Lyrics and translation Arttu Wiskari - Kahvimaito

Kahvimaito

Sulle munakkaan teen,
Vaikka päivämäärä on ohi ajanut jo niistäkin.
Aamuröökille meen, vaik on merkkis väärä.
Heitän hartioille fleecetäkin.
Mietin miksi flaksi silloin käy kun tiskivuoren alta ei näy
Edes sitä tiskiharjaa.
Kun on vaihtamatta lakanat nuo miks ei menty sinun luo oi,
Muistutat mun eksää Tarjaa.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en,
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.
Muistikuvia sain, sieltä narikasta.
Et millään löytänyt sun lappua.
Sulle takkini hain, ikävöit sun lasta.
Jatkettiin meillä kylmää vappua.
Pyysit romantiikkaa, sanoin oota laitoin soimaan Kaija Koota.
Itkit YH: n kyyneleitä.
Aamuyössä kaksi yksinäistä rakkauden kerjäläistä.
Melkein sääliks kävi meitä.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en,
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.
Mä hommaan isomman asunnon, ja kohta paikkas kunnossa on.
Ammutaan uusi Amorin nuoli, en tahdo olla pelkkä
Isäpuoli.
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa.
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa, saada tilkka kahvimaitoa.
Toivon että sinut vielä nään, oisin valmis perhe-elämään.

Laittetaan Kahvit

Je te fais un œuf,
Même si la date a déjà passé de tout ça.
Je vais prendre ma cigarette du matin, même si c’est le mauvais signe.
Je mets mon sweat sur mes épaules.
Je me demande pourquoi la chance arrive quand la montagne de vaisselle est si haute qu’on ne voit même pas
Le lave-vaisselle.
Quand les draps ne sont pas changés, pourquoi on n’est pas allé chez toi ?
Tu me rappelles mon ex, Tarja.
Tu comprends, je ne pourrais pas supporter ça,
Si la sensation d’hier soir n’était pas authentique.
Maintenant, tu ramasses tes affaires, j’ai encore une demande:
Est-ce que je peux avoir un peu de lait au café de tes seins ?
J’ai le talent manuel pour avoir un peu de lait au café.
J’espère que je te reverrai, je serais prêt pour la vie de famille.
J’ai des souvenirs, de là, du vestiaire.
Tu n’as pas trouvé ton papier.
J’ai pris ton manteau, tu as manqué à ton enfant.
On a continué notre fête froide.
Tu as demandé de la romance, j’ai dit attends, j’ai mis Kaija Koo à jouer.
Tu as pleuré des larmes de YH.
Deux personnes solitaires à la recherche d’amour au milieu de la nuit.
On avait presque pitié de nous.
Tu comprends, je ne pourrais pas supporter ça,
Si la sensation d’hier soir n’était pas authentique.
Maintenant, tu ramasses tes affaires, j’ai encore une demande:
Est-ce que je peux avoir un peu de lait au café de tes seins ?
J’ai le talent manuel pour avoir un peu de lait au café.
J’espère que je te reverrai, je serais prêt pour la vie de famille.
Je vais trouver un plus grand appartement, et bientôt tout sera en ordre.
On va tirer une nouvelle flèche d’Amour, je ne veux pas être juste un
Beau-père.
Tu comprends, je ne pourrais pas supporter ça
Si la sensation d’hier soir n’était pas authentique.
Maintenant, tu ramasses tes affaires, j’ai encore une demande:
Est-ce que je peux avoir un peu de lait au café de tes seins ?
J’ai le talent manuel pour avoir un peu de lait au café.
J’espère que je te reverrai, je serais prêt pour la vie de famille.