Kattokoukku - Arttu Wiskari translation in German

Kattokoukku

Minä äitini katseen yhä nään
Kun kysyin lapsena mennäänkö etelään
Sohvan kulmalla törmäsin ei-sanaan vetelään

Mutsi duuniksi lappuja täytteli
Kelan tiskillä sairasta näytteli
Kynsihuoltoihin vain lapsilisäni käytteli

Kun isäpuoli toisen löysi
Silja Linen buffetista
Pian riippui mutsi ja köysi
Mietin miten on mahdollista
Että Ikean koukku naisen painon kestää
Miten Ikean koukku naisen painon kestää?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Tiedon puute on ollut minun ies
Mutsi varmasti oikean isäni ties
Villi veikkaus on Espoon ulosottomies

Kun aloin heilastelemaan Maria
Sen faija tarjosi myös työhaalaria
Ei musta saanut appiukko työparia

Äijän lävisti ne trukin sarvet
Käsistäni kone hallilla lähti
Siitä jäi mulle sieluuni arvet
Myöhään illalla mulla välähti
Muttei Ikean koukku miehen painoa kestä
Miksei Ikean koukku miehen painoa kestä?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Sade alkoi bussin ikkunaan rapsia
Mari kertoi tahtovansa lapsia
Siellä bussissa päätin vikat Tenoxit napsia

Kun lapsi tuli ulos onni meidät sokaisi
"Se on poika", kätilö vain tokaisi
Minä tiesin tätä en koskaan mokaisi

Onneksi Mari sai töitä
Minä eläkettä kotoa nostan
Mari siivoaa myymälöitä
Hänen palkallaan matkan ostan
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Decken-Haken

Ich sehe noch immer den Blick meiner Mutter
Als ich als Kind fragte, ob wir in den Süden fahren
An der Sofaecke stieß ich auf ein wortloses Nein

Mutti füllte Formulare als Job
Spielte krank an der Kela-Theke
Verbrauchte mein Kindergeld nur für Nagelpflege

Als der Stiefvater eine andere fand
Bei Silja Line Buffet
Doch kurz darauf hing Mutti am Seil
Ich fragte mich, wie das möglich ist
Dass ein Ikea-Haken das Gewicht einer Frau hält
Wie ein Ikea-Haken das Gewicht einer Frau hält?

Ich bin wohl aus dem Lebensrad gefallen
Habe kein Geld für ein Regionalticket
Im Schneesturm werden die Socken nass
Wer trägt dafür die Verantwortung
Wenn die Wohnung nur ein Stapel Rechnungen ist

Wissen war nie meine Stärke
Aber Mutti kannte wohl meinen echten Vater
Wild guess: ein Gerichtsvollzieher aus Espoo

Als ich anfing, Maria zu treffen
Bot ihr Vater mir auch Arbeitskleidung an
Aus mir wurde kein Schwiegersohn-Kollege

Der Typ spießte mich mit den Gabelstapler-Zinken
Die Maschine entglitt meinen Händen
Davon blieben Narben auf meiner Seele
Spätabends kam mir der Gedanke
Aber ein Ikea-Haken hält kein Männergewicht
Warum hält ein Ikea-Haken kein Männergewicht?

Ich bin wohl aus dem Lebensrad gefallen
Habe kein Geld für ein Regionalticket
Im Schneesturm werden die Socken nass
Wer trägt dafür die Verantwortung
Wenn die Wohnung nur ein Stapel Rechnungen ist

Regen begann gegen das Busfenster zu klopfen
Maria sagte, sie wolle Kinder
Im Bus beschloss ich, die letzten Tenox zu nehmen

Als das Kind kam, blendete uns Glück
"Es ist ein Junge", sagte die Hebamme nur
Ich wusste, ich würde das nie vermasseln

Zum Glück fand Maria Arbeit
Ich hole Rente von zu Hause ab
Maria putzt Geschäfte
Mit ihrem Gehalt kaufe ich Fahrkarten
Ein neuer Ikea-Haken hält die Kinderschaukel
Ein neuer Ikea-Haken hält die Kinderschaukel

Ich bin wohl aus dem Lebensrad gefallen
Habe kein Geld für ein Regionalticket
Im Schneesturm werden die Socken nass
Wer trägt dafür die Verantwortung
Wenn die Wohnung nur ein Stapel Rechnungen ist

Ich bin wohl aus dem Lebensrad gefallen
Habe kein Geld für ein Regionalticket
Im Schneesturm werden die Socken nass
Wer trägt dafür die Verantwortung
Wenn die Wohnung nur ein Stapel Rechnungen ist