Lyrics and translation Arttu Wiskari - Jarin mummo

Jarin mummo

Jarin mummo oli kovin viisas,
Meidän jätkien perään tsiigas tylsyyttään.
Tarpeen tullen oli mummo kiivas,
Jari ensi kännin pirtulla riipas tyhmyyttään.
Silloin pakarat lauloi jätkien,
Kun mummo pitsalla hakkasi sättien,
Ja huusi kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Jarin mummo asui Malminrinteessä,
Siinä Unskin lihakaupan vieressä yksinään.
Jarin vaari oli luotiin kaatunut,
Hirvimetsällä itseään ampunut tyhmyyttään.
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien,
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien,
Ja huusi kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Jarin mummoa oon usein miettinyt,
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt vanhuuttaan.
Jarin kuolema on pois jo niittänyt,
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt alkuunkaan.
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan,
Mietin muistaako meikäläistä laisinkaan,
Huutaako kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Sama kusen haju porttikongissa,
Jarin raapustukset hissin ovessa,
Sama vanha vika ovikellossa,
Mummon sukunimi postiluukussa,
Ei Jarin mummo enään mua tunnista.

La grand-mère de Jari

La grand-mère de Jari était très sage,
Elle surveillait nos bêtises avec ennui.
Elle était fâchée quand il le fallait,
Jari a bu sa première bière à la taverne, idiot qu'il était.
Nos fesses ont chanté alors,
Quand la grand-mère a donné des coups de poing avec ses cigarettes,
Et a crié à haute voix :

Mes garçons, gardez Dieu dans votre cœur,
Et apprenez des erreurs de vos pères,
Alors, vos pantalons resteront bien en place avec les filles.
Quand nous avions des problèmes,
La grand-mère nous sauvait toujours de la soupe,
Mais on n’écoutait pas toujours ses conseils, on s’est disputés en secret.

La grand-mère de Jari habitait à Malminrinte,
Près de la boucherie Unski, toute seule.
Le grand-père de Jari était mort dans une fusillade,
Il s'était tiré une balle lui-même dans la forêt, idiot qu'il était.
Je me souviens encore de l'odeur de ses cigarettes,
Quand la grand-mère fumait en toussant fort,
Et criait à haute voix :

Mes garçons, gardez Dieu dans votre cœur,
Et apprenez des erreurs de vos pères,
Alors, vos pantalons resteront bien en place avec les filles.
Quand nous avions des problèmes,
La grand-mère nous sauvait toujours de la soupe,
Mais on n’écoutait pas toujours ses conseils, on s’est disputés en secret.

J'ai souvent pensé à la grand-mère de Jari,
S'est-elle convertie à une autre confession en vieillissant ?
Jari est mort il y a longtemps,
Une pinte n'était jamais assez pour lui au début.
J'ai décidé d'aller voir la grand-mère,
Je me demandais si elle se souvenait de moi,
Criait-elle à haute voix :

Mes garçons, gardez Dieu dans votre cœur,
Et apprenez des erreurs de vos pères,
Alors, vos pantalons resteront bien en place avec les filles.
Quand nous avions des problèmes,
La grand-mère nous sauvait toujours de la soupe,
Mais on n’écoutait pas toujours ses conseils, on s’est disputés en secret.

La même odeur d'urine dans le hall,
Les gribouillages de Jari sur les portes de l'ascenseur,
Le même vieux problème avec la sonnette,
Le nom de famille de la grand-mère sur la boîte aux lettres,
La grand-mère de Jari ne me reconnaît plus.