Kahvimaito - Arttu Wiskari translation in German

Kahvimaito

Sulle munakkaan teen,
Vaikka päivämäärä on ohi ajanut jo niistäkin.
Aamuröökille meen, vaik on merkkis väärä.
Heitän hartioille fleecetäkin.
Mietin miksi flaksi silloin käy kun tiskivuoren alta ei näy
Edes sitä tiskiharjaa.
Kun on vaihtamatta lakanat nuo miks ei menty sinun luo oi,
Muistutat mun eksää Tarjaa.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en,
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.
Muistikuvia sain, sieltä narikasta.
Et millään löytänyt sun lappua.
Sulle takkini hain, ikävöit sun lasta.
Jatkettiin meillä kylmää vappua.
Pyysit romantiikkaa, sanoin oota laitoin soimaan Kaija Koota.
Itkit YH: n kyyneleitä.
Aamuyössä kaksi yksinäistä rakkauden kerjäläistä.
Melkein sääliks kävi meitä.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en,
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.
Mä hommaan isomman asunnon, ja kohta paikkas kunnossa on.
Ammutaan uusi Amorin nuoli, en tahdo olla pelkkä
Isäpuoli.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.

Kaffeesahne

Ich mach dir ein Omelett,
Obwohl das Verfallsdatum längst abgelaufen ist.
Geh zum Frühstück, obwohl das Zeichen falsch ist.
Werfe den Fleecepulli über die Schultern.
Frage mich, warum es schiefgeht, wenn man vom Spülbecken aus nicht mal
Den Spülschwamm sehen kann.
Wenn die Bettwäsche nicht gewechselt ist, warum bist du nicht zu ihr gegangen, oh,
Du erinnerst mich an meine Ex Tarja.
Du verstehst es doch, ich würde es nicht ertragen,
Wenn das Gefühl von letzter Nacht nicht echt gewesen wäre.
Jetzt packst du deine Sachen, noch eine Bitte:
Kann ich einen Schluck Kaffeesahne von deiner Brust?
Ich habe das Geschick, einen Schluck Kaffeesahne zu bekommen.
Ich hoffe, dich wiederzusehen, wär bereit für ein Familienleben.
Erinnerungen habe ich, aus der Garderobe.
Du hast deinen Zettel einfach nicht gefunden.
Holte dir meinen Mantel, du vermisstest dein Kind.
Wir feierten weiter einen kalten Maifeiertag.
Du wolltest Romantik, ich sagte warte, spielte Kaija Koo.
Du weintest YH-Tränen.
Zwei einsame Bettler der Liebe in der Morgenfrühe.
Fast tat uns jemand Leid.
Du verstehst es doch, ich würde es nicht ertragen,
Wenn das Gefühl von letzter Nacht nicht echt gewesen wäre.
Jetzt packst du deine Sachen, noch eine Bitte:
Kann ich einen Schluck Kaffeesahne von deiner Brust?
Ich habe das Geschick, einen Schluck Kaffeesahne zu bekommen.
Ich hoffe, dich wiederzusehen, wär bereit für ein Familienleben.
Ich besorg uns eine größere Wohnung, und bald ist dein Platz in Ordnung.
Lass uns Amor einen neuen Pfeil schießen, ich will nicht nur
Ein Stiefvater sein.
Du verstehst es doch, ich würde es nicht ertragen
Wenn das Gefühl von letzter Nacht nicht echt gewesen wäre.
Jetzt packst du deine Sachen, noch eine Bitte:
Kann ich einen Schluck Kaffeesahne von deiner Brust?
Ich habe das Geschick, einen Schluck Kaffeesahne zu bekommen.
Ich hoffe, dich wiederzusehen, wär bereit für ein Familienleben.