Lyrics and translation Arttu Wiskari - Kattokoukku

Kattokoukku

Minä äitini katseen yhä nään
Kun kysyin lapsena mennäänkö etelään
Sohvan kulmalla törmäsin ei-sanaan vetelään

Mutsi duuniksi lappuja täytteli
Kelan tiskillä sairasta näytteli
Kynsihuoltoihin vain lapsilisäni käytteli

Kun isäpuoli toisen löysi
Silja Linen buffetista
Pian riippui mutsi ja köysi
Mietin miten on mahdollista
Että Ikean koukku naisen painon kestää
Miten Ikean koukku naisen painon kestää?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Tiedon puute on ollut minun ies
Mutsi varmasti oikean isäni ties
Villi veikkaus on Espoon ulosottomies

Kun aloin heilastelemaan Maria
Sen faija tarjosi myös työhaalaria
Ei musta saanut appiukko työparia

Äijän lävisti ne trukin sarvet
Käsistäni kone hallilla lähti
Siitä jäi mulle sieluuni arvet
Myöhään illalla mulla välähti
Muttei Ikean koukku miehen painoa kestä
Miksei Ikean koukku miehen painoa kestä?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Sade alkoi bussin ikkunaan rapsia
Mari kertoi tahtovansa lapsia
Siellä bussissa päätin vikat Tenoxit napsia

Kun lapsi tuli ulos onni meidät sokaisi
"Se on poika", kätilö vain tokaisi
Minä tiesin tätä en koskaan mokaisi

Onneksi Mari sai töitä
Minä eläkettä kotoa nostan
Mari siivoaa myymälöitä
Hänen palkallaan matkan ostan
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Crochet de plafond

Je vois encore le regard de ma mère
Quand j'étais enfant et que je lui demandais si on allait au sud
Dans le coin du canapé, j'ai heurté un "non" mou

Maman remplissait des formulaires pour son travail
Elle jouait la malade au comptoir de la Sécurité sociale
Elle dépensait uniquement mes allocations pour les soins des ongles

Quand mon beau-père a trouvé une autre
Au buffet du Silja Line
Bientôt, ma mère a pendu une corde
Je me demandais comment c'était possible
Que le crochet Ikea puisse supporter le poids d'une femme
Comment le crochet Ikea peut-il supporter le poids d'une femme ?

Je crois que je suis tombé de la roue de la vie
Je n'ai pas les moyens d'acheter un billet de banlieue
Mes chaussettes sont mouillées dans la neige
Qui serait responsable
Quand l'appartement est juste un tas de factures

Le manque d'information a été mon obstacle
Maman connaissait certainement mon vrai père
Un pari fou, c'est l'huissier de justice d'Espoo

Quand j'ai commencé à sortir avec Maria
Son père offrait aussi une salopette de travail
Il n'a pas fait de moi un collègue de travail

Les cornes du chariot élévateur ont percé le vieil homme
La machine m'a échappé des mains dans l'entrepôt
Cela m'a laissé des cicatrices dans l'âme
Tard dans la nuit, j'ai eu un éclair
Mais le crochet Ikea ne peut pas supporter le poids d'un homme
Pourquoi le crochet Ikea ne peut-il pas supporter le poids d'un homme ?

Je crois que je suis tombé de la roue de la vie
Je n'ai pas les moyens d'acheter un billet de banlieue
Mes chaussettes sont mouillées dans la neige
Qui serait responsable
Quand l'appartement est juste un tas de factures

La pluie a commencé à battre sur la vitre du bus
Maria a dit qu'elle voulait des enfants
Dans ce bus, j'ai décidé de prendre mes derniers Tenox

Quand l'enfant est sorti, le bonheur nous a aveuglés
"C'est un garçon", a simplement dit la sage-femme
Je savais que je ne ferais jamais de bêtise

Heureusement, Maria a trouvé du travail
Je touche une pension de chez moi
Maria nettoie les magasins
Avec son salaire, j'achète le voyage
Un nouveau crochet Ikea peut supporter le poids de la balançoire de l'enfant
Un nouveau crochet Ikea peut supporter le poids de la balançoire de l'enfant

Je crois que je suis tombé de la roue de la vie
Je n'ai pas les moyens d'acheter un billet de banlieue
Mes chaussettes sont mouillées dans la neige
Qui serait responsable
Quand l'appartement est juste un tas de factures

Je crois que je suis tombé de la roue de la vie
Je n'ai pas les moyens d'acheter un billet de banlieue
Mes chaussettes sont mouillées dans la neige
Qui serait responsable
Quand l'appartement est juste un tas de factures