Lyrics and translation Arttu Wiskari - Kahvit kuolleiden kanssa

Kahvit kuolleiden kanssa

Mä olen kuollut miehesi Martti
Kun me juodaan kahvia
Kysyt milloin me kotiin lähdetään
Tänään siihen riittää vain vartti
Kun sä miehesi kadotat
Nyt mä muistutan vanhaa ystävää

Santsikupit, lisää kanelipullaa
Hyvinhän me nuoret toimeen tullaan
Meihin puree Reijo Taipaleen charmi
Ja kohta kruunataan Kuuselan Armi

Sun kuori vielä on täällä
Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa
Autossa vaihde on päällä
Mut kukaan ei oo ajamassa
Mul on sua niin kauhea ikävä
Hiljalleen liu′ut mun luota
On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

En oo luonas viikkoihin käynyt
Omatunto kolkuttaa
Pitäis muuttaa lähemmäs asumaan
Jälleen pienemmältä sä näytät
Mutta hymyn aina saat
Viimeistään kun soitan Satumaan

Santsikupit, lisää kanelipullaa
Paikallaansa täällä aika rullaa
Tääl on kaikki jotka maamme on luoneet
Yksinäiset yöksi lukitut huoneet

Sun kuori vielä on täällä
Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa
Autossa vaihde on päällä
Mut kukaan ei oo ajamassa
Mul on sua niin kauhea ikävä
Hiljalleen liu'ut mun luota
On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

Tiedän tahtoisit jo täältä löytää
Martin kanssa sinne samaan pöytään
Siel on taivas, tää on helvetti tää tauti
Mietin jättäisinkö ikkunan auki

Sun kuori vielä on täällä
Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa
Autossa vaihde on päällä
Mut kukaan ei oo ajamassa
Mul on sua niin kauhea ikävä
Hiljalleen liu′ut mun luota
On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

Le café avec les morts

Je suis ton mari mort, Martti
Alors que nous buvons du café
Tu demandes quand on rentrera
Aujourd'hui, il suffit d'une demi-heure
Quand tu perds ton mari
Maintenant, je me souviens d'un vieil ami

Des tasses de café, plus de pain à la cannelle
Nous, les jeunes, nous nous débrouillons bien
Le charme de Reijo Taipale nous touche
Et bientôt nous couronnerons Armi Kuusela

Ton corps est encore là
Même si tu bois du café avec les morts
La vitesse est engagée dans la voiture
Mais personne ne conduit
Je te manque tellement
Tu t'éloignes lentement de moi
Nous avons bu ce café pendant dix ans

Je ne suis pas venu te voir depuis des semaines
Ma conscience me frappe
Je devrais déménager plus près
Tu as l'air encore plus petite
Mais tu obtiens toujours un sourire
Au plus tard, lorsque j'appelle Satumaa

Des tasses de café, plus de pain à la cannelle
Le temps roule ici à sa place
Ici, ce sont tous ceux qui ont créé notre pays
Des chambres solitaires, verrouillées pour la nuit

Ton corps est encore là
Même si tu bois du café avec les morts
La vitesse est engagée dans la voiture
Mais personne ne conduit
Je te manque tellement
Tu t'éloignes lentement de moi
Nous avons bu ce café pendant dix ans

Je sais que tu voudrais déjà partir d'ici
Avec Martti, à la même table
Là-bas, c'est le paradis, ici, c'est l'enfer, cette maladie
Je me demande si je devrais laisser la fenêtre ouverte

Ton corps est encore là
Même si tu bois du café avec les morts
La vitesse est engagée dans la voiture
Mais personne ne conduit
Je te manque tellement
Tu t'éloignes lentement de moi
Nous avons bu ce café pendant dix ans

Nous avons bu ce café pendant dix ans