Lyrics and translation Arttu Wiskari - Kahvimaito

Kahvimaito

Sulle munakkaan teen,
Vaikka päivämäärä on ohi ajanut jo niistäkin.
Aamuröökille meen, vaik on merkkis väärä.
Heitän hartioille fleecetäkin.
Mietin miksi flaksi silloin käy kun tiskivuoren alta ei näy
Edes sitä tiskiharjaa.
Kun on vaihtamatta lakanat nuo miks ei menty sinun luo oi,
Muistutat mun eksää Tarjaa.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en,
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.
Muistikuvia sain, sieltä narikasta.
Et millään löytänyt sun lappua.
Sulle takkini hain, ikävöit sun lasta.
Jatkettiin meillä kylmää vappua.
Pyysit romantiikkaa, sanoin oota laitoin soimaan Kaija Koota.
Itkit YH: n kyyneleitä.
Aamuyössä kaksi yksinäistä rakkauden kerjäläistä.
Melkein sääliks kävi meitä.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en,
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.
Mä hommaan isomman asunnon, ja kohta paikkas kunnossa on.
Ammutaan uusi Amorin nuoli, en tahdo olla pelkkä
Isäpuoli.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.

Coffee Milk

I'll make you an omelet,
Even though the expiration date has long since passed.
I'll go out for a morning smoke, even though it's the wrong brand.
I'll throw on a fleece jacket.
I wonder why I always get lucky when I can't see the bottom of the sink
From all the dirty dishes.
When the sheets need changing, why didn't we go to your place, oh,
You remind me of my ex, Tarja.
You understand that, don't you? I couldn't stand it,
If last night's feeling wasn't real.
Now you're packing up your stuff, one more request:
Can I get a drop of coffee milk from your breasts?
I have the skill to get a drop of coffee milk.
I hope I see you again, I'm ready to settle down.
I got some memories from the coat check.
You couldn't find your ticket.
I got you your coat, you missed your child.
We continued our cold May Day at my place.
You asked for romance, I said wait and put on some Kaija Koo.
You cried like a baby.
Two lonely beggars for love in the morning.
I almost felt sorry for us.
You understand that, don't you? I couldn't stand it,
If last night's feeling wasn't real.
Now you're packing up your stuff, one more request:
Can I get a drop of coffee milk from your breasts?
I have the skill to get a drop of coffee milk.
I hope I see you again, I'm ready to settle down.
I'll get a bigger apartment, get a place that's in shape.
Let's shoot a new arrow of Cupid, I don't want to just be a
Stepdad.
You understand that, don't you? I couldn't stand it
If last night's feeling wasn't real.
Now you're packing up your stuff, one more request:
Can I get a drop of coffee milk from your breasts?
I have the skill to get a drop of coffee milk.
I hope I see you again, I'm ready to settle down.