomatta multa aina jää
Äsken saapui tän päivän posti
Vaimo laatikosta sen nosti
Kirjekuoresta auke suu
Salaisuuteni paljastuu

Jos anteeks saan
Tää korjataan
Me kestetään mitä vaan

Grand homme

Café du matin et le journal du jour
Les enfants ont eu le temps d'aller à l'école
Ma femme me fait signe de la fenêtre vers la voiture
Sur le siège avant, un sac et des en-cas
Les printemps s'allongent d'année en année
La voisine marche vers le bus
Les autres sont nerveux dans la circulation
Dans la voiture, je souhaite secrètement
Que personne ne bouge
Je n'ai nulle part où aller

Je suis prisonnier de la tradition
Je ne parle pas et je ne me plains pas
La neige gelée sans raison ne me veut pas
Un grand homme qui a peur de l'obscurité maintenant
Je suis la colonne vertébrale de ma famille
Je dois supporter tout ce qui arrive
Le fil rouge qui résout tout problème
Un grand homme qui a peur de l'obscurité maintenant

Ma femme répond au téléphone : "Mon amour,
J'ai hâte, je te rappelle"
Il faut jouer le rôle jusqu'au bout
Je me réveille la nuit en proie à des cauchemars
Je ne fais que collecter inutilement du courage
La vérité me restera toujours cachée
Le courrier d'aujourd'hui vient d'arriver
Ma femme l'a sorti de la boîte
Ma bouche s'ouvre en ouvrant l'enveloppe
Mon secret est dévoilé

Si tu me pardonnes
Cela sera corrigé
Nous pouvons supporter n'importe quoi